Wiki Doublage francophone
Vous n'avez pas de compte ?
S'inscrire
Advertisement
S'inscrire
dans : Pages utilisant des arguments dupliqués dans les appels de modèle, Série d'animation japonaise, Série d'animation sortie en 2007,
et 4 autres

Naruto Shippûden

Modifier
Série - Naruto Shippûden - 2007-2017

Affiche de la série d'animation

Naruto (ナルト) est un shōnen manga écrit et dessiné par Masashi Kishimoto. Naruto a été prépublié dans l' |role= domadaire Weekly Shōnen Jump de l'éditeur Shūeisha entre septembre 1999 et novembre 2014. La série a été compilée en 72 tomes. La version française du manga est publiée par Kana entre mars 2002 et novembre 2016.

À la suite de son succès sous forme de manga, une adaptation en anime : Naruto (WP) est réalisée par les studios Pierrot et Aniplex et est diffusée sur TV Tokyo depuis le 3 octobre 2002. Une seconde partie du récit a aussi vu le jour et a été renommée Naruto Shippûden <wp> lors de son adaptation. La série animée est diffusée en France depuis le 2 janvier 2006 sur Game One ainsi que sur NT1 et sur Cartoon Network depuis la rentrée 2007. En Belgique, elle est diffusée sur Club RTL depuis la rentrée 2008.

Game One diffuse aussi depuis le 5 septembre 2008 la seconde série : Naruto Shippûden <wp>. Les épisodes sont également proposés en version originale sous-titrée en français en simulcast sur J-One, depuis le 6 août 2019 sur Netflix et Anime Digital Network.

Avec plus de 250 millions de copies éditées, Naruto est l'un des mangas les plus vendus de l'histoire et l'une des bandes dessinées les plus vendues au monde. En raison de son succès, des récits inédits sont également produits régulièrement sous forme de longs métrages d'animation entre 2004 et 2015.

Fiche technique : Naruto Shippuden[]

Fichier:Logo Naruto Shippūden (jp).svg

Logo japonais de l'anime Naruto Shippuden.

  • Titre japonais : NARUTO -ナルト- 疾風伝
  • Titre français : Naruto Shippuden
  • Réalisation : Hayato Date
  • Scénario : Junki Takegami, Satoru Nishizono
  • Directeur de la photographie : Atsuho Matsumoto
  • Production : Akiko Gujima, Hiroshi Hagino
  • Studio d'animation : Studio Pierrot
  • Characters design : Tetsuya Nishio et Hirofumi Suzuki
  • Coloriste : Takuya Kawami
  • Musique : Yasuharu Takanashi
  • Durée : 23 minutes (environ)
  • Nombre d'épisodes : 500 (diffusés et sortis en DVD)
  • Version japonaise : licence Aniplex, diffusé sur TV Tokyo depuis le 15 février 2007 jusqu'au 23 mars 2017
  • Version française : licence Kana Home Video, diffusé sur Game One depuis le 5 septembre 2008

Staff francophone[]

Distribution[]

Les équipes originelles de ninjas[]

n° Jônin = senseï Membres
7 Kakashi Hatake
(Lionel Bourguet)

Kakashi
Naruto Sakura oo Sasuke
8 Kurenaï Yûhi
(Marcha Van Boven)

Kurenaï
Hinata Kiba Shino
10 Asuma Sarutobi
(Robert Dubois)

Asuma
Shikamaru oo Temari Ino Chôji

Détail par comédien[]

