Wiki Doublage français
Advertisement

|- style="background: #f9f9f9; font-size: 95%;" border="2" cellpadding="4"

| [[]] || ||

Documentation de modèle (pour le modèle ci-dessus, parfois caché ou invisible)

Utilisation et paramètres

Ce modèle sert à indiquer les voix de doublage dans les articles concernant les productions télévisuelles et cinématographiques, sous forme de tableau. Il est à utiliser après Modèle:Entlive (pour les films / séries live action) ou Modèle:Entanim (pour les films / séries d'animation), et, avant l'éventuel Modèle:Drapeau et le Modèle:Col-fin

Syntaxe

Avec le wikicode
{{Tabdoub
|t=
|RSA= 
|act=
|rema1=
|act2=
|rema2=
|act_chant=
|RSV= 
|VF=
|VF_lien=
|VFR=
|pays= 
|VF2= 
|VF2_lien=
|pays2= 
|VF2R=
|VF3= 
|VF3_lien=
|pays3= 
|VF3R=
|VF4= 
|VF4_lien=
|pays4= 
|VF4R=
|VF_chant=
|VF5= 
|VF5_lien=
|pays5= 
|VF5R=
|pch=
|RSR= 
|role=
}}

Avec comme structure :

  • pour les films / séries live-action :
{{Entlive|rec= }}
{{Tabdoub |RSV= |VF= |VF_lien= |pays= |VFR= |VF2= |VF2_lien= |pays2= |VF2R=  |VF_chant= |pch=
|RSR= |role= |RSA= |act= |rema1= |act2= |rema2= |act_chant= }}
{{Drapeau|tab=1}}
{{Col-fin}}
  • pour les films / séries d'animation :
{{Entanim|rec= }}
{{Tabdoub |t=a |RSV= |VF= |VF_lien= |pays= |VFR= |VF2= |VF2_lien= |pays2= |VF2R=  |VF_chant= |pch=
|RSR= |role= |RSA= |act= |rema1= |act2= |rema2= |act_chant= }}
{{Drapeau|tab=1}}
{{Col-fin}}

Paramètres

Paramètre Description
t t=a si c'est une animation
RSA permet de faire des "rowspan" si un acteur joue plusieurs rôles. Si RSA=x, l'acteur sera présent sur x lignes. Mettre RSA=0 à la place de l'acteur, pour ôter la case, sur les autres x-1 lignes.
act nom de l'acteur/actrice original/e n°1
rema1 permet de mettre une remarque pour l'acteur/actrice original/e n°1 (notamment pour indiquer les épisodes ou les saisons)
act2 nom de l'acteur/actrice original/e n°2
rema2 permet de mettre une remarque pour l'acteur/actrice original/e n°2 (notamment pour indiquer les épisodes ou les saisons)
act_chant nom du chanteur/chanteuse original/e si distinct de "act"
A_ch si A_ch=non, pas de lien pour le nom du chanteur / de la chanteuse
RSV permet de faire des "rowspan" si un acteur double plusieurs rôles. Si RSV=x, l'acteur sera présent sur x lignes. Mettre RSV=0 à la place de l'acteur, pour ôter la case, sur les autres x-1 lignes.
VF nom de l'acteur/actrice, non wikifié, de la version française (ou francophone)
VF_lien nom de l'article, si différent du nom de l'acteur/actrice ou si VF_lien=non, pas de lien
pays pays = B ou F si l'acteur de doublage travaille en Belgique ou en France.
Il fait apparaître un drapeau belge ou français derrière le nom
Il s'emploie conjointement avec Entlive/rec=mixB ou Entlive/rec=mixF et avec Drapeau/tab=1 avant Col-fin
VFR permet d'indiquer une remarque pour la première voix (notamment pour indiquer les épisodes ou les saisons)
VF2
> VF5
nom de l'acteur/actrice, non wikifié, de la version française (ou euro-francophone) ; pour les acteurs de doublage suivants ("2ème voix" à "5ème voix")
VF2_lien
> VF5_lien
nom de l'article, si différent du nom de l'acteur/actrice ou si VFx_lien=non, pas de lien
pays2
> pays5
pays2 opère comme pays ; pour les acteurs de doublage suivants ("2ème voix" à "5ème voix")
VF2R
> VF5R
permet d'indiquer une remarque pour la première voix (notamment pour indiquer les épisodes ou les saisons)
VF_chant Chanteur/chanteuse de la voix chantée de la version française ou euro-francophone
F_ch si F_ch=non, pas de lien pour le nom du chanteur / de la chanteuse
pch pch opère comme pays et pays2 ; pour le chanteur de doublage
RSR permet de faire des "rowspan" si un rôle est joué par plusieurs acteurs, dont un joue aussi un autre rôle rôles. Si RSR=x, l'acteur sera présent sur x lignes. Mettre RSR=0 à la place du rôle, pour ôter la case, sur les autres x-1 lignes.
role nom du rôle joué par les acteurs

