Wiki Doublage français
Advertisement

Monique Thierry

Monique Thierry, de son nom complet Monique Andrée Georgette Marie Le Bout de Château-Thierry de Beaumanoir, est une actrice française spécialisée dans le doublage née le 26 mars 1940 à Saint-Thibéry (Hérault) et décédée, à l'âge de 81 ans, le 30 juillet 2021 à Gournay-en-Bray (Seine-Maritime)[1].

Elle est notamment connue pour être la voix française de Wonder Woman dans la série télévisée (WP) des années 1970, ainsi que la voix régulière de Goldie Hawn <WP>, Kathy Bates (WP) , Sally Field (WP) ou Anjelica Huston (WP) .

Biographie[]

Carrière[]

À la télévision, elle a notamment incarné Mariette, camériste de Danièle Lebrun dans la série Les Nouvelles Aventures de Vidocq (1971).

Connue dans le monde du doublage pour être entre autres la voix de Wonder Woman (Lynda Carter), Angela Bower dans Madame est servie ou Roseanne Barr dans sa sitcom, elle double aussi régulièrement les actrices Goldie Hawn, Sally Field, Angelica Huston et Kathy Bates.

Elle a également prêté sa voix à de nombreux personnages de dessins animés dont Betty Boop, la femme de ménage noire dans Tom et Jerry, Madame Fichini dans Les Malheurs de Sophie ou encore Olive Oyl dans la série d'animation Popeye, Olive et Mimosa et le film live.

Vie privée[]

Mariée au comédien Roger Crouzet (1927-2000), elle est la mère de Laurence Crouzet, tous deux actifs dans le domaine du doublage.

Théâtr[]

  • 1963 : L'Île des esclaves de Marivaux, mise en scène Guy Rétoré, théâtre de l'Est Parisien
  • 1979 : La Veuve rusée de Carlo Goldoni, mise en scène Jean Canolle, espace André-Malraux (Rueil-Malmaison)

Filmographie[]

Cinéma[]

Télévision[]

  • 1961 : Le temps des copains de Robert Guez : Nicole Bruncahe, la cousine avignonnaise de Lucien (ép. 50, 105, 106, 107)
  • 1971 : Au théâtre ce soir : Bienheureuse Anaïs de Marc-Gilbert Sauvajon, mise en scène Jacques-Henri Duval, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
  • 1971 : Les Nouvelles Aventures de Vidocq. : Mariette (ép. 1, 2, 5 et 6)
  • 1976 : Au théâtre ce soir : Sacrés Fantômes de Eduardo De Filippo, mise en scène Jean Michaud, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Édouard VII
  • 1976 : Nans le berger : Nine

Doublage[]

Cinéma[]

Films[]