Liste très partielle (en cours d'élboration en parallèle avec Naruto)
Comédien belge Rôle Acteur original
Carole Baillien Naruto Uzumaki <wp> (oo 1) Junko Takeuchi
Menma Namikaze
(NS ép. 427-428)
Boruto Uzumaki <wp>
(1er voix, NS Film 7)		 Kokoro Kikuchi
Christophe Hespel Sasuke Uchiwa <wp> (oo 2) Noriaki Sugiyama
Bisuke (N ép. 17 >) Shinji Kawada
Kimimaro (2e voix, ép. 260) Toshiyuki Morikawa
Genma Shiranui (enfant, NS, ép. 418-419) Mariko Higashiuchi
Kidômaru (3e voix, NS, 4è guerre) Susumu Chiba
Karatsuki (?)     N/C    
Maia Baran Sakura Haruno <wp> (oo 2)
(sauf NS, ép. 157-208 + Film 4)		 Chie Nakamura
Biwako Sarutobi
femme d'Hiruzen (NS, ép. 247-248)		 Ikuko Watanabe
Élisabeth Guinand Hinata Hyûga <wp> (oo 1) Nana Mizuki
Tenten <wp> (N ép. 21 >) Yukari Tamura
Kurotsuchi (2e voix, NS ép 280 + Boruto) Hana Takeda
Himeyuri (NS ép. 485) Mariko Higashiuchi
Jean-Pierre Denuit Shikamaru Nara <wp> (oo 3) Shôtarô Morikubo
Nobutoshi Canna (N ép. 141)
Rock Lee <wp> (N ép. 21 >) Yôichi Masukawa
Udon Ise (N ép. 20 >) Tomo Shigematsu
Akamaru (N ép. 1 >) Junko Takeuchi
Alexandra Corréa Ino Yamanaka <wp> (oo 4) Ryôka Yuzuki
Hanabi Hyûga <wp>
(sœur d'Hinata, ép. 46 >)		 Kiyomi Asai
Pakura (NS 261 >) Yukari Oribe
Miina (NS, ép. 290-295) Taeko Kawata
Urushi
(1er voix, enfant, NS ép. 335-336)		 Miki Fukui
Fuyô (NS, ép. 395+ {404-405}) Yurika Aizawa
Moegi Kazamatsuri
(2e voix, NS, ép. 331+)		 Noriko Shitaya
Kushina Uzumaki
(3e voix, NS ép. 380)		 Emi Shinohara
Maxime Donnay Saï <wp> (oo 4) (NS ép. 1 >) Satoshi Hino
Thierry Janssen Chôji Akimichi <wp> Yûmi Kawashima (enfant), Kentarô Itô
Kankurô <wp> (N ép. 20 >,
frère de Temari et Gaara)		 Yasuyuki Kase
Riichi (ninja) (N ép. 68 >) Masao Harada
Jûgo (NS ép. 116 >) Shûhei Sakaguchi
Taiseki ('NS ép. 119 >) Kanji Suzumori   NS 119-120
et Kôsuke Gotô  NS 343-344 
Gerotora (NS ép. 130 >) Jin Urayama
Akaboshi (NS ép. 144 >) Akimitsu Takase
Yotaka (N ép. 179 >) Kunihiko Yasui
Condor (NS ép. 181 >) Takeharu Ônishi
Tobirama Senju <wp>
(2e voix, NS ép. 211)		 Ken'yû Horiuchi
Torifu Akimichi (NS ép. 211 >) Junpei Endô
Shinku Yûhi
(1er voix, NS ép. 248)		 Hiromu Kondô
Daimaru (NS ép. 316 >) Hideo Watanabe
Fugaku Uchiwa <wp>
(3e voix, NS ép. 339 >)		 Kenji Hamada  
(2e acteur, N ép. 129 >)
Reto, Premier Kazekage
(1er voix, NS ép. 369 >)		 Shinobu Matsumoto
Yûra (2e voix, NS 394) Hideo Watanabe
Burami
(NS ép. 395, 398, 402-403)		 Kôsuke Gotô
Hayate Gekkô <wp>
(3e voix, NS ép. 445)		 Nozomu Sasaki
Gengo (NS, ép. 490-493) Atsushi Ono
A (4e Raikage) <wp>
(2e voix NS 5è film)		 Hideaki Tezuka
Xavier Percy Kiba Inuzuka <wp> Kôsuke Toriumi
Neji Hyûga <wp> (ép. 21 >,
cousin d'Hinata et Hanabi)		 Kôichi Tôchika
Akamaru (forme de l'homme-bête) Kôsuke Toriumi
Kimimaro (NS, quatrième grande guerre) Toshiyuki Morikawa
Claire Tefnin Temari <wp> (oo 3, N ép. 20 >,
sauf NS ép. 1-32 {C. Boquet},
soeur de Gaara et Kankurô)		 Romi Park
Yûgao Uzuki (N ép. 54 >) Keiko Nemoto
Shizune <wp>
(N ép. 85 >, sauf NS ép. 1-36)[2]
Yoshino Nara <wp>
(ep 110 >, mère de Shikamaru)		 Naoko Matsui
Kurotsuchi (1er voix, NS ép 199 >) Hana Takeda
Mère de Karin (NS ép. 431 >) Mariko Higashiuchi
Alexandre Crépet Shino Aburame <wp> Shinji Kawada
Iruka Umino senseï Toshihiko Seki
Taisuke Yamamoto (jeune)
Izumo Kamizuki (N ép. 3 >) Tomohiro Tsuboi
Kakuzu <wp> (NS 71-84) Takaya Hashi
Tobi (NS 32 >) Wataru Takagi
