Milo sur Mars

Affiche française du film

Affiche québécoise du film

Milo sur Mars ou Des mamans pour Mars au Québec (Mars Needs Moms) est le 119^e long-métrage d'animation des studios Disney. Tourné en capture de jeu d'acteur, il est réalisé par Simon Wells et sorti en 2011.

Synopsis

Sors les poubelles, mange tes brocolis… Qui a besoin de sa mère d'abord ? Milo, neuf ans, découvre à quel point il a besoin de sa mère quand elle est enlevée par des Martiens qui ont besoin de ses aptitudes de maman. Dans une course contre la montre, sa quête pour la sauver n'aura pas de limites. Avec une aide inattendue, Milo sera peut-être en mesure de la sauver.

Fiche technique

• Titre original : Mars Needs Moms
• Titre français : Milo sur Mars
• Titre québécois : Des mamans pour Mars
• Réalisation : Simon Wells
• Scénario : Simon et Wendy Wells d'après un livre de Berkeley Breathed
• Direction artistique : Doug Chiang
• Musique  : John Powell
• Production : Steven J. Boyd, Jack Rapke, Steve Starkey, Robert Zemeckis
• Société de production : ImageMovers Digital, Walt Disney Productions
• Société de distribution : Walt Disney Productions
• Langue originale : anglais
• Durée : 88 minutes
• Dates de sortie :
  • en salles :
    • Égypte : 9 mars 2011
    • États-Unis : 11 mars 2011
    • France : 7 décembre 2011 (sortie directe en DVD)
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers ^CdD,RSD
• Direction artistique : Perrette Pradier ^CdD
• Adaptation des dialogues : Thomas Murat ^CdD
• Enregistrement des dialogues : Emmanuel Messagé ^CdD
• Montage des dialogues : Elise Lesot ^CdD
• Chargé de production : Stevens Thuilier
• Studio de mixage : Shepperton International
• Superviseur créatif : Hugues Simon
• Directeur créatif : Boualem Lamhene
• Version Française produite par Disney Character Voices International, Inc.

En VQ

• Société de doublage : Technicolor Services Thomson ^CdD,DQbc
• Direction artistique : Sébastien Reding ^CdD,DQbc
• Adaptation des dialogues : Marc Bacon ^CdD,DQbc
• Studio de mixage sonore : Shepperton International
• Coordination doublage : Marie-Hélène Blanchard, Laurence Filiatrault Darveau, John Hernan
• Plans de travail : Maude Beaupré
• Superviseur créatif : Hugues Simon
• Directeur créatif : Boualem Lamhene
• Version québécoise produite par Disney Character Voices International, Inc.

Distribution

Voix originales

• Seth Green : Milo (capture de mouvement / narration)
• Seth Dusky : Milo (voix)
• Joan Cusack : mère de Milo
• Tom Everett Scott : père de Milo
• Elisabeth Harnois : Ki
• Dan Fogler : Gribble 1^er
• Mindy Sterling : The Supervisor
• James Earl Jones : Ja Mi
• Breckin Meyer : Spangro
• Billy Dee Williams : Myzic
• Kevin Cahoon : Wingnut
• Ryan Ochoa, Robert Ochoa et Raymond Ochoa : Martian Hatchlings
• Liam et Edgar Wells : Robot Martians
• Dee Bradley Baker : Two-Cat

Voix françaises

• Valentin Maupin : Milo ^CdD
• Clara Borras : mère de Milo ^CdD
• Damien Boisseau : père de Milo ^{RSD,CdD (non attribué)}
• Caroline Victoria : Ki ^CdD,RSD
• Xavier Fagnon : Gribble ^CdD
• Perrette Pradier : La Superviseure ^CdD
• Voix additionnelles^CdD :
  • Nadler Bertrand, Patrick Delage, Cécile Nodie, Delphine Benko, Garance Giachino, Sidonie Laurens, Pascal Gilbert, Pierre Margot, Nagid Bouali, Alain Floret, Laurent Larcher, Valérie Siclay
  • Alistair Abell, Peter Benson, Christine Chatelain, Anna Cummer, Brian Dobson, Michael Dobson, Ashley Harry, Ellen Kennedy, Barbara Kottmeier, Cat Main, Erin Mathews, Kalyn Miles, France Perras

Voix québécoises

• Vassili Schneider : Milo ^CdD,DQbc
• Pascale Montreuil : Mère de Milo ^CdD,DQbc
• Gilbert Lachance : Père de Milo ^DQbc
• Tristan Harvey : Gribble 1^{er CdD,DQbc}
• Kim Jalabert : Ki ^CdD,DQbc
• Johanne Garneau : La Superviseure ^CdD,DQbc
• Hugolin Chevrette : le narrateur durant le générique ^{CdD (non attribué)}
• Voix additionnelles^CdD :
  • Jean-Philippe Baril-Guérard, Pierre-Yves Cardinal, Léo Caron, Eloisa Cervantes, François-Xavier Dufour, Catherine Hamann, Gilbert Lachance, Daniel Picard, Paul Sarrasin
  • Alistair Abell, Peter Benson, Christine Chatelain, Anna Cummer, Brian Dobson, Michael Dobson, Ashley Harry, Ellen Kennedy, Barbara Kottmeier, Cat Main, Erin Mathews, Kalyn Miles, France Perras

Liens externes

• Milo sur Mars sur RS Doublage^RSD
• Des Mamans pour Mars sur Doublage.qc.ca^DQbc
• ^{en} Milo sur Mars sur IMDb ^IMDb
• Milo sur Mars sur Disney+ ^CdD

Numéro de Production des studios Disney
avant : 118. Raiponce	119. Milo sur Mars	après : 120. Winnie l'Ourson