  • Goldie Hawn dans :
    • La Duchesse et le Truand : Amanda Quaid / la duchesse Swansbury
    • Drôle d'embrouille : Gloria Mundy
    • La Bidasse : Judy Benjamin / Goodman
    • Un couple à la mer : Joanna Stayton / Annie Proffitt
    • Comme un oiseau sur la branche : Marianne Graves
    • Fais comme chez toi ! : Gwen Phillips
    • La mort vous va si bien : Helen Sharp
    • Le Club des ex : Elise Eliott
    • Tout le monde dit I love you : Steffi Dandridge
    • Escapade à New York : Nancy Clark
    • Potins mondains et amnésies partielles : Mona Miller
  • Kathy Bates dans :
    • Beignets de tomates vertes : Evelyn Couch
    • Titanic : Margaret Brown dite « Molly Brown »
    • Primary Colors : Libby Holden
    • Les Ex de mon mec : Kippie Kann
    • La rumeur court... : Tante Mitzi
    • Playboy à saisir : Sue
    • Frère Noël : La mère Noël
    • Les Noces rebelles : Madame Givings
    • Chéri : Charlotte
    • Valentine's Day : Susan
  • Sally Field dans :
    • Le Privé : Sybille Tucsley
    • Absence de malice : Megan Carter
    • Le Mot de la fin : Lilah Krytsick
    • Potins de femmes : M'Lynn Eaton
    • Madame Doubtfire : Miranda Hillard
    • Au-delà des lois : Karen Mc Cann
    • La blonde contre-attaque : Victoria Rudd
  • Anjelica Huston dans :
    • La Famille Addams : Morticia Addams
    • Meurtre mystérieux à Manhattan : Marcia Fox
    • Les Valeurs de la famille Addams : Morticia Addams
    • École paternelle : Madame Gwyneth Harridan
    • La Famille Tenenbaum : Etheline Tenenbaum
    • La Vie aquatique : Eleanor Zissou
  • Maureen O'Sullivan dans : les versions redoublées en 1975
    • Tarzan, l'homme singe (1932) : Jane Parker
    • Tarzan et sa compagne (1934) : Jane
    • Tarzan s'évade (1936) : Jane
    • Tarzan trouve un fils (1939) : Jane
    • Le Trésor de Tarzan (1941) : Jane
  • Zelda Rubinstein dans :
    • Poltergeist : Tangina Barrons
    • Poltergeist 2 : Tangina Barrons
    • Poltergeist 3 : Tangina Barrons
  • Kathy Najimy dans :
    • Sister Act : sœur Marie-Patrick
    • Hocus Pocus : Mary Sanderson
    • Sister Act, acte 2 : sœur Marie-Patrick
  • Loretta Devine dans :
    • Dreamgirls : La chanteuse de cabaret
    • First Sunday : Sœur Dolores
    • Jumping the Broom : Madame Taylor
  • Lois Chiles dans :
    • Morts suspectes : Nancy Greenly
    • Moonraker : Dr Holly Goodhead
  • Meryl Streep dans :
    • Julia : Anne-Marie
    • A.I. Intelligence artificielle : la Fée bleue
  • Teri Garr dans :
    • Tootsie : Sandy Lester
    • Dick, les coulisses de la présidence : Helen Lorenzo
  • 1942 : Casablanca : Annina Brandel (Joy Page)
  • 1959 : Darby O'Gill et les Farfadets : Sheelah Sugrue (Estelle Winwood)
  • 1962 : Le Mercenaire :Serenella Arconti (Christine Kauffman)
  • 1964 : L'Île des dauphins bleus : Karana (Celia Kaye)
  • 1965 : Quand parle la poudre : Susan Tavenner (Terry Moore)
  • 1966 : K-17 attaque à l'aube : Cynthia (Cynthia Pace)
  • 1968 : Aujourd'hui ma peau, demain la tienne : Rosaria Fuentes (Agata Flori)
  • 1968 : Chitty Chitty Bang Bang : Alice, Le blond (Barbara Windsor)
  • 1968 : Le Grand Frisson : la réceptionniste de RKCP (Emily Banks) / lasecrétaire sortant du journal Hollywood Citizen News (Merri Ashley)
  • 1971 : Charlie et la Chocolaterie : Mme Gloop (Ursula Reit)
  • 1972 : Don Camillo et les Contestataires : Caterina (Carole André)
  • 1972 : John Wayne et les cowboys : Professeur d’école
  • 1973 : Vivre et laisser mourir : Solitaire (Jane Seymour)
  • 1973 : American Graffiti : Debbie Dunham (Candy Clark)
  • 1973 : Don Angelo est mort : Ruby Dunne (Angel Thompkins)
  • 1973 : Le Manoir des fantasmes : Alta (Jane Birkin)
