Nathalie Régnier

Nathalie Régnier
Écoutez sa voix sur RS Doublage

Nathalie Régnier est une actrice et directrice artistique française.

Très active dans le doublage, elle est notamment la voix française régulière d'Anna Gunn (dont Breaking Bad), Lauren Graham et Laura Harring, entre autres.

Au sein de l'animation, elle est la voix du personnage Théodore dans Alvin et les Chipmunks.

Biographie

Elle est mariée à William Coryn (connu pour être la voix française régulière de Jackie Chan entre autres), également acteur pratiquant le doublage.

Voxographie

Cinéma

Films

Lauren Graham.

• Lauren Graham ^RSD dans :
  • À la recherche de l'homme parfait (WP) (2007) : Maggie Wilder-Decker
  • Un éclair de génie (WP) (2008) : Phyllis Kearns
  • Une drôle d'histoire (WP) (2010) : Lynn, la mère de Craig

• 1973 : L'Exorciste : Chris MacNeil (Ellen Burstyn) (2^e doublage)
• 1986 : Les Guerriers du soleil : Terra (Jami Gertz)
• 1988 : Cocktail : Jordan Mooney (Elisabeth Shue)
• 1988 : Mutations : Kim Brady (Kim Terry)
• 1989 : Le Cercle des poètes disparus : Chris Noël (Alexandra Powers)
• 1990 : Mettons les voiles : Faith Thomas (Camille Coduri)
• 1990 : The King of New York : Jennifer (Janet Julian)
• 1990 : Cry-Baby : Allison Vernon-Williams (Amy Locane)
• 1991 : Panique chez les Crandell : Cathy (Kimmy Robertson)
• 1992 : Brain Donors : Lisa Le Baron (Juliana Donald)
• 1993 : Les Valeurs de la famille Addams : Becky Martin-Granger (Christine Baranski)
• 1993 : La Nuit du jugement : Clarissa (Galyn Görg)
• 1993 : Chassé-croisé : Ellen Holder (Annabella Sciorra)
• 1993 : Quand Harriet découpe Charlie : Harriet Michaels (Nancy Travis)
• 1994 : Croc-Blanc 2 : Lily Joseph (Charmaine Craig)
• 1994 : Club Eden : Lisa Emerson (Dana Delany)
• 1994 : Roadflower : Red (Adrienne Shelly)
• 1995 : Miami Rhapsody : Leslie (Carla Gugino)
• 1997 : Relic : D^r. Margo Green (Penelope Ann Miller)
• 1998 : Le Gang des Newton : Louise Brown (Julianna Margulies)
• 1999 : La Maison de l'horreur : Sara Wolfe (Ali Larter)
• 1999 : Galaxy Quest : Thermien Laliari / Jane Doe (Missi Pyle)
• 2003 : La Dernière cible : Paula Stern (Laura Harring)
• 2005 : The Descent : Sarah (Shauna Macdonald)
• 2009 : Killshot : Carmen Colson (Diane Lane)
• 2010 : Deadly Impact : Isabel Ordonez (Carmen Serano)
• 2010 : Tekken : Jun Kazama (Tamlyn Tomita)
• 2016 : Sully : D^r. Elizabeth Davis (Anna Gunn)

Films d'animation

• 1986 : Les Minipouss et la Statue de la Liberté : Michelle
• 1989 : Blanche Neige et le Château hanté : Pétale et P'tit Somme
• 1993 : Le Chat Botté : la princesse Lilany
• 1996 : Le Bossu de Notre-Dame : la mère de Quasimodo
• 1999 : Babar, roi des éléphants : Céleste adulte

Télévision

Téléfilms

• 1994 : Scarlett : Scarlett O'Hara (Joanne Whalley)
• 2001 : Un bébé pas comme les autres : Virginia Hytner (Valérie Mahaffey)
• 2007 : Deux mobile pour un meurtre : Kate Powell (Laura Harring)
• 2009 : Le Visage du crime : Jennifer Greene (Laura de Carteret)