Obito Uchiwa <wp> (NS 119 >)
Madara Uchiwa <wp> (NS 130 >) Naoya Uchida
Ganryû (NS 242, 1er voix) Yasunori Matsumoto
Daimyô de Ci (NS 309) Mitsuhiro Gotô
Shibuki
(1er voix, NS ép. 395+)		 Isshin Chiba
Yôrô (NS ép. 398) Shô Okumura
Kôji (Suna) (NS ép. 406+) Ryûichi Kijima
Empereur Tenji <wp> (NS 460 >) Yûya Uchida
Chômei (NS ép. 475) Ken'ichi Suzumura
Karyû (NS 484 >) Yô Tokinaga
Jean-Paul Landresse Hiruzen Sarutobi (3e Hokage) Hidekatsu Shibata
Ancien des Hyûga (2e voix, NS, ép. 192) Katsumi Chô
Gauthier de Fauconval Minato Namikaze <wp>,
(4e Hokage et père de Naruto)		 Toshiyuki Morikawa
et Miyu Irino  (enfant, NS 246)
Yashiro Uchiwa(NS ép. 135) Takashi Nagasako
Gameru (NS ép. 184 >) Kunihiko Yasui
Sekiei (NS ép. 192 >) Hiroshi Shirokuma
Sabiru (NS ép. 193 >) Susumu Chiba
Tatsuma Aburame (NS ép. 336 >) Ryûichi Kijima
Urushi (adolescent, NS ép. 338) Taira Kikumoto
C (2e voix, NS ép. 363-365) Taira Kikumoto
Hashirama Senju <wp>
(1er Hokage, enfant, NS ép. 367-369)		 Yûki Tai
Lionel Bourguet Kakashi Hatake <wp> (ép. 3 >) Kazuhiko Inoue
Tony Beck Ebisu <wp> (N ép. 2 >) Nobuo Tobita
Gaara <wp> ( ép. 20 >,
frère de Temari et Kankurô)		 Akira Ishida
Iwashi Tatami (N ép. 21 >) Masato Funaki
Gennaï (ép. 25 >) Shinobu Matsumoto
Aoba Yamashiro (N ép. 67 >) Kenjiro Tsuda
Gamahiro (N ép. 73 >) Takeharu Ônishi
Shukaku (alias Ichibi) <wp> (ép. 78 >) Hiroshi Iwasaki
Raïga Kurosuki (N ép. 152 >) Keiji Fujiwara
J (NS ép. 143 & 156) Ken'ichirô Matsuda
En no Gyôja (NS ép. 144-148) Gorô Sanada
Tsurugi (NS ép. 147-148) Tadahisa Saizen
A (4e Raikage) <wp> (NS ép. 152 >) Hideaki Tezuka
Mitoku (NS ép. 153) Daichi Endô
Kumadori (NS ép. 154 & 157) Yôji Ueda
Kôsuke (NS ép. 157 >) Mitsuhiro Sakamaki
Tekuno Kanden (NS ép. 190) Kenta Miyake
A (3e Raikage) <wp> (NS ép. 244 >) Naoki Tamanoi
Son Gokû (Yonbi) <wp>
(2e voix, NS ép. 473)		 Hiroki Yasumoto
Reto, Premier Kazekage
(2e voix, NS ép. 474)		 Shinobu Matsumoto
Anbu au Masque d'Oiseau (NS)     N/C    
Cathy Boquet Temari (2e voix, NS ép. 1-32) Romi Park
Karin <wp> (NS ép. 115 >) Kanako Tôjô
et Toa Yukinari   (NS ép. 485 >)
Akane (2e voix, NS ép. 180) Toa Yukinari
Matatabi <wp> (2e voix, NS ép. 329) Ryôko Shiraishi
Grand-Mère d'Obito (NS ép. 415 >) Masumi Taira
Ebisu <wp> (enfant, NS ép. 418-419) Manami Hanawa
Marcha Van Boven Kurenaï Yûhi <wp> (ép. 3 >) Rumi Ochiai
Tsubaki (2e voix, NS ép. 9) Kanako Tôjô
Matatabi <wp>
(1er voix, NS ép. 72)		 Ryôko Shiraishi
Katsuyu (NS, 2e voix, ép. 144) Mamiko Noto
Mabui (NS ép. 152 >) Misaki Sekiyama
Shiho (NS, ép. 153 >) Shiho Hisajima
Matsuri (2e voix, NS ép. 199 >) Mâya Sakamoto
Fû (NS, ép. 205 >) Ryôko Shiraishi
Mito Uzumaki
(NS, ép. 247 & 326)		 Ena Shimokawa   {âgée, ép 247}
et Noriko Miyashita  {jeune, ép. 326)
Haku (2e voix, NS ép. 261-266) Mayumi Asano
Hana Inuzuka <wp>
(1er voix, N > NS ép. 261 & 307)		 Eri Saitô
Ruka (NS ép. 285) Seiko Yoshida
Ran (kunoichi) (NS ép. 288) Kozue Harashima
Sukui (NS ép. 307 > 328) Yukari Oribe
Yamato <wp>
(enfant, NS ép. 349-356)		 Rikiya Koyama
Ajisaï (1er voix, NS, ép. 395 >) Shiho Hisajima
Masako (NS Film 4) Yûko Kobayashi
Robert Dubois Asuma Sarutobi <wp> (N ép. 3 >) Jûrôta Kosugi
Ibiki Morino <wp> (N ép. 21 >) Taiten Kusunoki
Ningame (N ép. 22 >) Katsuhiro Kitagawa
Enma (N ép. 71 >) Hiroshi Naka
Père d'Akane (N ép. 180)     N/C    
le Capitaine du Vaisseau Fantôme (NS ép. 225) Kenji Nomura
