Affiche de la série d'animation
Naruto (ナルト) est un shōnen manga écrit et dessiné par Masashi Kishimoto. Naruto a été prépublié dans l'hebdomadaire Weekly Shōnen Jump de l'éditeur Shūeisha entre septembre 1999 et novembre 2014. La série a été compilée en 72 tomes. La version française du manga est publiée par Kana entre mars 2002 et novembre 2016.
À la suite de son succès sous forme de manga, une adaptation en anime est réalisée par les studios Pierrot et Aniplex et est diffusée sur TV Tokyo depuis le 3 octobre 2002. Une seconde partie du récit a aussi vu le jour et a été renommée Naruto Shippûden (WP) lors de son adaptation. La série animée est diffusée en France depuis le 2 janvier 2006 sur Game One ainsi que sur NT1 et sur Cartoon Network depuis la rentrée 2007. En Belgique, elle est diffusée sur Club RTL depuis la rentrée 2008.
Game One diffuse aussi depuis le 5 septembre 2008 la seconde série : Naruto Shippûden (WP) . Les épisodes sont également proposés en version originale sous-titrée en français en simulcast sur J-One, depuis le 6 août 2019 sur Netflix et Anime Digital Network.
Avec plus de 250 millions de copies éditées, Naruto est l'un des mangas les plus vendus de l'histoire et l'une des bandes dessinées les plus vendues au monde. En raison de son succès, des récits inédits sont également produits régulièrement sous forme de longs métrages d'animation entre 2004 et 2015.
Fiche technique : Naruto[]
- Titre japonais : NARUTO -ナルト-
- Titre français : Naruto
- Réalisation : Hayato Date
- Scénario : Junki Takegami, Masahiro Hikokubo, Shin Yoshida, Yasuaki Kurotsu
- Photographie : Atsuho Matsumoto
- Production : Akiko Gujima, Hiroshi Hagino
- Studio d'animation : Studio Pierrot
- Character designer : Tetsuya Nishio et Hirofumi Suzuki
- Coloriste : Takuya Kawami
- Musique : Toshio Masuda
- Durée : 25 minutes (environ)
- Nombre d'épisodes : 220 (diffusés et sortis en DVD)
- Japon : licence Aniplex, diffusé sur TV Tokyo à partir du 3 octobre 2002
- France : licence Kana Home Video, diffusé sur Game One à partir du 2 janvier 2006
Staff francophone[]
- Société de doublage : Made in Europe (ép. 1-156) / Studio Sonciville (ép. 157-220) en Belgique
- Direction artistique : Jean-Pierre Denuit (ép. 1-106), Emmanuel Liénart (ép. 107-156), Julie Basecqz (ép. 157-220)
- Adaptation des dialogues : Nadine Sabania
Distribution (Naruto et Naruto Shippuden)[]
Les équipes de ninjas[]
| n° | Jônin = senseï | Membres | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 7 | Kakashi Hatake (Lionel Bourguet)  |
