Michel Roux

Cette page sera retravaillée prochainement. Merci de votre compréhension.

Michel Roux est un acteur français, né le 22 juillet 1929 à Colombes et mort le 2 février 2007 à Paris 18^e arrondissement.

Il a prêté sa voix à de nombreux comédiens étrangers, les plus connus étant Tony Curtis (notamment dans la série Amicalement vôtre), Peter Sellers (en particulier dans le rôle de l'inspecteur Clouseau) et Jack Lemmon.

Doublage[]

Les dates avant 1950 sont les sorties initiales des films pour lesquels Michel Roux a participé aux redoublages à partir des années 1960 et non aux doublages originaux.

Cinéma[]

Films[]

Peter Sellers <WP> dans :
- La Souris qui rugissait (WP) (1959) : Tully Bascombe^[1]
- On n'y joue qu'à deux (WP) (1962) : John Lewis
- Lolita (WP) (1962) : Clare Quilty^[2]
- Deux copines, un séducteur (WP) (1964) : Henry Orient
- Quand l'inspecteur s'emmêle (1964) : inspecteur Jacques Clouseau
- Quoi de neuf, Pussycat ? (1965) : le docteur Fritz Fassbender
- Le Renard s'évade à trois heures (WP) (1966) : Aldo Vanucci / Federico Fabrizi
- Casino Royale (WP) (1967) : Evelyn Tremble / James Bond 007
- La Party (1968) : Hrundi V. Bakshi
- Une fille dans ma soupe (WP) (1970) : Robert Danvers
- Le Retour de la Panthère rose (1975) : inspecteur Jacques Clouseau
- Un cadavre au dessert (1976) : inspecteur Sidney Wang
- Quand la Panthère rose s'emmêle (1976) : inspecteur Jacques Clouseau
- La Malédiction de la Panthère rose (1978) : inspecteur Jacques Clouseau
- Le Complot diabolique du docteur Fu Manchu (WP) (1980) : Dennis Nayland Smith / Dr Fu Manchu
- À la recherche de la Panthère rose (1982) : Jacques Clouseau (images d'archives)

Tony Curtis <WP> dans :
- Les Pièges de Broadway (WP) (1960) : Pete Hammond Jr
- Deux têtes folles (WP) (1964) : Maurice / Philippe
- Au revoir, Charlie (WP) (1964) : George Wellington Tracy
- Une vierge sur canapé (WP) (1964) : Bob Weston
- Boeing Boeing (WP) (1965) : Bernard Lawrence
- La Grande Course autour du monde (WP) (1965) : le Grand Leslie^[3]
- Gonflés à bloc (WP) (1969) : Chester Schofield
- Les Baroudeurs (WP) (1970) : Adam Dyer
- Le Dernier Nabab (WP) (1976) : Rodriguez
- Treize femmes pour Casanova (WP) (1977) : Giacomo
- Deux affreux sur le sable (WP) (1980) : Robert Talbot
- Le miroir se brisa (WP) (1980) : Martin N. Fenn
- L'Homme homard venu de Mars (WP) (1989) : J.P. Shelldrake

Elvis Presley <WP> dans :
- Bagarres au King Créole (WP) (1958) : Danny Fisher
- Café Europa en uniforme (WP) (1960) : Tulsa McLean
- Les Rôdeurs de la plaine (WP) (1960) : Pacer Burton
- Sous le ciel bleu de Hawaï (WP) (1961) : Chad Gates
- Des filles... encore des filles (WP) (1962) : Ross Carpenter
- L'Idole d'Acapulco (WP) (1963) : Mike Windgren
- L'Homme à tout faire (WP) (1964) : Charlie Rogers
- La Stripteaseuse effarouchée (WP) (1965) : Rusty Wells
- C'est la fête au harem (WP) (1965) : Johnny Tyronne
- Paradis hawaïen (WP) (1966) : Rick Richards