  • 1974 : Tremblement de terre : la caissière (Joan Blair)
  • 1974 : Le Voyage fantastique de Sinbad : Margiana (Caroline Munro)
  • 1974 : Un silencieux au bout du canon : voix du flash météo
  • 1974 : En voiture, Simone : Simone (Gabriella Licudi)
  • 1975 : La Course à la mort de l'an 2000 : Annie Smith (Simone Griffeth)
  • 1975 : Guerre et Amour : Natasha (Jessica Harper)
  • 1976 : en route pour la gloire : Judy, la serveuse (Sondra Blake)
  • 1977 : Enfer mécanique : Maggie (Elizabeth Thompson)
  • 1977 : Mon « Beau » légionnaire : Isabel Geste (Sinead Cusack)
  • 1977 : Cours après moi shérif : Little Beaver (Laura Lizer Sommers)
  • 1977 : Le Crocodile de la mort : Clara (Roberta Collins)
  • 1977 : Le Continent oublié : Lady Charlotte Cunningham (Sarah Douglas)
  • 1978 : Intérieurs : Flyn (Kristin Griffith)
  • 1978 : FIST : Molly (Cassie Yates)
  • 1978 : Grease : Marty Maraschino (Dinah Manoff)
  • 1979 : Alien, le huitième passager : J. M. Lambert (Veronica Cartwright)
  • 1980 : Le Guignolo : Gina dit l'emmerdeuse (Carla Romanelli)
  • 1980 : Flash Gordon : princesse Aura (Ornella Muti)
  • 1980 : Popeye : Olive Oyl (Shelley Duvall)
  • 1980 : Mr. Patman : Mary (Cathryn Balk)
  • 1981 : Arthur : Susan Johnson (Jill Eikenberry)
  • 1981 : Le Tueur du vendredi : Terri (Kirsten Baker)
  • 1981 : Ragtime : Evelyn Nesbit (Elizabeth McGovern)
  • 1982 : Grease 2 : Miss Yvette Mason (Connie Stevens)
  • 1982 : La Mort aux enchères : Heather Wilson (Frederikke Borge)
  • 1983 : Superman 3 : Lorelei Ambrosia (Pamela Stephenson)
  • 1983 : Scarface : Gina Montana (Mary Elizabeth Mastrantonio)
  • 1983 : Escroc, Macho et Gigolo : Pamela (Robbie Young)
  • 1983 : Psychose 2 : Myrna (Lee Garlington)
  • 1984 : Dreamscape : Melanie Webber (Jane Taylor)
  • 1984 : Le Vainqueur (Rhinestone) : Jake (Dolly Parton)
  • 1984 : C'est la faute à Rio : Karen Hollis (Valerie Harper)
  • 1985 : Perfect : Sally (Marilu Henner)
  • 1986 : Trick or Treat : Angie Weinbauer (Elaine Joyce)
  • 1986 : Nuit de noce chez les fantômes : Sylvia (Eve Ferret)
  • 1986 : Le Contrat : Amy Kaminsky (Blanche Baker)
  • 1986 : Jumpin' Jack Flash : Fiona (Tracey Ullman)
  • 1986 : Delta Force : Sylvia Goldman (Lainie Kazan)
  • 1986 : Lady Jane : Lady Ann Wharton (Zelah Clarke)
  • 1987 : Le Quatrième Protocole : Irina Vassilievna (Joanna Cassidy)
  • 1988 : Le Plus Escroc des deux : Fanny Eubanks (Barbara Harris)
  • 1989 : La Guerre des Rose : Susan (Marianne Sägebrecht)
  • 1989 : Warlock : Kassandra (Lori Singer)
  • 1990 : Y a-t-il un exorciste pour sauver le monde ? : Nancy Aglet (Linda Blair)
  • 1991 : Un crime dans la tête : Arlene Sherwood (Renée Taylor)
  • 1992 : La Loi de la nuit : Joy Philbin dans son propre rôle
  • 1993 : Coneheads : Prymatt Conehead / Mary Margaret DeCicco (Jane Curtin)
  • 1993 : Sacré Robin des Bois : Broomhilde (Megan Cavanagh)
  • 1995 : Le Père de la mariée 2 : Joanna MacKenzie (Kate McGregor-Stewart)
  • 1996 : Hamlet : Gertrude, la reine (Julie Christie)
  • 1996 : Le Droit de tuer ? : Ethel Twitty (Brenda Fricker)
  • 1997 : Batman et Robin : Gossip Gerty (Elizabeth Sanders)
  • 1999 : Un vent de folie : Virginia (Blythe Danner)
  • 2000 : Séquences et Conséquences : Sherry Bailey (Patti LuPone)
  • 2002 : L'Amour, six pieds sous terre : Dilys Rhys-Jones (Menna Trussler)
  • 2004 : Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban : tante Marge (Pam Ferris)
  • 2004 : Coup de foudre à Bollywood : Mme Manorama Chaman Bakshi (Nadira Babbar)
  • 2006 : The Dead Girl : Ruth (Mary Beth Hurt)
  • 2011 : Bad Teacher : Lynn Davies (Phyllis Smith)