Exemples de base

  • Exemple de base:
    Les paramètres " |act=Bradley Steven Perry |VF= Maxym Anciaux |role= Kaz " donne
Acteur original Comédien francophone Rôle
Bradley Steven Perry Maxym Anciaux Kaz
  • Exemple pour des ambiances : act=Amb
    Les paramètres " |act= Amb |VF= Y |role= Z " donne :
Acteur original Comédien francophone Rôle
    AMBIANCES     Y Z
  • Exemple avec chanteurs distincts des acteurs :
    Les paramètres " |act= Aa Bb |act_chant= Cc Dd |VF= X |VF_chant= Y |role= Z " donne :
Acteur original Comédien francophone Rôle
Aa Bb
+ chant : Cc Dd
X
+ chant : Y
Z
  • Exemple avec un nom apparent de VF autre que le nom de la page :
    Les paramètres " |act=Bridgit Mendler |VF_lien= Mélanie Dermont |VF= Mélanie Dambermont |role=Teddy Duncan, fille aînée " donne :
Acteur original Comédien francophone Rôle
Bridgit Mendler Mélanie Dambermont Teddy Duncan, fille aînée
C'est le nom de naissance "Mélanie Dambermont" (tel qu'il apparait dans les cartons anciens) qui est le nom de lien visible, alors que le lien va vers "Mélanie Dermont" - nom de scène plus récent de et nom de la page consacrée à l'actrice.
  • Exemple avec 1 voix francophones successives :
    Ainsi " |act=Aedin Mincks |VF=Raphaëlle Bruneau |VF2=Circé Lethem |role=Angus Chestnut " donne :
Acteur original Comédien francophone Rôle
Aedin Mincks Raphaëlle Bruneau (1re voix)
puis Circé Lethem (2e voix)
Angus Chestnut
  • Même exemple avec les drapeaux :
    Ainsi " |act=Aedin Mincks |VF=Raphaëlle Bruneau |pays=B |VF2=Circé Lethem |pays2=B |role=Angus Chestnut " et "|act= Aa Bb |VF= X |pays= F |role= Z" (avec le modèle Entlive |rec=mixB pour l'entête si le doublage mixte France-Belgique se passe principalement en Belgique et le modèle Drapeau|tab=1 pour indiquer la légende des drapeaux ) donne :
Acteur original Comédien belge (et français) Rôle
Aedin Mincks Raphaëlle Bruneau  Drapeau Belgique.png (1re voix)
puis Circé Lethem  Drapeau Belgique.png (2e voix)
Angus Chestnut
Aa Bb X  Drapeau France.png Z
Doublage mixte : Drapeau Belgique.png = exerçant en Belgique ; Drapeau France.png = exerçant en France
  • Exemple avec "lui", "elle", "NC" et muet
Acteur original Comédien francophone Rôle
Lionel Lingelser lui-même  Drapeau France.png le roi Louis XV de France
Claire Sermonne elle-même  Drapeau France.png Louise de Rohan
Annie Golden muet(te) Norma Romano
W     N/C     X
  • Exemple pour les animés (ordre des colonnes différent)
    Ainsi " |t=a |act= Aa Bb |VF= X |pays= F |role= Z " et " |t=a |act= Cc Dd |VF= G |pays= B |role= H}} donneront (avec le modèle Entanim |rec=mixF si le doublage mixte France-Belgique se passe principalement en France et le modèle Drapeau|tab=1 pour indiquer la légende des drapeaux ) :
Comédien français (+ belge) Rôle Acteur original
X  Drapeau France.png Z Aa Bb
G  Drapeau Belgique.png H Cc Dd
Doublage mixte : Drapeau Belgique.png = exerçant en Belgique ; Drapeau France.png = exerçant en France