Robert Vaughn <WP> dans :
- Le Mystère de la chambre forte (WP) (1965) : Napoléon Solo
- Un espion de trop (WP) (1966) : Napoléon Solo
- L'Espion au chapeau vert (WP) (1966) : Napoléon Solo
- Minuit sur le grand canal (WP) (1967) : Bill Fenner
- Les tueurs au karaté (WP) (1967) : Napoléon Solo
- Espions en hélicoptère (WP) (1968) : Napoléon Solo
- Le Maître du monde (WP) (1968) : Napoléon Solo

Jack Lemmon <WP> dans :
- L'Enfer des tropiques (WP) (1957) : Tony
- Ma sœur est du tonnerre (WP) (1957) : Robert "Bob" Baker (chant)^[4]
- Cowboy (WP) (1958) : Frank Harris
- Drôle de couple (WP) (1965) : Felix Ungar
- Comment tuer votre femme (WP) (1965) : Stanley Ford
- Avanti! (WP) (1972) : Wendell Armbruster, Jr.

Stuart Whitman <WP> dans :
- Le Bruit et la Fureur (WP) (1958) : Charlie Busch
- Duel dans la boue (WP) (1958) : Tom Ping
- L'Histoire de Ruth (WP) (1960) : Boaz
- Le Jour le plus long (WP) (1962) : lieutenant Sheen
- Ces merveilleux fous volants dans leurs drôles de machines (WP) (1964) : Orvil Newton
- Rio Conchos (WP) (1964) : capitaine Haven

Alec Guinness <WP> dans :
- Noblesse oblige (WP) (1949) : le duc / le banquier / le pasteur / le général / l'amiral / le jeune Ascoyne / le jeune Henry / Lady Agatha
- L'Homme au complet blanc (WP) (1951) : Sidney Sratton
- Le Cygne (WP) (1955) : le prince Albert
- Le Bouc-émissaire (WP) (1959) : John Barratt / Jacques de Gué
- Paradiso, hôtel du libre-échange (WP) (1966) : Benedict Boniface

Tony Randall <WP> dans :
- Les Aventuriers du fleuve (WP) (1960) : le roi
- Le Milliardaire (WP) (1960) : Alexander Coffman
- Garçonnière pour quatre (WP) (1962) : George Drayton
- ABC contre Hercule Poirot (WP) (1965) : Hercule Poirot
- Opération Marrakech (WP) (1966) : Andrew Jessel

Dick Van Dyke <WP> dans :
- Mary Poppins (WP) (1964) : Bert / M. Dawes, Sr.
- Gare à la peinture (WP) (1965) : Paul Sloane
- Lieutenant Robinson Crusoé (WP) (1966) : Robin Crusoe

Josef Meinrad <WP> dans :
- Sissi (WP) (1955) : le colonel Böckl
- Sissi impératrice (WP) (1956) : le colonel Böckl
- Sissi face à son destin (WP) (1958) : le colonel Böckl

Michael Caine <WP> dans :
- Alfie le dragueur (WP) (1966) : Alfie Elkins
- Mes funérailles à Berlin (WP) (1966) : Harry Palmer
- L'or se barre (WP) (1969) : Charlie Croker

Jack Nicholson dans :
- Easy Rider (WP) (1969) : George Hanson
- Cinq pièces faciles (WP) (1970) : Robert Eroica Dupea
- La Bonne Fortune (WP) (1975) : Oscar

Cary Grant <WP> dans :
- La Femme rêvée (WP) (1953) : Clemson Reade
- La Mort aux trousses (WP) (1959) : Roger O. Thornhill / George Kaplan

Jim Hutton <WP> dans :
- Le Temps d'aimer et le Temps de mourir (WP) (1958) : Hirschland
- L'Américaine et l'Amour (WP) (1961) : Larry Delavane

Dan Dailey <WP> dans :
- Viva Las Vegas (WP) (1956) : Chuck Rodwell
- L'aigle vole au soleil (WP) (1957) : Carson