| |||
| 8 | Kurenaï Yûhi (Marcha Van Boven)  |
| |||
| 10 | Asuma Sarutobi (Robert Dubois)  |
|
Détail par comédien[]
| Comédien belge | Rôle | Acteur original |
|---|---|---|
| Partie du tableau contrôlée (avec transfert effectué vers Shippûden) | ||
| Carole Baillien | Naruto Uzumaki <wp> (oo 1) et son sexy-jutsu |
Junko Takeuchi |
| Ami (ép. 41) | Ema Kogure | |
| Christophe Hespel | Sasuke Uchiwa <wp> (oo 2) | Noriaki Sugiyama |
| Bisuke (ép. 17 >) | Shinji Kawada | |
| jumeau Sagi (ép. 162 >) | Tomokazu Seki | |
| jumelle Toki (ép. 163 >) | Miki Nagasawa | |
| Menma (ép. 213-215†) | Kenji Nojima | |
| Karatsuki (?) | N/C | |
| Maia Baran | Sakura Haruno <wp> (oo 2) | Chie Nakamura |
| Kôji (N, ép. 56) | Yukiko Amada | |
| Neji Hyûga <wp> (N, ép. 61 & 63, enfant) |
Keiko Nemoto | |
| Élisabeth Guinand | Hinata Hyûga <wp> (oo 1) | Nana Mizuki |
| Tenten <wp> (ép. 21 >) | Yukari Tamura | |
| Ibara (ép. 1) | Keiko Sonoda | |
| Hanabi Hyûga <wp> (jeune enfant) | Kiyomi Asai | |
| Jean-Pierre Denuit | Shikamaru Nara <wp> (oo 3) | Shôtarô Morikubo Nobutoshi Canna (ép. 141) |
| Rock Lee <wp> (ép. 21 >) | Yôichi Masukawa | |
| Waraji (N ép. 10+) | Keikô Sakai | |
| Kaiza (1er voix, N, ép. 11-12 & 18) | Akimitsu Takase | |
| Akamaru (ép. 1 >) | Junko Takeuchi | |
| Udon Ise (N, ép. 20 >) | Tomo Shigematsu | |
| Alexandra Corréa | Ino Yamanaka <wp> | Ryôka Yuzuki |
| Hanabi Hyûga <wp> (sœur d'Hinata, ép. 46 >) |
Kiyomi Asai | |
| Thierry Janssen | Chôji Akimichi <wp> | Yûmi Kawashima (enfant), Kentarô Itô |
| Mizuki | Shin'ichirô Miki | |
| Kankurô <wp> (ép. 20 >, frère de Temari et Gaara) |
Yasuyuki Kase | |
| Kirisame (OAV 2) | Shunsuke Sakuya | |
| Riichi (ninja) (ép. 68 >) | Masao Harada | |
| Aoï Rokushô (ép. 102 >) | Ryôtarô Okiayu | |
| Hôshô (ép. 135 >) | N/C | |
| Yotaka (ép. 179 >) | Kunihiko Yasui | |
| Xavier Percy | Kiba Inuzuka <wp> | Kôsuke Toriumi |
| Neji Hyûga <wp> (ép. 21 >, cousin d'Hinata et Hanabi) |
Kôichi Tôchika | |
| Akamaru (forme de l'homme-bête) | Kôsuke Toriumi | |
| Claire Tefnin | Temari <wp> ( oo 3, ép. 20 >, soeur de Gaara et Kankurô) |
Romi Park |
| Yûgao Uzuki (ép. 54 >) | Keiko Nemoto | |
| Shizune <wp> (ép. 85 >) | ||
| Yoshino Nara <wp> (ép 110 >, mère de Shikamaru) |
Naoko Matsui | |
| Tsubaki (N, ép. 143-147) | Yûko Nagashima | |
| Ranmaru (ép. 152 >) | Akiko Yajima | |
| Alexandre Crépet | Shino Aburame <wp> | Shinji Kawada |
| Iruka Umino senseï | Toshihiko Seki Taisuke Yamamoto (jeune) | |