Daibutsu (NS ép. 347-348) Kôsuke Gotô
Hinoe (NS ép. 349+) Taira Kikumoto
Olivier Cuvellier Jiraya <wp> (N ép. 52 >) Hôchû Ôtsuka
Tsuzumi Sarugaku (2e voix, NS, ép. 157) Masayuki Kato
Bruno Georis Gaï Maito <wp> (N ép. 22 >) Masashi Ebara
Peppino Capotondi Orochimaru <wp> (N ép. 27 >) Kujira
Zôri (1er voix, N ép. 10 >) Keiji Okuda
Jirôbô (N ép. 68 >) Kenta Miyake
Gamakichi <wp> (N ép. 77 >) Yôji Ueda
Zetsu noir et blanc
(2e voix, NS ép. 73)		 Nobuo Tobita
Kakkô (NS ép. 119 >) Tomoyuki Shimura
Chûshin (NS ép. 144 >) Yohei Tadano
Kakoi (NS, ép. 159 >)     N/C    
Sakumo Hatake <wp> (NS ép. 159 >) Daichi Endô
Laurence César Tsunade <wp> (5è Hokage, ép. 83 >) Masako Katsuki
Romain Barbieux Kabuto Yakushi <wp> (N ép. 23 >, 1er voix, 2008-2016) Nobutoshi Canna
Hayate Gekkô <wp> (N ép. 37 >, 1er voix)) Nozomu Sasaki
Karatsuki (?) ?
Ichi (NS film 3) Yoshimitsu Shimoyama
Mukade (NS film 4) Ryûzaburô Ôtomo
Mathieu Moreau Zabuza Momochi <wp> (N ép. 6 >) Unshô Ishizuka
Baki (N ép. 37 >) Jôji Nakata
Fugaku Uchiwa <wp> (1er voix, N ép. 84 >) Hiroshi Matsumoto   (ép. 84)
et Kenji Hamada  (ép. 129 >)
Danzô Shimura <wp> (NS ép. 32 >, 1er voix) Hiroshi Ito   (adulte)
et Masayuki Katô   (jeune adulte)
Kazuma/Furido (NS ép. 61 >) Kazuya Nakai
Ningendô (NS ép. 127 >) Fumiya Itô
Shinnô (NS Film 2) Unshô Ishizuka
Hiruko (NS Film 3) Soichiro Hoshi
Nathalie Hugo Anko Mitarashi (ép. 21 >, 1er voix)[n 1] Takako Honda
Haku (N 9 - NS 216, 1er voix)[n 2] Mayumi Asano
Sakura Haruno <wp>
(NS, ép. 157-208 + Film 4)		 Chie Nakamura
Martin Spinhayer Hiashi Hyûga <wp> (N ép. 46 >,
père d'Hinata Hyûga)		 Eizô Tsuda
Hizashi Hyûga <wp> (ép. 61 >,
jumeau d'Hiashi donc oncle d'Hinata)		 Kazuaki Ito
Tobirama Senju <wp> (2e Hokage,
1er voix, N ép. 69 > N 190)		 Ken'yû Horiuchi
Fûdo (NS, ép. 54-67) Atsushi Imaruoka
Baji (NS, ép. 195) Hiroyuki Kinoshita
Daï Maito (NS ép. 418 >) Masashi Ebara
Myriam Thyrion Koharu Utatane <wp> (N ép. 55 >) Junko Midori
Hakuja (NS ép. 334 >) Hiroko Suzuki
Propriétaire de l'auberge (NS, ép. 33) Wakana Sube
Gaëtan Wiernik Shikaku Nara <wp>
(1er voix, NS ép. 59 >)		 Hiroshi Yanaka
Grégory Praet jumeaux Sakon et Ukom
(2e voix, N ép. 69 >)		 Shunsuke Sakuya
Genma Shiranui (1er voix, N ép. 55 >) Hiroaki Hirata
Raidô Namiashi (1er voix, N ép. 55 >) Hiroshi Tsuchida
Shisui Uchiwa (NS ép. 201 >) Hidenobu Kiuchi
et Kengo Kawanishi  (enfant)
Shun (N ép. 330) Ryûichi Kijima
Kinoto (N ép. 349-356) Ryûichi Kijima
Isabelle Paternotte Tayuya (1er voix, N ép. 68 - NS 113) Akeno Watanabe
Nicolas Dubois Kimimaro <wp> (ép. 118 >) Toshiyuki Morikawa
Bruno Bulté Tazuna (N + NS ép. 180-181) Takeshi Aono   (Naruto)
et Shigeru Ushiyama  (NS)
Pakkun (ép. 17 >) Shinpachi Tsuji
Hanzaki (NS ép. 137-141) Masaki Aizawa
Nekomata (NS ép. 189) Ryusei Nakao
Sadai (NS ép. 196) Takuya Kirimoto
Coralie Vanderlinden Moegi Kazamatsuri
(1er voix, N 20 - NS 237)		 Noriko Shitaya
David Manet Kotetsu Hagane (N ép. 3 >) Tomoyuki Kôno
Tanzô (N ép. 35 >) Jun Inoue   (NS) 
Nagato <wp> (NS ép. 128 >,
sauf NS ép. 278 & 298-299)		 Junpei Morita   (adulte)
et Tomoaki Maeno  (enfant)
Hiruzen Sarutobi <wp>
(NS 211, jeune adulte)		 Kisuke Fujii
Hayate Gekkô <wp> (NS 4è guerre) Nozomu Sasaki
Hagoromo Ôtsutsuki
(1er voix, NS, ép. 329)		 Tôru Nakane
Shinku Yûhi (2e voix, NS ép. 350) Hiromu Kondô
Gotta (NS, ép. 352-354) Keijin Okuda