Alberto Sordi <WP> dans :
- Le Médecin et le Sorcier (WP) (1957) : Corrado
- La Grande Guerre (WP) (1959) : Oreste Jacovacci

John Saxon <WP> dans :
- Les Cavaliers de l'enfer (WP) (1960) : Seymour Kern
- M. Hobbs prend des vacances (WP) (1961) : Byron

Adolfo Marsillach <WP> dans :
- La Tulipe noire (WP) (1963) : le lieutenant général La Mouche
- Le Repas des fauves (WP) (1964) : le docteur

Vittorio Gassman <WP> dans :
- Parlons femmes (WP) (1964) : l'étranger / le blagueur / le client / l'amoureux / l'amoureux impatient / le serveur / le timide
- 12 + 1 (WP) (1968) : Mario Beretti

Jerry Lewis <WP> dans :
- Les Tontons farceurs (WP) (1965) : Willard Woodward / James / Everet / Eddie / Julius / Skylock / Bugsy
- Tiens bon la rampe, Jerry (WP) (1966) : Pete Mattemore

1935^[5] : Bons pour le service : Stanley MacLaurel (Stan Laurel)
1950 : La Porte du diable : Nuage Rouge (James Mitchell)
1953 : La Perle noire : ^Qui
1953 : Fort Bravo : capitaine John Marsh (John Forsythe)
1953 : L'Équipée sauvage : Ben (Robert Osterloh)
1954 : Les Jeunes Années d'une reine : le prince Albert (Adrian Hoven)
1954 : L'Escadrille panthère : Lt-Comdr. Ted Dodson (Keenan Wynn)
1954 : Ouragan sur le Caine : Willis Seward Keith (Robert Francis)
1954 : L'Homme au million : Jack Todd (Bryan Forbes)
1955 : Picnic : Alan Benson (Cliff Robertson)
1955 : Les Briseurs de barrages : Henry M. « Dinghy » Young (Richard Leech)
1956 : Haute Société : C.K. Dexter-Haven (Bing Crosby)
1956 : Le Temps de la colère : Kenny (L.Q. Jones)
1956 : Le Bébé et le Cuirassé : le lieutenant Setley (Thorley Walters)
1956 : Derrière le miroir : le second chauffeur de Taxi (Sid Melton)
1956 : Feu d'artifice : Robert (Claus Biederstaedt)
1957 : Le Temps d'aimer et le Temps de mourir : l'agent du gouvernement (John Van Dreelen)
1957 : L'Adieu aux armes : Passini (Leopoldo Trieste)
1957 : La Petite Hutte : Henry Brittingham-Brett (David Niven)
1957 : Ma sœur est du tonnerre : Chick Clark (Tommy Rall)
1957 : Le Bal des maudits : Noah Ackerman (Montgomery Clift)
1957 : Police internationale : Amalio (Bonar Colleano)
1957 : L'Admirable Crichton : Brocklehurst (Peter Graves)
1957 : Torpilles sous l'Atlantique : Lewis, l'opérateur sonar (David Post)
1957 : Les espions s'amusent : le colonel Matoff (Hans Conried)
1957 : La Belle de Moscou : Boroff (Wim Sonneveld)
1958 : Le Génie du mal : Arthur Straus (Bradford Dillman)
1958 : La Vallée de la poudre : Red (Buzz Henry)
1958 : Bravados : Lujan (Henry Silva)
1958 : Le Tigre du Bengale : Harald Berger (Paul Hubschmid)
1958 : Les Diables du Désert : le capitaine Tim Cotton (Michael Craig)
1958 : Qu'est-ce que maman comprend à l'amour ? : David Fenner (Peter Myers)
1958 : La Brune brûlante : le caporal Opie (Tom Gilson)
1958 : Le Pigeon : Michele Ferribotte (Tiberio Murgia)
1959 : Autopsie d'un meurtre : le lieutenant Frederick Manion (Ben Gazzara)
1959 : Chérie recommençons : Jascha Gendel / Grisha Gendel (Maxwell Shaw)
1959 : Hold-up à la milanaise : Mario Angeletti (Renato Salvatori)
1959 : Violence au Kansas : Lordan (Henry Silva)
1959 : Le Tigre du Bengale : Henri Mercier (Paul Hubschmid)
1959 : Le Confident de ces dames : Cesare de Corte Bianca (Ugo Tognazzi)
1959 : En lettres de feu : Sam Lawson (Anthony Franciosa)
1960 : Messaline : Narcissus (Giulio Donnini)
1960 : La Machine à explorer le temps : David Filby / James Filby (Alan Young)