| Izumo Kamizuki (ép. 3 >) | Tomohiro Tsuboi | |
| Gauthier de Fauconval | Minato Namikaze <wp>, (4e Hokage et père de Naruto) |
Toshiyuki Morikawa |
| Yashiro Uchiwa (N ép. 129) | Takashi Nagasako | |
| Jean-Paul Landresse | Hiruzen Sarutobi (3e Hokage) | Hidekatsu Shibata |
| Laurence César | Tsunade <wp> (5è Hokage, ép. 83 >) | Masako Katsuki |
| Lionel Bourguet | Kakashi Hatake <wp> (1er voix,, ép. 3 >) |
Kazuhiko Inoue |
| Tsuzumi Sarugaku (1er voix, ép. 65) | Masayuki Kato | |
| Nanafushi (N, ép. 193) | Ken Narita | |
| Todoroki (ép. 209-212) | Eiji Hanawa | |
| Tony Beck | Ebisu <wp> (ép. 2 >) | Nobuo Tobita |
| Gaara <wp> ( ép. 20 >, frère de Temari et Kankurô) |
Akira Ishida | |
| Iwashi Tatami (ép. 21 >) | Masato Funaki | |
| Gennaï (ép. 25 >) | Shinobu Matsumoto | |
| Aoba Yamashiro (ép. 67 >) | Kenjiro Tsuda | |
| Gamahiro (ép. 73 >) | Takeharu Ônishi | |
| Shukaku (alias Ichibi) <wp> (ép. 78 >) | Hiroshi Iwasaki | |
| Mizore Fuyukuma (Film 1 ) | Holly Kaneko | |
| Raïga Kurosuki (ép. 152 >) | Keiji Fujiwara | |
| Kongô (Film 3 ) | Hisao Egawa | |
| Yajirobee (N, ép. 1) | Tomoyuki Shimura | |
| Shiba (Kusa) (N, ép. 65) | N/C | |
| Ya (N, ép. 101) | Hideo Watanabe | |
| Kikunojô (N, ép. 187-188) | Hideo Watanabe | |
| Chikara (N, ép. 192) | Kiyoyuki Yanada | |
| Cathy Boquet | Hokuto (N ép. 178-183) | Ayumi Tsunematsu |
| Marcha Van Boven | Kurenaï Yûhi <wp> (ép. 3 >) | Rumi Ochiai |
| Dango (ép. 56 >) | N/C | |
| Daichi (ép. 56 >) | Ikumi Sugiyama | |
| Hana Inuzuka <wp> (ép. 79 >) | Eri Saitô | |
| Koyuki Kazahana (Film 1) {entre ép. 101 et 102} |
Yûko Kaida (adulte) Karen Miyama (enfant) | |
| Suzumebachi (ép. 148-151) | Rica Matsumoto | |
| Natsuhi (ép. 178-183) | Rika Fukami | |
| Haruna (ép. 187-191) | Yumi Fukamizu | |
| Ran (ép. 214-215) | Kaori Mine | |
| Mère de Tobio (ép. 1) | Tomo Shigematsu | |
| Femme (ép. 2) | Yuki Masuda | |
| Mebuki Haruno (ép. 3, voix) | Kazue Ikura | |
| Mère de Haku (ép. 17) | Junko Minagawa | |
| Agari (ép. 18) | Yoshino Ôtori | |
| Robert Dubois | Asuma Sarutobi <wp> (ép. 3 >) | Jûrôta Kosugi |
| Ibiki Morino <wp> (ép. 21 >) | Taiten Kusunoki | |
| Ningame (ép. 22 >) | Katsuhiro Kitagawa | |
| Enma (ép. 71 >) | Hiroshi Naka | |
| Iwana Akame (ép. 1) | Kan Tanaka | |
| Kaji (ép. 7) | Kissei Kumamoto | |
| Aniki (ép. 101) | Yutaka Aoyama | |
| Olivier Cuvellier | Jiraya <wp> (ép. 52 >) | Hôchû Ôtsuka |
| Hotarubi (ép. 179 >) | Rikiya Koyama | |
| Shura, chef des Shinobazu (ép. 209 >) | Keijin Okuda | |
| Bruno Georis | Gaï Maito <wp> (ép. 22 >) | Masashi Ebara |