Séries télévisées

• Anna Gunn <WP> dans :
  • Code Quantum (1991) : Liz
  • The Practice (1997-2003) : Jean Ward
  • Breaking Bad (2008-2013) : Skyler White
  • Lie to Me (2010) : l'inspecteur Jenkins
  • The Mindy Project (2014) : Sheila Hamilton
• Lauren Graham ^RSD dans :
  • Gilmore Girls (WP) (2000-2007) : Lorelai Gilmore
  • Studio 60 (2006) : Lauren Graham (saison 1, épisode 5 et 6)
  • Parenthood (WP) (2010-2014) : Sarah Braverman
  • The Odd Couple (WP) (2015) : Gaby (saison 1, épisode 1)
  • Gilmore Girls : Une nouvelle année (2016) : Lorelai Gilmore

• Laura Harring dans :
  • Alerte à Malibu (1992) : Catherine Randenberg
  • Les Nouvelles Aventures de Flipper le dauphin (1995) : Garcia
  • Sunset Beach (1997) : Paula Stevens

• Rebecca De Mornay dans :
  • Urgences (1999) : Elaine Nichols
  • The Pratice (2004) : Hannah Rose
• Stephanie Weir dans :
  • Big Day (2006-2007) : Lorna
  • Pour le meilleur et le pire (2007) : Gretchen (saison 2, épisode 8)
• 1987 : Mariés, deux enfants : Marcy Rhoades D'Arcy (Amanda Bearse) (1^re voix, saison 1)
• 1993-1997 : Docteur Quinn, femme médecin  : Ingrid (Jennifer Youngs)
• 1994-1995 : Angela, 15 ans : Hallie Lowenthal (Lisa Watz)
• 1994-1998 : Les Incroyables pouvoirs d'Alex Mack : Nicole Wilson (Alexis Fields)
• 1994-2002 : Urgences : Jennifer Green (Christine Harnos)
• 1995 : Orgueil et Préjugés : Kitty Bennet (Polly Maberly)
• 1995 : Amoureusement vôtre : Jocelyn Brown (Lisa LociCero)
• 1998 : JAG : Francesca Paretti (Giuliana Santini)
• 1998-1999 : Frasier : Faye Moskowitz (Amy Brenneman)
• 1999 : Beverly Hills 90210 : Lauren Durning (Carie Shayne)
• 1999-2001 : New York 911 : l'infirmière Dana Murphy (Monica Trombetta)
• 2001 : Will et Grace : Jean (Lori Alan)
• 2001 : Amy : l'inspecteur Shelly Tran (Sandra Oh)
• 2002 : New York Police Blues : D^r. Lee (Hira Ambrosino) (saison 10, épisode 3)
• 2002-2003 : Washington Police : Olivia Cahill (Melinda Clarke)
• 2006 : Old Christine : Ali (Amy Farrington)
• 2007-2009 : Nip/Tuck : Olivia Lord (Portia De Rossi)
• 2006 : Les Feux de l'Amour : Kara Ludwig (Sandra Hess)
• 2012 : Suburgatory : Eden (Alicia Silverstone)
• 2012-2013 : Mad Men : Scarlett (Sadie Alexandru)
• 2023 : Lucky Hank : Gracie DuBois (Suzanne Cryer)

Séries d'animation

• 1973 : Jeu, set et match ! : Reine Radigue et Karine Tavernier
• 1981 : Sandy Jonquille : Mary (épisode 28)
• 1982-1983 : Macross : Sammie Porter et Miryia Parino
• 1983 : Tommy et Magalie : Isabelle (épisode 19) et Arthur (épisode 22)
• 1984 : Southern Cross : Musica
• 1985-1986 : Emi Magique : Isabelle, Stella (parfois) et le garçon mystérieux (épisode 18)
• 1986 : Galaxy High : Gilda
• 1986-1987 : Les Aventures de Teddy Ruxpin : la princesse Arusia
• 1986-1990 : Alvin et les Chipmunks  : Théodore Séville (2^e voix, saisons 6 à 8)
• 1987-1989 : Malicieuse Kiki : Sophie et Tania, la cousine de Théo
• 1987 : Diplodo : Jeanne (voix de remplacement)
• 1987-1988 : Bécébégé : Nikky
• 1987-1989 : Sous le signe des Mousquetaires : Constance
• 1988 : Nicky Larson : Anna (épisode 64)
• 1990 : Sally la petite sorcière : Elisa (3^e voix de remplacement)
• 1993-1994 : Mighty Max : Béa
• 1993-1995 : La Légende de l'Île au Trésor : Jane
• 1999 : Hé Arnold ! : D^r. Bliss (épisode 78)
• 2000 : Babar : Céleste (2^e voix, saison 6)
• 2007 : Gurren Lagann : Kiyoh Littner
• 2007-2009 : Gundam 00 : Sumeragi Lee Noriega
• 2008 : Wakfu : la capitaine (épisode 18)