1960 : Les Sept Voleurs : Raymond Le May (Alexander Scourby)
1960 : Scotland Yard contre X de Basil Dearden : Tom Henderson (Lee Montague)
1960 : L'Inconnu de Las Vegas : Josh Howard (Sammy Davis Jr.)
1960 : Un numéro du tonnerre : D^r. Joe Kitchell (Bernie West)
1960 : Le Secret du grand Canyon : Scotty O'Brien (Mickey Shaughnessy)
1960 : Le Paradis des monte-en-l'air : Lennie Price (Bernard Cribbins)
1960 : Tendre est la nuit : Franz Gregorovious (Sanford Meisner)
1960 : Chérie recommençons : Yascha et Grisha Gendel (Maxwell Shaw)
1961 : L'Auberge du Cheval-Blanc : ^Qui
1961 : Le Secret de Monte-Cristo : Louis Auclair (Francis Matthews)
1961 : Le Secret des valises noires : le magicien^Qui
1961 : La Patrouille égarée : le soldat « Sammy » Whitaker (David McCallum)
1961 : Le Dernier des Vikings : Lorig (Benito Stefanelli)
1962 : L'enfer est pour les héros : Driscoll (Bob Newhart)
1962 : Il faut marier papa : Norman Jones (Jerry Van Dyke)
1962 : Le Trésor du lac d'argent : Winnetou (Pierre Brice)
1962 : Il était trois flibustiers : Moreau (Aldo Ray)
1962 : La Porte aux sept serrures : Holms (Eddi Arent)
1962 : Tendre est la nuit : D^r. Franz Gregorovious (Sanford Meisner)
1962 : Les Maraudeurs attaquent : Chowhound (Will Hutchins)
1963 : Hôtel international : Sanders (Richard Wattis)
1963 : Hercule, Samson et Ulysse : Ulysse (Enzo Cerusico)
1963 : Les Pirates du Mississippi : le père Paul^Qui
1964 : La Fureur des Apaches : Jeff Stanton (Audie Murphy)
1964 : Embrasse-moi, idiot : Orville J. Spooner (Ray Walston)
1964 : Madame Croque-maris : Larry Flint (Paul Newman)
1964 : Le Bataillon des lâches : le soldat Owen Selous (Andrew Prine)
1964 : Les Trois Sergents de Fort Madras : le sergent John Foster (Nick Anderson)
1965 : Mirage : Ted Caselle (Walter Matthau)
1965 : L'Express du colonel Von Ryan : le colonel Joseph L. Ryan (Frank Sinatra)
1965 : Le Secret de l'île sanglante : Berry (Glyn Houston)
1965 : L'Obsédé : Freddie Clegg (Terence Stamp)
1965 : Darling : Malcolm (Roland Curram)
1965 : Planète interdite : Jerry Farman (Jack Kelly)
1965 : Guerre secrète : le prince Petchakin (Peter Van Eyck)
1966 : La Blonde défie le FBI : Julius Pritter (Dom DeLuise)
1966 : Qu'as-tu fait à la guerre, papa ? : le capitaine Lionel Cash (Dick Shawn)
1966 : L'Agent Gordon se déchaîne : Walter (Andrew Scott)
1967 : Jerry la grande gueule : Rex (Charlie Callas)
1967 : Mademoiselle de Maupin : le lieutenant de la Cavalerie française^Qui
1967 : Le Grand Départ vers la Lune : le narrateur (Maurice Denham)
1967 : Une fille nommée Fathom : Peter Merriwether (Anthony Franciosa)
1968 : Bob et Carole et Ted et Alice : Bob Sanders (Robert Culp)
1968 : Duffy, le renard de Tanger : Stéphane Calvert (James Fox) et Bonivet (Carl Duering)
1968 : Le Crime c'est notre business : Herb Sutro (James Whitmore)
1968 : Les requins volent bas : Charles Hood (Vince Edwards)
1970 : Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon : l'inspecteur (Gian Maria Volontè)
1971 : Les Doigts croisés : Andrej (Kirk Douglas)
1972 : Alfredo, Alfredo : Oreste (Duilio Del Prete)
1973 : L'Exorciste : Dr Klein (Barton Heyman) (1^er doublage)
1975 : La Chevauchée sauvage : sir Harry Norfolk (Ian Bannen)
1975 : Nous nous sommes tant aimés : Antonio (Nino Manfredi)
1975 : Guerre et Amour : Napoleon Bonaparte (James Tolkan)
1980 : Superman 2 : le 1^er contrôleur de la Nasa (Shane Rimmer)
1984 : Manhattan Solo : Larry Hubbard (Steve Martin)

