Wiki Doublage français
Advertisement

Utilisation et paramètres

Ce modèle sert à constituer l'entête d'un table de distibution de voix d'un show de live-action.

Syntaxe

Avec le wikicode
{{Entlive|rec= }}

Paramètres

Paramètre Description
rec rec = F si "français" , B si "belge", Q si "québécois"
mixF si "français (+ belge)", mixB si "belge (+ français)" ;
si pas de "rec=", il affiche francophone

Exemples

Les bases

  • Exemple : rec=B
Acteur original Comédien belge Rôle
  • Exemple : rec=mixB
Acteur original Comédien belge (et français) Rôle
  • Exemple : rec=mixF
Acteur original Comédien français (et belge) Rôle
  • Exemple : rec=F
Acteur original Comédien français Rôle
  • Exemple : rec=Q
Acteur original Comédien québecois Rôle
  • Exemple : pas de rec=
Acteur original Comédien francophone Rôle


Pour les doublages mixtes

  • Exemple si doublage mixte surtout en Belgique :
    Ainsi si Modèle:Entlive a pour paramètres " |rec=mixB " et
    • " |act= Aa Bb |VF= Q |pays= B |role= R "
    • " |act= Cc Dd |VF= S |pays= B |role= T "
    • " |act= Ee Ff |VF= U |pays= B |role= V "
    • " |act= Gg Hh |VF= W |pays= F |role= X "
    • " |act= Ii Jj |VF= Y |pays= F |role= Z " pour le Modèle:Tabdoub et
    • le modèle Drapeau|tab=1 pour indiquer la légende des drapeaux), ça donne :
Acteur original Comédien belge (et français) Rôle
Aa Bb Q  Drapeau Belgique.png R
Cc Dd S  Drapeau Belgique.png T
Ee Ff U  Drapeau Belgique.png V
Gg Hh W  Drapeau Belgique.png X
Ii Jj Y  Drapeau France.png Z
Doublage mixte : Drapeau Belgique.png = exerçant en Belgique ; Drapeau France.png = exerçant en France
  • Exemple si le doublage mixte se passe principalement en France br> Ainsi si Modèle:Entlive a pour paramètres " |rec=mixF " et
    • " |act= Aa Bb |VF= Q |pays= F |role= R}}
    • " |act= Cc Dd |VF= S |pays= F |role= T}}
    • " |act= Ee Ff |VF= U |pays= F |role= V}}
    • " |act= Gg Hh |VF= W |pays= F |role= X}}
    • " |act= Ii Jj |VF= Y |pays= B |role= Z}}
    • le modèle Drapeau|tab=1 pour indiquer la légende des drapeaux), ça donne :
Acteur original Comédien français (et belge) Rôle
Aa Bb Q  Drapeau France.png R
Cc Dd S  Drapeau France.png T
Ee Ff U  Drapeau France.png V
Gg Hh W  Drapeau France.png X
Ii Jj Y  Drapeau Belgique.png Z
Doublage mixte : Drapeau Belgique.png = exerçant en Belgique ; Drapeau France.png = exerçant en France

Voir aussi d'autres subtilités pour les drapeaux si 2 voix dans le modèle Tabdoub.

Advertisement