| Peppino Capotondi | Orochimaru <wp> (ép. 27 >) | Kujira |
| Zôri (1er voix, ép. 10 >) | Keiji Okuda | |
| Jirôbô (ép. 68 >) | Kenta Miyake | |
| Gamakichi <wp> (ép. 77 >) | Yôji Ueda | |
| Gatô (N, ép. 6 >) | Naoki Bandô | |
| Giichi (ép. 11 >) | Ryûji Mizuno | |
| Zaku Abumi (N, ép. 21 >) | Keiji Okuta (adulte) et Sôichirô Hoshi (enfant) | |
| Hokushin (ép. 164) | Kiyomitsu Mizuuchi | |
| Yurinojô (N, ép. 187 >) | Tôru Furusawa | |
| Murakumo Kurama <wp> (N, ép. 207 >) |
Masato Funaki | |
| Toki (Shinobazu) (N, ép. 209 >) | Daisuke Ono | |
| Bekkô (ép. 1) | Nobuaki Fukuda | |
| Romain Barbieux | Kabuto Yakushi <wp> (ép. 23 >, 1er voix), -2016 | Nobutoshi Canna |
| Hayate Gekkô <wp> (ép. 37 >, 1er voix)) | Nozomu Sasaki | |
| Genshô Ryûdôin (ép. 195 >) | Masatoyo Tetsuno | |
| Kanpô (2e voix, N, ép. 198) | Takahiro Yoshino | |
| Karatsuki (?) | ? | |
| Mathieu Moreau | Zabuza Momochi <wp> (ép. 6 >) | Unshô Ishizuka |
| Dosu Kinuta (1er voix, N, ép. 21 >) | Daisuke Egawa | |
| Misumi Tsurugi (N, ép. 26 >) | Kunihiro Kawamoto et Ichirota Koizumi | |
| Baki (ép. 37 >) | Jôji Nakata | |
| Midori (ép. 65 >) | N/C | |
| Fugaku Uchiwa <wp> (1er voix, ép. 84 >) | Hiroshi Matsumoto (ép. 84) et Kenji Hamada (ép. 129 >) | |
| Sôsetsu Kazahana (Film 1) | Hidehiko Ishizuka | |
| Jiraya <wp> (enfant, N, ép. 185) | Tôru Nara | |
| Agira Ryûdôin (N, ép. 196) | N/C | |
| Hôki (Takumi) (N, ép. 216 >) | Junpei Morita | |
| Nathalie Hugo | Anko Mitarashi (ép. 21 >, 1er voix) | Takako Honda |
| Haku (N 9 - NS 216, 1er voix)[1] | Mayumi Asano | |
| Martin Spinhayer | Hiashi Hyûga <wp> (ép. 46 >, père d'Hinata Hyûga) |
Eizô Tsuda |
| Hizashi Hyûga <wp> (ép. 61 >, jumeau d'Hiashi donc oncle d'Hinata) |
Kazuaki Ito | |
| Tobirama Senju <wp> (2e Hokage, ép. 69>, 1er voix) |
Ken'yû Horiuchi | |
| Dotô Kazahana (N Film 1) | Tsutomu Isobe | |
| Korega (N Film 3) | Kenji Hamada | |
| Jiga (N, ép. 187-190) | Tadahisa Saizen | |
| Myriam Thyrion | Koharu Utatane <wp> (N ép. 55 >) | Junko Midori |
| Gaëtan Wiernik | Shikaku Nara <wp> père de Shikamaru (1er voix, ép. 59 >) |
Hiroshi Yanaka |
| Hashirama Senju <wp> 1er Hokage (1er voix, ép. 69) |
Takayuki Sugo | |
| Didier Colfs | jumeaux Sakon et Ukom (1er voix, ép. 68) |
Shunsuke Sakuya |
| Grégory Praet | jumeaux Sakon et Ukom (2e voix, ép. 69 >) |
Shunsuke Sakuya |
| Genma Shiranui (1er voix, ép. 55 >) | Hiroaki Hirata | |
| Raidô Namiashi (1er voix, ép. 55 >) | Hiroshi Tsuchida | |
| Abderahman El Asri | Kidômaru (1er voix, ép. 68 >) | Susumu Chiba |