Shishio (NS, ép. 396+) Yô Tokinaga
A (Premier Raikage) (NS ép. 474) Kôsuke Gotô
San (NS Film 3) Hideo Watanabe
Maroï (NS Film 5) Takaya Kamikawa
Nathalie Stas Gamatatsu (N, ép. 94 >) Tomo Shigematsu
Stéphane Flamand Konohamaru Sarutobi <wp>
(jeune) et son sexy-jutsu
(N ép. 2 >, sauf NS ép 1)
Ikue Otani
et Akiko Koike  (NS 1 et 65-66)
Hishaku (NS ép. 225) Kumiko Higa
Muyami (NS ép. 395-403) Takuya Iwahana
Tenma Izumo (NS ép. 453) Michiko Kaiden
Jennifer Baré Ayame <wp> (N ép. 52 >) Masayo Hosono
Yugito Nii <wp>
(NS ép. 71 >, sauf 429~430)		 Mie Sonozaki
Ryûzetsu (NS Film 5) Mie Sonozaki
Ioanna Gkizas Inari (N ép. 10 > ) Shizuka Ishikawa
Katsuyu (N ép. 95 > ) Mamiko Noto
Fusô, mère de Nagato (NS ép. 172 & 174) Toa Yukinari
Hibachi (NS ép. 176-177, 240) Mariko Mizuno
Kushina Uzumaki
(2e voix, NS ép. 349-350)		 Emi Shinohara
Jean-Marc Delhausse Gamabunta (N ép. 1 >) Takeshi Watabe
et Hiroshi Naka  (NS Film 5)
Shibi Aburame <wp>,
père de Shino (N ép. 79 >)[n 3]		 Kenji Hamada
Gōza (NS ép. 9)     N/C    
Yakku (NS ép. 10)     N/C    
Hidan <wp>
(NS ép. 71 > , sauf 413)		 Masaki Terasoma
Gamamaru (NS ép. 127 >) Mitsuo Senda
Jako (NS ép. 194) Tomoyuki Shimura
Kazan (NS Film 5) Kôsei Hirota
Disonasu (NS ép. 290-295) Masayuki Omoro
Chen (NS ép. 312) Chô
Laurent Vernin Itachi Uchiwa <wp>
(frère de Sasuke, N ép. 80 >)		 Hideo Ishikawa
et Yuka Terasaki  (enfant)
Inoichi Yamanaka <wp> (2e voix, NS ép. 157 >) Daiki Nakamura
Ise (NS ép. 172) Nobuaki Kanemitsu
Père de Nagato (NS, ép. 172 & 174) Nobuaki Kanemitsu
Daimyô du Feu (NS ép. 179 >) Yoshiyuki Kaneko
Sukune (NS ép. 187) Yasuhiko Nemoto
Santa Yamanaka <wp>
(NS ép. 266)		 Shôgo Nakamura
Gengetsu Hôzuki
2e Mizukage (NS ép. 267)		 Hideyuki Umezu
Utakata (2e voix, NS 325) Ken'ichi Suzumura
Hidan <wp> (NS ép. 413) Masaki Terasoma
Jean-Michel Vovk Kisame Hoshigaki <wp>
(N ép. 80 >)		 Tomoyuki Dan
Mahiru (NS Film 3 & ép. 119) Daisuke Endô
Oboro (NS ép. 258) Ryūichi Kijima
Kagari (NS ép. 258) Masao Harada
Kizashi Haruno (NS ép. 271 >) Yasunori Matsumoto
Kakashi Hatake <wp>
(2e voix, NS ép. 320 + F7 + Boruto)		 Kazuhiko Inoue
Hōichi (NS, ép. 410-412) Yô Tokinaga
Franck Dacquin Kakashi Hatake <wp>
(NS film 1, 2 & 3)		 Kazuhiko Inoue
Ganryû (NS, 2e voix[n 4]) Yasunori Matsumoto
Hizashi Hyûga
(2e voix, NS ép. 480)		 Kazuaki Ito
Philippe Résimont Kurama (Kyûbi) <wp>
(N ép. 1 >)		 Tesshô Genda
Chôza Akimichi <wp>
père de Chôji (N ép. 59 >)		 Nobuaki Fukuda
Gyûki (NS, ép. 143 >) Masaki Aizawa
Shiranami (NS, ép. 145 >) Takeshi Kusao
Ao (NS, ép. 199 >) Tadahisa Saizen
Tajima Uchiwa (NS, ép. 368 >) Shinobu Matsumoto
Ônoki, 3e Tsuchikage
(2e voix, NS 394 + Boruto)		 Tomomichi Nishimura
Ishikawa, 1er Tsuchikage
2e voix, NS ép. 382 et 474)		 Tôru Nakane
Komugi (NS ép. 396-7; 404-5) Minoru Kawai
Shukaku (alias Ichibi) <wp> (NS, ép. 421-424)) Hiroshi Iwasaki
Michel Gervais Teuchi (N ép. 52 >) Eisuke Asakura
Homura Mitokado <wp>
(adulte, N ép. 55 >)		 Hikaru Miyata
Kosuke Maruboshi (NS ép. 190) Hiroshi Nakano
et Junpei Endô  (Jeune adulte)
Chûkaku (NS ép. 316) Mitsuru Takakuwa
Muriel Buki Shiore
(NS 133 - flashback de N ép. 30)		 Yuriko Yamaguchi
Alessandro Bevilacqua Obito Uchiwa <wp>
(NS ép. 119 >, jeune)		 Sôsuke Komori
et Megumi Han 
Yûdachi
(NS ép. 129 >, sauf 413)		 Toshiharu Nakanishi
Ensui Nara <wp> (NS ép. 266 >) Masato Kaji
Dan Katô (2e voix, NS 261-450) Takuma Suzuki
