Monstres & Cie

Affiche cinéma

Affiche VOD

Monstres & C^ie (« Monstres et Compagnie ») ou Monstres, Inc. au Québec (Monsters, Inc.) est le 4^e film d'animation en images de synthèse des studios Pixar. Sorti en 2001, il a été réalisé par Pete Docter et coproduit par Walt Disney Pictures.

Ce film a donné lieu à plusieurs œuvres dérivées, dont un préquel, Monstres Academy, sorti en 2013.

Synopsis

Monstropolis est une petite ville peuplée de monstres dont la principale source d’énergie provient des cris des enfants. Monstres & Cie est la plus grande usine de traitement de cris de la ville. Grâce au nombre impressionnant de portes de placards dont dispose l’usine, une équipe de monstres d’élite pénètre dans le monde des humains pour terrifier durant la nuit les enfants et récolter leurs hurlements.

Le Terreur d’élite le plus réputé de Monstres & Cie s’appelle Jacques Sullivent, alias Sulli. C’est un monstre cornu de 2m40 de haut à la fourrure bleu-vert tachetée de violet. Une nuit, alors qu’il se trouve à l' »Etage de la Terreur », il s’aperçoit qu’une porte de placard n’a pas été fermée correctement. Pour vérifier que tout est en place, il l’ouvre, permettant sans le vouloir à Bouh, une petite fille, de pénétrer dans son monde.

Fiche technique

• Titre original : Monsters, Inc.
• Titre français : Monstres & C^ie
• Titre québécois : Monstres, Inc.
• Réalisation : Pete Docter, assisté de Lee Unkrich et David Silverman
• Scénario : Andrew Stanton et Daniel Gerson
  • Histoire originale : Pete Docter, Jill Culton, Jeff Pidgeon et Ralph Eggleston
  • Directeur d’écriture : Bob Peterson
• Musique : Randy Newman
• Production : John Lasseter et Andrew Stanton (exécutive) ; Kori Rae (associée) ; Darla Anderson (déléguée)
  • Directrice de production : Katherine Sarafian
• Sociétés de production : Pixar Animation Studios, Walt Disney Pictures
• Sociétés de distribution : Buena Vista Pictures
• Langue : anglais
• Genre : Animation
• Durée : 92 minutes
• Dates de sortie :  
  • En salles :
    • États-Unis : 2 novembre 2001
    • France : 20 mars 2002
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers ^CdD
• Direction artistique : Nathalie Raimbault ^CdD
• Adaptation dialogues : Nathalie Raimbault ^CdD
• Direction musicale : ? (Nathalie Raimbault ou Georges Costa ?)
• Adaptation des chansons  : Luc Aulivier ^CdD
• Enregistrement dialogues : Manu Mertens ^CdD
• Montage dialogues : Jean-François Anne et Laurent Lepaumier ^CdD
• Enregistrement chanson : Patrick Debatty et Manu Mertens ^CdD
• Montage chanson : Jean-François Anne et Laurent Lepaumier ^CdD
• Chargé de production : Hugues Simon
• Mixage : Luiz Provin - Shepperton Studios
• Superviseur créatif : Boualem Lamhene

Version Française produite par Disney Character Voices International, Inc.

En VQ

• Société de doublage : Covitec‏‎
• Direction artistique : François Asselin
• Adaptation des dialogues : Bahia Kennedy

Distribution

Voix originales

• John Goodman : Jacques Sullivan
• Billy Crystal : Mike Wazowski (Bob)
• Mary Gibbs : Boo (Bouh)
• Steve Buscemi : Randall Boggs (Léon)
• James Coburn : Henry J. Waternoose
• Jennifer Tilly : Celia
• Bob Peterson : Roz (Germaine)
• John Ratzenberger : Yeti
• Frank Oz : Fungus (La Fouine)
• Daniel Gerson : Needleman (Albérique) / Smitty (Ferdinand)
• Steve Susskind : Floor Manager (Responsable d'étage)
• Bonnie Hunt : Flint (M^me La Fuite)
• Jeff Pidgeon : Bile (Bill)
• Sam Black : George (Georges)

Voix françaises

• Jacques Frantz : Sulli
• Éric Métayer : Bob Razowski
• Lola Krellenstein : Bouh
• Dominique Collignon-Maurin : Léon
• Richard Darbois : Henry J. Waternoose
• Claire Keim ^<Occ.> (guest) : Célia
• Isabelle Leprince : Germaine
• Henri Guybet : Yéti / Rex (dans le générique de fin)
• Jean-Loup Horwitz : La Fouine
• Luq Hamet : Albérique
• Emmanuel Curtil : Ferdinand / Tony l'épicier
• Pascal Casanova : Responsable d'étage
• Évelyne Grandjean : M^me La Fuite
• Pascal Novak : Bill
• Boris Rehlinger : Georges
• Jeremy Prevost : Charlie
• Jean-Claude Donda : Pete Claws Ward
• Jerome Pauwels : CDA
• Stéphanie Lafforgue : voix additionnelles

Voix québécoises

• Denis Mercier : James P. Sullivan
• Alain Zouvi : Mike Wazowski
• Catherine Léveillé : Boo
• Pierre Auger : Randall Boggs
• Vincent Davy : Henry J. Waternoose
• Linda Roy : Célia
• Johanne Garneau : Roz
• Daniel Picard : Yéti
• Daniel Lesourd : Fungus
• François L'Écuyer : Needleman
• Joël Legendre : Smitty
• Jacques Lavallée : Jerry
• Anne Bédard : Mlle Flint
• Olivier Visentin : Bile
• Hubert Gagnon : George Sanderson
• Pierre Chagnon : Pete "Claws" Ward
• Antoine Durand : Assistant de "Claws"
• Manuel Tadros : Tony
• Yves Corbeil : Annonceur télé
• Madeleine Arsenault : Voix du simulateur
• François Sasseville : Rex (dans le générique de fin)

Commentaires

• Dans la première bande annonce française dévoilée en 2000, Bob porte son nom original Mike.

Vidéo

Monstres & Cie - Bande annonce officielle FR

Première bande annonce française du film

Liens externes

• Monstres et Cie sur RS Doublage^RSD
• Monstres, Inc. sur Doublage.qc.ca^DQbc
• Monstres & Cie sur IMDb ^IMDb
• Monstres et Cie sur Disney+

Univers de Monstres et Compagnie
avant : -	4. Monstres et Compagnie (2001)	après : La Nouvelle Voiture de Bob (2002)

Liste des Classiques de Pixar Animation Studios
avant : 3. Toy Story 2	4. Monstres et Compagnie (2001)	après : 5. Le Monde de Nemo

Liste des Classiques Disney
avant : 63. Cendrillon 2 : Une vie de princesse	64. Monstres et Cie	après : 65. Lilo et Stitch

Numéro de Production des studios Disney
avant : 71. Atlantide, l'empire perdu	72. Monstres et Cie	après : 73. Peter Pan 2 : Retour au Pays imaginaire