Films d'animation[]

Télévision[]

Téléfilms[]

  • 1977 : Horizons en flammes : Dr Peggy Wilson (Patty Duke)
  • 1983 : Princesse Daisy : Margo Firestone (Hildy Brooks)

Séries télévisées[]

  • Judith Light dans :
    • Madame est servie : Angela Bower
    • Spin City : Christine (saison 6, épisode 13)
    • Ugly Betty : Claire Meade
    • New York, unité spéciale : Elizabeth Donnelly
    • Dallas : Judith Ryland
  • Loretta Devine dans :
    • Méthode Zoé : M. Pearl McGuire
    • Grey's Anatomy : Adele Webber
    • Eli Stone : Patti Delacroix
  • Sally Field dans :
    • Urgences : Maggie Wyczenski
    • Brothers & Sisters : Nora Holden
  • Roseanne Barr dans :
    • Roseanne : Roseanne Conner
    • Une nounou d'enfer : La cousine Sheila (saison 5, épisode 1)
  • Liz Torres dans :
    • Gilmore Girls : Miss Patty
    • Desperate Housewives : Connie Solis (saison 5, épisode 23)
  • depuis 1973 : Des jours et des vies : Maggie Horton (Suzanne Rogers)
  • 1974-1980 : La Petite Maison dans la prairie : Eva Beadle Simms (Charlotte Stewart) / Alice Garvey (Hersha Parady)
  • 1975-1977 : Wonder Woman : Diana Prince / Wonder Woman (Lynda Carter)
  • 1976 : Moi Claude empereur : Antonia (Margaret Tyzack)
  • 1981-1987 : Hill Street Blues : Fay Furillo (Barbara Bosson)
  • 1983 : La Vengeance aux deux visages : Lissie (Sheila Kennelly)
  • 1985 : Les Craquantes : Blanche Devereaux (Rue McClanahan)
  • 1985-1987 : Petite Merveille : Bonnie Brindle (Edie McClurg)
  • 2002 : Preuve à l'appui : la grand-mère de Jordan (Georgann Johnson)
  • 2005-2007 : Dr House : Georgia Adams (Shirley Knight) (saison 1, épisode 8) / Fran (Jenny O'Hara) (saison 3, épisode 18)
  • 2006 : Desperate Housewives : Tante Fern (Fiona Hale) (saison 3, épisode 2)
  • 2008 : Médium : Cynthia Keener (Angelica Huston)

Séries d'animation[]

  • 1977-1980[2] : Edgar, le Détective Cambrioleur : Linda (ép. 26), Inspecteur Melon Ganimard (ép. 28), Anita (ép. 31), Camilla (ép. 34), Caroline Kaguya (ép. 41), Lan Chun (ép. 43), Miss Killer (ép. 46), Zacqueline Bouvier (ép. 49), Emmanuelle Poirot (ép. 52)
  • 1985 : Les Mondes engloutis de Michel Gauthier
  • 1985 : Les Bisounours : Groscopain/Toudoux l’agneau/Toufou le lapin (épisode 7)
  • 1994 : Orson et Olivia : La Reine Victoria
  • 1998 : Les Malheurs de Sophie : Madame Fichini
  • 2005 : Les Zinzins de l'espace : Madame Zelza
  • Goldorak : Eurydie / Elsa / Alysée
  • Rémi sans famille : Mme Driscoll
  • Tom et Jerry : Jerry / la maîtresse de Tom
  • Popeye, Olive et Mimosa : Olive
  • Gadget Boy et Gadget Boy détective à travers le temps : Arachna
  • Ferdy la fourmi : Gwendoline
  • Georges le petit curieux : Ms. Plushbottom
  • Susy aux fleurs magiques : Félicie
  1. Fiche de décès sur Deces.matchid.io
  2. Doublage tardif de 1985
Advertisement