Mickey Mouse / Donald Duck / Dingo (ou encore Minnie Mouse, Pluto, Tic et Tac) sont des séries de courts métrages d'animation américains produits par Walt Disney et diffusées entre 1928 et 1965 (pour les plus tardifs) aux États-Unis. Les personnages des différentes séries se rencontrent souvent.
Mickey perd la tête (1995) et À cheval ! (2013) sont deux courts métrages de Mickey Mouse réalisés tardivement et de façon exceptionnelle pour le cinéma.
En France, il a fallu attendre les années 1980 pour avoir un début de cohérence des voix entre les différents personnages des studios Walt Disney. Les courts métrages ont eu plusieurs VF entre les différentes diffusions télévisées et les compilations en VHS et DVD. Plusieurs de ces courts métrages se retrouvent dans les séries Mickey Mania et Tous en Boîte. Des séries et des films inspirés de ces courts métrages continuent d'être réalisées depuis les années 1980 (Le Noël de Mickey, Mickey, Donald, Dingo : Les Trois Mousquetaires, La Maison de Mickey, Mickey Mouse, ...).
Synopsis[]
Mickey Mouse est une souris anthropomorphe pleine de vie et de charme vivant avec sa fiancée Minnie Mouse et son chien Pluto. Enchaînant les petits boulots et les voyages, il est souvent accompagné de ses plus proches amis : Dingo (un chien anthropomorphe plutôt benêt) et Donald Duck (un canard anthropomorphe colérique poursuivi par la malchance).
Fiche technique[]
- Titre original : Walt Disney's: Micket Mouse / Walt Disney's: Donald Duck / Walt Disney's: Dingo
- Titre français : Mickey Mouse / Donald Duck / Dingo
- Société de production : Walt Disney Productions
- Pays d'origine : États-Unis
- Langue originale : anglais américain
Staff français[]
1er doublage (1930-1980)[]
- Société de doublage : Léon et Max Kikoïne et Société Parisienne de Sonorisation (SPS)
- Direction artistique : Jacqueline Porel et Jean-Pierre Dorat
- Adaptation des dialogues : Maurice Griffe, Raoul Feignoux et Natacha Nahon
2e doublage (1989)[]
- Société de doublage : Télétota et Dubbing Brothers
- Direction artistique : Perrette Pradier (dialogues) ; Georges Costa (chansons)
- Adaptation des dialogues : Alain Aoudaï, Éric Comont et Philippe Videcoq
Distribution[]
Personnages principaux[]
Comédiens français | Personnages | Acteurs originaux |
---|---|---|
Maurice Nasil (Tends la patte, 1941) Roger Carel (de 1975 au début des années 1980) Marc François (milieu des années 1980) Vincent Violette (fin des années 1980) Jean-Paul Audrain (de la fin des années 1980 à 1991) Jean-François Kopf (dialogues, courant des années 1990) Georges Costa (chansons, courant des années 1990) Laurent Pasquier (depuis 1999) |
Mickey Mouse | Walt Disney (1re voix, 1928 à 1947) Jimmy MacDonald (2e voix, 1947 à 1965) Carl Stalling (The Karnival Kid, 1929) Clarence Nash (The Dognapper, 1934) |
Clarence Nash (1re voix) Guy Montagné (début des années 1980) Michel Elias (fin des années 1980) Sylvain Caruso (depuis 1989) |
Donald Duck | Clarence Nash |
Roger Carel (1re voix régulière) Roger Lumont (années 1980) Gérard Rinaldi (dès 1990) |
Dingo | Pinto Colvig (voix principale) Danny Webb (1re voix de remplacement, 1939 à 1943) Bob Jackman (2e voix de remplacement, 1951) |
Régine Teyssot (années 1980) Marie-Charlotte Leclaire (depuis 1992) |
Minnie Mouse | Walt Disney (1re voix, 1928 à 1929) Marjorie Raltson (2e voix, 1929) Marcellite Garner (3e voix, 1930 à 1939) Thelma Boardman (4e voix, 1941 à 1942) Ruth Clifford (5e voix, 1947 à 1952) Gloria Wood (6e voix) |
Roger Carel (divers courts métrages) Michel Vocoret (de la fin des années 1980 à 1991) Alain Dorval (depuis 1992) |
Pat Hibulaire | Walt Disney (1re voix, 1928 à 1929) Pinto Colvig (2e voix, 1930 à 1933) Billy Bletcher (3e voix, 1933 à 1960) Clarence Nash (Gulliver Mickey, 1934) John McLeish (Bellboy Donald, 1942) |
Personnages secondaires[]
- Sylvain Caruso : Riri, Fifi et Loulou (1989 au début des années 1990)
- Séverine Morisot (les deux premiers doublages du court métrage Le Noël de Mickey), Régine Teyssot (redoublage de certains courts métrages « classiques »), Nathalie Régnier (voix des scènes de transition dans les compilations VHS Le Meilleur de Disney) puis Sybille Tureau (voix principale et officielle) : Daisy Duck (depuis 1997)
- Martine Regnier : Riri, Fifi et Loulou (depuis les années 1990)
- Béatrice Belthoise : Tic (depuis les années 1990)
- Philippe Videcoq : Tac (depuis les années 1990)
- Jean-Claude Donda : Pépé le grillon
- Philippe Dumat : Gardien Lanature
- Philippe Catoire : le chef des fantômes (2002) (Les Revenants solitaires, 1937)
- Patricia Legrand : Hazel (2002) (Donald et la Sorcière, 1942)
- Gérard Hernandez : voix additionnelles
- Patrick Guillemin : voix additionnelles
- Bernard Métraux : voix additionnelles
- Guy Chapellier : voix additionnelles
- Olivier Constantin : voix additionnelles
Commentaires[]
- En 1987, la Walt Disney Company organise un casting de nouvelle voix dans le cadre de la restauration des courts métrages à la veille de l'ouverture du parc Disneyland Paris en 1992. Jusqu'en 1989, certains courts métrages de Donald Duck sont exploités en France en version originale non sous-titrée.
- Gérard Rinaldi a continué de doubler Dingo jusqu'à son décès en 2012. C'est désormais Emmanuel Curtil (une voix habituelle des œuvres Disney) qui interprète le personnage.
- Roger Carel a cessé définitivement d'interpréter les personnages de Mickey Mouse, Dingo et Pat Hibulaire à la fin des années 1980 mais il interpréta à la place Ludwing Von Drake (surnommé Donald Dingue) dans diverses œuvres Mickey Mouse de 1992 à sa retraite en 2010.
Liens externes[]
- Mickey Mouse sur Planète Jeunesse
- Donald Duck sur Planète Jeunesse
- Dingo sur Planète Jeunesse
- Pluto sur Planète Jeunesse
- Tic et Tac sur Planète Jeunesse