| Isabelle Paternotte | Tayuya (1er voix, ép. 68 - NS 113) | Akeno Watanabe |
| Nicolas Dubois | Kimimaro <wp> (ép. 118-122) | Toshiyuki Morikawa |
| Bruno Bulté | Tazuna (N ép. 6-19 + NS) | Takeshi Aono (Naruto) et Shigeru Ushiyama (NS) |
| Pakkun (N ép. 17 >) | Shinpachi Tsuji | |
| Nagare (N, ép. 164-166) | Eiji Itô | |
| Fukuyokana (N, ép. 174) | Chafurin | |
| Coralie Vanderlinden | Moegi Kazamatsuri (1er voix, ép. 20 >) |
Noriko Shitaya |
| David Manet | Kotetsu Hagane (ép. 3 >) | Tomoyuki Kôno |
| Tanzô (ép. 35 >) | Fumitoshi Miyajima (Naruto) | |
| Bunzô (N, ép. 97 >) | Atsushi Gotô | |
| Shisô (N, ép. 197 >) | Kôji Tobe | |
| Stéphane Flamand | Konohamaru Sarutobi <wp> et son sexy-jutsu (jeune, N ép. 2 >) |
Ikue Otani |
| Jennifer Baré | Ayame <wp> (ép. 52 >) | Masayo Hosono |
| Tsunami (N, ép. 10-19) | Misa Watanabe | |
| Kin Tsuchi (N, ép. 21 >) | Akiko Koike | |
| Kaori (1er voix, N, ép. 55 >) | N/C | |
| Tsubaki (ép. 1) | Miyuki Ono | |
| Akane (1er voix, N, ép. 11) | Toa Yukinari | |
| Futaba (N, ép. 56) | Yûko Gotô | |
| Hibari (N, ép. 56) | N/C | |
| Kotohime (ép. 139) | Shôko Okamoto | |
| Ioanna Gkizas | Inari (ép. 10 > ) | Shizuka Ishikawa |
| Katsuyu (ép. 95 > ) | Mamiko Noto | |
| Nawaki (N, ép. 91 > ) | Yumiko Kobayashi | |
| Mizura (N, ép. 178-183) | Tôko Aoyama | |
| Jean-Marc Delhausse | Gamabunta (ép. 1 >) | Takeshi Watabe |
| Shibi Aburame <wp>, père de Shino (N ép. 79 >)[n 1] |
Kenji Hamada | |
| Shabadaba (N Film 3) | Umeji Sasaki | |
| Laurent Vernin | Itachi Uchiwa <wp> (frère de Sasuke, ép. 80 >) |
Hideo Ishikawa et Yuka Terasaki (enfant, NS) |
| Shigure (N, ép. (21) & 34) | Takuo Kawamura | |
| Minoji (N ép. 35) | Ken'ichi Mochizuki | |
| Amachi (N ép. 170-173) | Hideyuki Umezu | |
| Jean-Michel Vovk | Kisame Hoshigaki <wp> (ép. 80 >) |
Tomoyuki Dan |
| Oboro (N ép. 28 >) | Tadasuke Oomizu | |
| Kagari (N ép. 36 >) | Masao Harada | |
| Yoroï Akadô (N, ép. 26 >) | Takuya Kirimoto et Anri Katsu | |
| Renga (N, ép. 187>191) | Masaki Terasoma | |
| Franck Dacquin | Rasa, 4e Kazekage (1er voix, N, ép. 57>) |
Masahiko Tanaka |
| Inoichi Yamanaka <wp> père d'Ino (1er voix, ép. 59) |
Daiki Nakamura | |
| Agari Kaisen (N, ép. 175-176) | Yutaka Nakano | |
| Philippe Résimont | Kurama (Kyûbi) <wp> (ép. 1 >) | Tesshô Genda |
| Chôza Akimichi <wp> père de Chôji (ép. 59 >) |
Nobuaki Fukuda | |
| Nadare Rôga (N Film 1) | Hirotaka Suzuoki | |
| Akahoshi (N, ép. 178-183) | Mitsuru Miyamoto | |
| Ishidate (N Film 3) | Masashi Sugawara | |