Kinkaku (NS ép. 267-270) Takaya Kuroda
Komushi (NS, ép. 319) Daisuke Sakaguchi
Baru Uchiwa (NS ép. 338) Ryûichi Kijima
Itama Senju (NS ép. 367) Mariko Higashiuchi
Gamamaru (jeune, NS ép. 461-467) Shôgo Nakamura
Genma Shiranui (2e voix, NS, ép. 479) Hiroaki Hirata
Valéry Benjilali Deidara <wp> (NS ép. 2 >) Katsuhiko Kawamoto
Pierre Bodson Sasori <wp> (NS ép. 2 >) Takahiro Sakurai
et Yutaka Aoyama  (Hiruko)
et Akiko Yajima  (Enfant)
Hyô (NS, ép. 35) Kazuyuki Okitsu
Fukasaku (NS ép. 127 >) Ikuo Nishikawa
Nangô (NS ép. 144-151) Nobuaki Kanemitsu
Son Gokû (Yonbi) <wp>
(1er voix, NS ép. 165 >, sauf 473)		 Hiroki Yasumoto
Yaoki (NS ép. 182 >) Takashi Onozuka
Kitsuchi (2e voix, NS ép. 264 > 380) Masafumi Kimura
Dosu Kinuta (2e voix, NS ép. 307) Daisuke Egawa
Ishikawa (1er voix, NS, ép. 332) Tôru Nakane
Aoda (1er voix, NS, ép. 375 >) Kôsuke Gotô
Ancien des Hyûga
(3e voix, NS, ép. 389-390)		 Tetsuo Gotô
Jean-Paul Clerbois Zetsu noir et blanc
(1er voix, ép. 134 >)		 Nobuo Tobita
Tonbo Tobitake (N ép. 3 >) Shôto Kashii
Ebizô (NS ép. 9 >) Ken Shiroyama
Sajô (NS, ép. 2) Masafumi Kimura
Tsubusa (NS, ép. 2) Keiichi Takahashi
Zôri (2e voix, NS ép. 180) Keiji Okuda
Capitaine des Assassins de Suna (NS ép. 182     N/C    
Kankurô <wp> (2e voix, NS ép. 280) Yasuyuki Kase
Faz (NS, ép. 290-295) Miki Fukui
Mizuki <wp> (NS ép. 327) Shinichiro Miki
Jiraya <wp> (enfant, NS ép. 361) Tôru Nara
Zôsui (NS ép. 431) Kôsuke Gotô
Jôseki (2e voix, NS) Eisuke Asakura
Laurent Van Wetter Yamato <wp> (adulte, NS ép. 1 >) Rikiya Koyama
Homura Mitokado
(jeune adulte, NS ép. 211)		 Taira Kikumoto
Ônoki 3e Tsuchikage
(3e voix, NS ép. 489)		 Tomomichi Nishimura
Julie Basecqz Mikoto Uchiwa <wp> ,
mère de Sasuke (1er voix, ép. 84 >)		 Emi Sagara
Chiyo de Suna (NS ép. 9 >) Ikuko Tani
Maki (NS ép. 12 >) Kanako Tôjô 
et Mariko Tônai  
Ino Yamanaka (voix de remplacement NS80, NSF5) Ryôka Yuzuki
Mère de Chôji (NS ép. 82 >) Chiharu Kojima
Yûkimaru (NS, ép. 90 >) Mika Kanai
Rin Nohara (NS ép. 119 >) Haruhi Terada
Tamaki (NS ép. 121 >) Ayano Ishikawa
et Aoi Inase   (Ép. 498+)
Konan <wp> (NS, ép. 125 >) Atsuko Tanaka
et Kaori Mine  (enfant)
Shima (NS ép. 127 >) Hikari Yono
Hotaru (NS, ép. 144 >) Megumi Toyoguchi
Tsunami (NS ép. 180) Misa Watanabe
Naho (NS ép. 196 >) Tomoko Kaneda
Meï Terumî,
5e Mizukage (NS ép. 199 >)		 Yurika Hino
Koharu Utatane <wp>br>(NS 221, jeune adulte) Ikuko Watanabe
Shizuka (NS ép. 235 >) Satsuki Yukino
Anko Mitarashi (2e voix,
NS ép. 256-265 + B ép. 2)		 Takako Honda
Tayuya (2e voix,
NS ép. 259-260 & 303-305)		 Akeno Watanabe
Katsuyu (3e voix, NS)[n 5] Mamiko Noto
Hana Inuzuka <wp>
(2e voix, NS ép. 307)		 Eri Saitô
Chiyo (princesse) (NS ép. 309 >) Megumi Han
Kabuto Yakushi <wp> (NS 336 >, enfant) Mariko Mizuno
Neji Hyûga <wp> (NS ép. 480, enfant) Keiko Nemoto
Yûgao Uzuki (NS ép. 359)
Mebuki Haruno
(NS ép. 361, 481, 6è film, 2e voix)		 Kazue Ikura
Tsunade <wp>
(5è Hokage, NS 361, enfant)		 Haruhi Terada
Ajisaï (Chikushôdô, NS 395>) Shiho Hisajima
Yome (NS, ép. 395 >) Megumi Han
Saya (NS ép. 398 >)
Gaï Maito <wp> (enfant, 2e voix, NS 417 >) Mayuki Makiguchi
Shinko Inari (NS, ép. 452 >) Yukari Tamura
Hinoko (NS ép. 489 >) Aya Saitô
Tsukune (NS ép. 494 >) Aoi Inase
Momo (ninneko) (NS ép. 498 >) Junko Takeuchi
Miroku (NS Film 1) Fumiko Orikasa
Amaru (NS Film 2) Motoko Kumai
Ni (NS Film 3) Junko Minagawa