Exemples totaux

  • Exemple total pour les films ou séries live-action :
{{Entlive|rec=mixF}}
{{Tabdoub |RSA=1 |act=AA |rema1=Bb |act2=CC |rema2=Dd |act_chant=EE
|RSV=1 |VF=VV |VF_lien=WW |pays=F |VFR=ww  |VF2=XX |VF2_lien=YY  |pays2=F |VF2R=yy
|VF3=FF |VF3_lien=GG  |pays3=F |VF3R=gg  |VF4=HH |VF4_lien=II  |pays4=F |VF4R=ii  
|VF5=JJ |VF5_lien=KK  |pays5=F |VF5R=kk  |VF_chant=ZZ |pch=B
|RSR=1 |role= ABC }}
{{Drapeau|tab=1}}
{{Col-fin}}
Acteur original Comédien français (et belge) Rôle
AA   Bb
et CC  Dd
+ chant : EE
VV  Drapeau France.png (1re voix ww)
puis XX  Drapeau France.png (2e voix yy)
puis FF  Drapeau France.png (3e voix gg)
puis HH  Drapeau France.png (4e voix ii)
puis JJ  Drapeau France.png (5e voix kk)
+ chant : ZZ  Drapeau Belgique.png
ABC
Doublage mixte : Drapeau Belgique.png = exerçant en Belgique ; Drapeau France.png = exerçant en France
  • Exemple total pour les films ou séries d'animation :
{{Entanim|rec=mixB}}
{{Tabdoub |t=a |RSV=1 |VF=VV |VF_lien=WW |pays=B  |VF2=XX |VF2_lien=YY  |pays2=F  
|VF_chant=ZZ |pch=B |RSR=1 |role= ABC 
|RSA=1 |act=AA |rema1=Bb |act2=CC |rema2=Dd |act_chant=EE }}
{{Drapeau|tab=1}}
{{Col-fin}}
Comédien belge (+ français) Rôle Acteur original
VV  Drapeau Belgique.png (1re voix)
puis XX  Drapeau France.png (2e voix)
+ chant : ZZ  Drapeau Belgique.png
ABC AA   Bb
et CC  Dd
+ chant : EE
Doublage mixte : Drapeau Belgique.png = exerçant en Belgique ; Drapeau France.png = exerçant en France

Exemples de rowspan

Deux acteurs de doublage doublent les 2 personnages faits par un même acteur original :

{{Entanim|rec=B}}
{{Tabdoub |t=a |RSA=2 |act=AA  |VF=BB  |role= AB }}
{{Tabdoub |t=a |RSA=0  |VF=CC  |role= AC }}
{{Col-fin}}
Comédien belge Rôle Acteur original
BB AB AA
CC AC

Un même acteur de doublage doublent les 2 personnages faits par deux acteurs originaus différents :

{{Entanim|rec=B}}
{{Tabdoub |t=a |act=AA  |RSV=2 |VF=BB  |role= AB }}
{{Tabdoub |t=a |act=CC  |RSV=0  |role= CB }}
{{Col-fin}}
Comédien belge Rôle Acteur original
BB AB AA
CB CC
  • Exemple pour des ambiances : |RSA=... |act=Amb et |rôle = "numéros d'épisodes"
{{Entlive}}
{{Tabdoub |RSA=3 |act= Amb  |VF= A |role= épisode S1E03 }}
{{Tabdoub |RSA=0 |VF= B |role= épisodes S1E05 et S1E06 }}
{{Tabdoub |RSA=0 |VF= C |role= épisodes S2E08 et S2E09 }}
{{Col-fin}} 
Acteur original Comédien francophone Rôle
    AMBIANCES     A épisode S1E03
B épisodes S1E05 et S1E06
C épisodes S2E08 et S2E09

Visitez Modèle:Tabdoub/doc pour modifier ce texte ! (Comment ça fonctionne ?)
Advertisement