| Michel Gervais | Teuchi (ép. 52 >) | Eisuke Asakura |
| Homura Mitokado <wp> (adulte, ép. 55 >) | Hikaru Miyata | |
| Genzô (ép. 2 & 385) | Eiji Yanagisawa | |
| Jirôchô Wasabi (N ép. 97 & 102-106) | Yôsuke Akimoto | |
| Kagerô (masculin, ép. 137-140 †) |
Tadahisa Saizen | |
| Père de Tobio (ép. 1) | Yoshimitsu Shimoyama | |
| Ancien des Hyûga (1er voix, N, ép. 61) | Katsumi Chô | |
| Kanpô (1er voix, N, ép. 63) | Takahiro Yoshino | |
| Genji (N, ép. 199) | Shinobu Matsumoto | |
| Jôseki (N ép. 216) | Masafumi Kimura | |
| Muriel Buki | Shiore (ép. 21 >) | Yuriko Yamaguchi |
| Orochimaru <wp> (corps de femme, ép. 71-72) |
Sachiko Kojima | |
| Sébastien Fayard | Ryûgan (ép. 216-218) | Daisuke Kirii |
| Alessandro Bevilacqua | Hikaru Tsuki (N Film 3) | Kyosuke Ikeda |
| Akio (N, ép. 209-212) | Satoshi Hino et Mami Shitara (enfant) | |
| Nan (N, ép. 214-215) | Hiroki Tôchi | |
| Valéry Benjilali | Deidara <wp> (NS ép. 2 >) | Katsuhiko Kawamoto |
| Pierre Bodson | Tôbei Kagetsu (N, ép. 186) | Naoki Bandô |
| Kanna le charpentier (N, ép. 197-200) |
Tetsuo Gotô | |
| Gantetsu (N, ép. 209-212) | Taiten Kusunoki | |
| Jean-Paul Clerbois | Zetsu noir et blanc (1er voix, ép. 134 >) |
Nobuo Tobita |
| Tonbo Tobitake (N ép. 3 >) | Shôto Kashii | |
| Midare (N, ép. 21 >) | Yasuhiro Fujiwara | |
| Sukima (N, ép. 24) | Yukimasa Obi | |
| Michiru Tsuki (N Film 3) | Akio Ôtsuka | |
| Julie Basecqz | Mikoto Uchiwa <wp> , mère de Sasuke (1er voix, ép. 84 >) |
Emi Sagara |
| Fubuki Kakuyoku (N Film 1) | Jun Karasawa | |
| Ranke (N Film 2) | Houko Kuwashima | |
| Kayo (N, ép. 194 >) | Yumi Hikita | |
| Yakumo Kurama <wp> (N, ép. 203 >) |
Tomoe Hanba | |
| Karenbana (N Film 3) | Haruhi Terada | |
| Ronald Beurms | Daikoku Funeno (N ép. 129 >) | Masato Funaki |
| Suiko (N ép. 216-218) | Akihiko Ishizumi | |
| Maxime Donnay | Sumaru (N, ép. 178 >) | Daisuke Namikawa et Tomo Shigematsu (enfant) |
| Frédéric Meaux | Dan Katô (1er voix, N, ép. 91) | Takuma Suzuki |
| Nathalie Stas | Gamatatsu (N, ép. 94 >) | Tomo Shigematsu |
| Pablo Hertsens | Jibachi (N, ép. 148-151) | Kunihiro Kawamoto |
| Sébastien Hébrant | Yagura (anime) (N, ép. 195) | Masatoyo Tetsuno |
| Jakô Ryûdôin (N ép. 196) | Gô Inoue | |
| Emmanuel Liénart | Unkai Kurama (N, ép.205) | Keisuke Ishida |
| Delphine Moriau | Matsuri (1er voix, N ép. 216 - NS ép. 31) |
Mâya Sakamoto |
| Enzo Ysah | Scar | N/C |
Notes et références[]
Notes[]
- ↑ Sauf NS Film 5 : Sébastien Hébrant
Références[]
- ↑ Marcha Van Boven pour NS ép. 261-266