Gaara (NS, enfant) Akira Ishida
Killer B (NS ép 142 >, jeune) Mariko Tônai
Kakashi Hatake (NS Film 4, enfant) Mutsumi Tamura
Alexis Flamant Shin (NS ép. 50 & 261-263) Takashi Kondô
Watase (NS ép. 281 & 331) Yûki Tai
Amai (NS ép. 286-287) Tomohiro Tsuboi
Rai Uchiwa (NS ép. 338) Shinobu Matsumoto
Pierre Lognay Sora (NS, ép. 54 >) Daisuke Hirakawa
et Keiko Nemoto  (enfant)
Yahiko (NS, ép. 128 >) Ken'yû Horiuchi
et Wataru Hatano  (enfant)
Ryûsui (1er voix, NS ép. 129 >) Yasumichi Kushida
Gamaken (NS, ép. 130 >) Atsushi Ono
Inabi Uchiwa
(2e voix, NS, ép. 135 >)		 Kengo Kawanishi
Kaiza (2e voix, NS, ép. 180) Akimitsu Takase
Natsu (NS, ép. 330) Taira Kikumoto
Naka Uchiwa (NS, ép. 338) Kengo Kawanishi
Tobirama Senju <wp>
(3e voix, NS ép. 366-475)		 Ken'yû Horiuchi
Laurence Stévenne Guren (NS, ép. 89-112) Eri Miyajima
Pablo Hertsens Gozu (NS, ép. 91-112) Atsushi Ono
Omoï (NS, ép. 156 >) Kunihiro Kawamoto
Yûsuke (NS, ép. 223 >) Yûsuke
Bandô (NS, ép. 224) Nobuyuki Hiyama
Prunelle Rosier Kushina Uzumaki, mère de Naruto
(1er voix, NS, ép. 128; 246 à 248)		 Emi Shinohara
Tezuna (NS, ép. 129) Rei Matsuzaki
Nonô Yakushi (NS, ép. 135) Ayumi Tsunematsu
Frédéric Meaux Killer B <wp> (NS ép 142 >) Hisao Egawa
Benten (NS ép 144-151) Chikara Ôsaka
Chôjûrô <wp> (NS ép 199 >) Kôki Miyata
Kagami Uchiwa (NS, ép 211) Kengo Kawanishi
Tenga (NS, ép 218 & 256) Shinobu Matsumoto
Asuma Sarutobi <wp> (enfant, NS, ép. 349-351) Fujiko Takimoto
Orochimaru <wp>
(enfant, 2e voix, NS, ép. 361)		 Mayumi Yamaguchi
Mikoshi (NS, ép. 394>413) Kengo Kawanishi
Muku (NS Film 5) Yûichi Nakamura
et Kengo Kawanishi  (enfant)
Bruno Mullenaerts Utakata (NS, ép. 144 >) Ken'ichi Suzumura
Fukai (NS, ép. 318) Yasuhiko Nemoto 
Nicolas Matthys Kusune (NS, ép. 184) Takahiro Yoshino
Motoï (NS, ép. 243-318) Daichi Endô
et Yukari Oribe  (enfant)
Hoheto Hyûga (NS, ép. 256 & 263) Ryûichi Kijima
Dodaï (NS, ép. 282-323) Shinobu Matsumoto
Musaï (NS, ép. 296 & 316) Taira Kikumoto
Rôshi (NS, ép. 324-430) Shigenori Sôya
Butsuma Senju (NS, ép. 367-368) Keijin Okuda
Shira (NS, ép. 396-412) Yûhei Takagi
Danzô Shimura <wp>
(2e voix, NS, ép. 200+)		 Hiroshi Ito   (adulte)
et Masayuki Katô   (jeune adulte)
Zabuza Momochi <wp>
(2e voix, NS ép. 261-265)		 Unshô Ishizuka
Kakuzu <wp>
(2e voix, NS ép. 273 >)		 Takaya Hashi
Fugaku Uchiwa <wp>
(2e voix, NS ép. 337)		 Kenji Hamada  
(2e acteur, N ép. 129 >)
Hashirama Senju <wp>
(1er Hokage, 3e voix, NS ép. 426-474)		 Takayuki Sugo
Olivier Prémel Fû Yamanaka (NS ép. 198 >) Manabu Sakamaki
et Ryûichi Kijima  (enfant)
Mifune (NS ép. 199 >) Katsumi Chô
Kidômaru (2e voix, NS ép. 259-260) Susumu Chiba
Mû, 2è tsuchikage (NS ép. 266 >) Osamu Mukai
Blue B (NS, ép. 282) Tôru Furusawa 
Iô (ninja médecin)
(NS ép. 307-308)		 Katsumi Chô
Raidô Namiashi
(enfant, NS ép. 349-351)		 Hiroshi Tsuchida
Fûshin (NS, ép. 484+) Kôsuke Gotô
et Daichi Endô 
Emmanuel Liénart Ônoki 3e Tsuchikage
(1er voix, NS, ép. 199 >)		 Tomomichi Nishimura
et Taira Kikumoto  (Enfant et jeune adulte)
Jinin Akebino (NS, ép 284) Hidenari Ugaki
Chef du Village de Tonika (NS, ép 290+) Shōzō Sasaki
Thibaut Delmotte Tokuma Hyûga (NS ép. 197 >) Manabu Sakamaki
C (1er voix, NS ép. 199 >) Taira Kikumoto
Akatsuchi (NS ép. 199 >) Kenta Miyake
Yashamaru (2e voix, NS ép. 297>) Sôishirô Hoshi
Yûdachi (2e voix, NS, ép. 413) Toshiharu Nakanishi
Yûki Minazuki (NS, ép. 453) Yô Tokinaga
