Affiche de la série.
Muscleman est une série d'animation japonaise produite par Tôei Animation et Yomiko Advertising, diffusée du 3 avril 1983 au 19 août 1986. Elle comporte 3 saisons pour un total de 137 épisodes.
En France, elle a été diffusée à partir du 22 mars 1989 dans l'émission Club Dorothée sur TF1. Cependant, à la suite de nombreuses polémiques autour de la série, seul 49 épisodes (sur 104 doublés) ont été finalement diffusés, soit les épisodes 1 à 34 puis 37 à 51[n 1] (voir).
Synopsis[]
Suguru est le fils du roi Mayumi, héritier du trône de la planète Muscle. Enfin… ça il ne le sait que depuis qu'un petit être du nom de Mitsu est descendu sur Terre pour le lui apprendre : à lui désormais de faire ses preuves pour se montrer digne de son rang de prince de la lutte! Mais plus facile à dire qu'à faire lorsque l'on est aujourd'hui entouré de vedettes intergalactiques comme Terryman ou Robin des étoiles.
Ficghe technique[]
Staff français[]
- Société de doublage : Studio SOFI
- Direction artistique : Gérard Dessalles
- Adaptation des dialogues : Jean-Yves Jaudeau, Frédéric Espin et Vincent Szczepanski
- Générique : Bernard Minet
Distribution[]
| Comédiens français | Personnages | Acteurs originaux |
|---|---|---|
| Michel Barbey | Suguru Kinniku / Muscleman | Akira Kamiya |
| Laurence Badie | Alexandria Mitsu | Minori Matsushima |
| Serge Lhorca | Mayumi Kinniku, le père de Muscleman | Kazuhiko Kishino |
| Personnages récurrents ou secondaires | ||
| Gérard Berner Voix de remplacement Luc Bernard (pour Terryman) |
Terryman | indéterminés |
| Robin des étoiles | ||
| Noodleman | ||
| Brokeman le noiraud | ||
| Gérard Dessalles Voix de remplacement Marc François (pour le commissaire et 1re voix de rplcmt pour Pedro) et Jean-Claude Montalban (2e voix de rplcmt pour Pedro) |
Pedro la rocaille | |
| le commissaire Akaiwa | ||
| Broken Jr. | ||
| Harabote Muscle | ||
| Joëlle Fossier Voix de remplacement Laurence Badie (pour Marie) |
Dédé Cubitus | |
| Marie | ||
| Mlle. Libellule | ||
| Olivier Destrez | Ramenman | |
| Yoshigai (le grand commentateur sportif) | ||
| Yosaku | ||
| Serge Lhorca | Westerman | |
| Kazuo Nakano (le petit commentateur sportif) | ||
| Évelyne Grandjean | voix additionnelles | |
Commentaires[]
- Bien que les archives du studio SOFI permettent de dire que 104 épisodes ont été doublés, seul 49 ont été finalement diffusés. En effet, au cours de la série est apparu un personnage allemand, Broken Jr., ayant l'allure vestimentaire d'un haut gradé nazi. Puis, lorsqu'il combat celui-ci porte une tenue de catch rouge, dans sa totalité, avec sur le torse un cercle blanc où se trouve une croix gammée (svastika), ce qui a fait scandale en France. Face à ce que représente ce symbole ostentatoire, la société AB Production décide de ne pas diffuser les épisodes 35, 36 et la première moitié de l'épisode 37.
- Peu de temps après, le choix scénaristique et le maintien d'un personnage qui arbore une croix gammée, l'avancée de l'intrigue montrant des combats de plus en plus violents, les dialogues teintés d'« humour stupide[1] », ont coûté la programmation de la série en étant promptement retirée de la télévision par le CSA.
- Muscleman reste ainsi la première série d'animation à être déprogrammée par ce conseil au cours de la fin des années 1980, début 1990[2].
Sources[]
- Planète Jeunesse, La 5e de Couv', Popfixion
Notes et références[]
Notes[]
- ↑ En lien avec ces polémiques, les épisodes 35, 36 et la première moitié de l'épisode 37 n'ont pas été diffusés.
Références[]
- ↑ Muscleman, le catcheur qui carbure à l'ail sur Popfixion.fr.
- ↑ Muscleman : Le svastika de la discorde sur La5edecouv.fr.
Liens externes[]
- Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
- Fiche + Doublage sur Anime News Network