Long métrage d'animation[]

1940 : Pinocchio de Walt Disney : Grand Coquin (2^e doublage)
1964 : Mary Poppins de Walt Disney : Bert / M. Dawes Sr (Dick Van Dyke)

Télévision[]

Séries télévisées[]

Tony Curtis <WP> dans
- Amicalement vôtre (1971) : Danny Wilde
- Vegas (1978) : Philip « Slick » Roth (1^re voix)
- Loïs et Clark : Les Nouvelles Aventures de Superman (1996) : Dr Mamba (1 épisode)

1966 : Batman : Narrateur (William Dozier) (1^re voix)
1973 : Le soleil se lève à l'est : Ventura (Julian Matéos)

Série télévisée d'animation[]

Hong Kong Fou Fou : Perry / Hong Kong Fou Fou
Roquet Belles Oreilles : Roquet

Notes et références[]

Notes[]

Références[]

↑ Peter Sellers interprète deux autres rôles, l'un étant doublé par Roger Carel l'autre par Hubert Noël.
↑ Lorsque ce dernier se déguise en Dr Zempf, il est doublé par Roger Carel.
↑ Roger Carel double Jack Lemmonn dans le même film.
↑ Les dialogues étant assurés par Serge Lhorca.
↑ 2^e doublage)

Notes et références[]

Notes[]

Références[]

Liens externes[]

Michel Roux sur La Bellone ^LB
^{en} Michel Roux sur IMDb ^IMDb
Voxographie partielle de Michel Roux sur Doublagissimo ^Dbmo
Voxographie sélective de Michel Roux (animation) sur Planète Jeunesse ^PJ
Michel Roux, pages liées et recherches sur Wikipédia ^WP

[1] Peter Sellers interprète deux autres rôles, l'un étant doublé par Roger Carel l'autre par Hubert Noël.

[2] Lorsque ce dernier se déguise en Dr Zempf, il est doublé par Roger Carel.

[Carel-3] Roger Carel double Jack Lemmonn dans le même film.

[4] Les dialogues étant assurés par Serge Lhorca.

[5] 2^e doublage)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Michel Roux

Sommaire

Doublage[]

Cinéma[]

Films[]

Long métrage d'animation[]

Télévision[]

Séries télévisées[]

Série télévisée d'animation[]

Notes et références[]

Notes[]

Références[]

Notes et références[]

Notes[]

Références[]

Liens externes[]

Fan Feed