Delphine Moriau Matsuri (1er voix, N ép. 216 - NS ép 31) Mâya Sakamoto
Delphine Chauvier Karui <wp>
(1er voix, NS, Film 5 + ép. 156 >)		 Yuka Komatsu
Mebuki Haruno
(1er voix, NS, ép. 271, 281, 311)		 Kazue Ikura
Sana (NS, ép. (398), 408-409) Mariko Higashiuchi
Géraldine Frippiat Shizune <wp> (2e voix, NS ép. 1-36) Keiko Nemoto
Patrick Brüll Dokku (NS, ép. 290-295) Hiroto Torihata
Hagoromo Ôtsutsuki
(2e voix, NS, ép. 421 >)		 Mitsutaka Tachikawa
et Masayuki Katô   (jeune adulte)
Michelangelo Marchese Hashirama Senju <wp>
(1er Hokage, 2e voix, NS ép. 366-393)		 Takayuki Sugo
Helena Coppejans Hanabi Hyûga <wp> (jeune enfant) Kiyomi Asai
Naori Uchiwa (NS ép. 338) Mariko Tônai
Yukimi (NS ép. 352 >) Kanae Oki
Yugito Nii (NS ép. 429-430) Mie Sonozaki
Izumi Uchiwa (NS ép. 451-455) Akiha Matsui
Chino (NS ép. 484-488) Ai Kakuma
Tamaki (NS ép. 498) Aoi Inase
France Bastoen Yûgao Uzuki
(2e voix, NS, 307-356, 429, 455)		 Keiko Nemoto
Mikoto Uchiwa <wp> ,
mère de Sasuke (2e voix, NS ép. 339 >)		 Emi Sagara
Sébastien Hébrant Suigetsu Hôzuki <wp> (NS ép. 115 >) Takashi Kondô
Izuna Uchiwa (NS ép. 136 >) Yô Tokinaga
et Mariko Higashiuchi  (enfant)
Muta Aburame (NS ép. 162 & 262) Hidenori Takahashi
Kyûsuke (NS ép. 173 & 346-348) Hidenobu Kiuchi
Darui <wp> (NS ép. 199 >) Ryōta Takeuchi
Yagura Karatachi (NS ép. 200 >) Miyu Irino
Jinpachi Munashi (NS ép. 288) Dai Matsumoto
Tatewaki (NS ép. 309-310) Takashi Irie
Heiji (NS ép. 316) Kôsuke Gotô
Shikaku Nara <wp> (2e voix) Hiroshi Yanaka
Shibi Aburame <wp> (2e voix),
père de Shino (NS Film 4)		 Kenji Hamada
Ryûsui (2e voix, NS ép. 413) Yasumichi Kushida
Rasa, 4e Kazekage
(2e voix, NS ép. 451 & 482)		 Masahiko Tanaka
Jûzô Biwa (419>) (NS ép. 455-456) Kôsuke Gotô
(NS ép. 457) Minoru Kawai
Yurui (NS Film 8) Kengo Kawanishi
Ronald Beurms Daikoku Funeno (N ép. 129 >) Masato Funaki
et Dôzaka Kôzô   (NS Ép. 176)
et Ryûichi Kijima   (NS Ép. 452)
Hanzô de la salamandre (NS ép. 128 >) Ikuya Sawaki
Kitsuchi (1er voix, NS ép. 256 >) Masafumi Kimura
Shukaku (alias Ichibi) <wp> (NS ép. 429-430) Hiroshi Iwasaki
Jean-François Gérard Kabuto Yakushi <wp> (2e voix, NS, ép. 418 >) Nobutoshi Canna
Asura Ôtsutsuki (NS ép. {203} 465-468) Ôki Sugiyama
et Momoko Ôhara   (enfant)
Michel Hinderyckx Yûra (1er voix, NS ép. 2 >) Hideo Watanabe
Shikaku Nara <wp>
(3e voix, NS ép. 270 >)		 Hiroshi Yanaka
Shukaku (alias Ichibi) <wp> (2e voix, NS ép. 387-412) Hiroshi Iwasaki
Pain (Arc du Sauvetage du Kazekage, NS ép. 1-32)     N/C    
Chôza Akimichi <wp>
père de Chôji (2e voix, NS Film 4)		 Nobuaki Fukuda
Yvan Reekmans Utakata (3e voix, NS 430) Ken'ichi Suzumura
Yurito (NS ép. 489 >) Kengo Kawanishi
Fabian Finkels Indra Ôtsutsuki (NS ép. 465-468) Takashi Kondô
et Arisa Shida  (enfant)

Notes et références[]

Notes[]

  1. ↑ sauf NS ép. 256-265 & B ép. 2 par Julie Basecqz
  2. ↑ Marcha Van Boven pour NS ép. 261-266
  3. ↑ Sauf NS Film 5 : Sébastien Hébrant
  4. ↑ Arc de la Quatrième Grande Guerre Shinobi (NS 256+261-340)
  5. ↑ NS 282 296 323 374-375 380-382

Références[]

  1. ↑ {en}{fr} « Fiche de l'anime Naruto Shippuden » sur Anime News Network.com, article de 2006, mis en ligne le 2 avril 2012
  2. ↑ Shizune dans NS ép. 1-36 est doublée par Géraldine Frippiat
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.
Advertisement

Fan Feed

More Wiki Doublage francophone