OAV

• 1987-1989 : Urotsukidōji : La Légende du démon : Akemi Ito
• 1988 : Dominion Tank Police : Talaia
• 1991 : Megalopolis : Yukari Tatsumiya (1^re voix, OAV 1)
• 1991-1992 : RG Veda : Ashura

Direction artistique

Cinéma

Films

• 1978 : The Wiz (2^e doublage)
• 1998 : Sexcrimes (2^e doublage)
• 2000 : Gladiator (scènes supplémentaires)
• 2002 : Miranda
• 2003 : Dirt
• 2004 : Spider-Man 2 (scènes supplémentaires)
• 2004 : The Punisher (scènes supplémentaires)
• 2006 : Facing the Giants
• 2006 : L'Étoile imaginaire
• 2006 : The Marsh
• 2007 : Les Rois du patin
• 2008 : CJ7
• 2008 : Hunted
• 2008 : Les Trois Singes
• 2009 : 100 % grec
• 2010 : Remember Me
• 2010 : Le Dernier Exorcisme
• 2011 : Bienvenue à Monte-Carlo
• 2011 : La Famille Pickler
• 2011 : The Thing
• 2011 : La Maison des ombres
• 2012 : Target
• 2012 : Dos au mur
• 2012 : Peace, Love et plus si affinités
• 2012 : Beautés cachées
• 2012 : Chasing Mavericks
• 2012 : Jusqu'à ce que la fin du monde nous sépare
• 2013 : Les Flingueuses
• 2013 : Haunter
• 2014 : 13 Sins
• 2014 : The Giver
• 2014 : Catacombes
• 2014 : Tammy
• 2014 : The Baby
• 2014 : Le Labyrinthe
• 2015 : Le Labyrinthe : La Terre brûlée
• 2015 : Spy
• 2015 : Un voisin trop parfait
• 2016 : Absolutely Fabulous, le film
• 2016 : American Nightmare 3 : Élections
• 2016 : Split
• 2018 : Le Labyrinthe : Le Remède mortel
• 2018 : Un 22 juillet
• 2018 : Rampage : Hors de contrôle
• 2018 : Le jour de mon retour
• 2018 : American Nightmare 4 : Les Origines
• 2019 : X-Men : Dark Phoenix
• 2019 : Tutto il mio folle amore
• 2019 : Brooklyn Affairs
• 2020 : Archenemy
• 2021 : Nobody
• 2021 : Avance (trop) rapide
• 2021 : American Nightmare 5 : Sans limites
• 2022 : Le Menu
• 2022 : Halloween Ends
• 2023 : Pauvres créatures
• 2024 : Kinds of Kindness
• 2024 : Abigail

Télévision

Téléfilms

• 2009 : L'Aventure de Noël
• 2010 : Ayla
• 2012 : Sandra Chase : Une innocente en prison
• 2013 : À la recherche de l'esprit de Noël
• 2013 : A.C.O.D.
• 2013 : The Arrangement
• 2014 : Prise en otage
• 2016 : Mother, May I Sleep with Danger?
• 2016 : National Treasure

Séries télévisées

• 2001-2007 : Preuve à l'appui (saisons 1 à 6)
• 2003 : Flics toujours (16 épisodes seulement)
• 2004-2010 : Desperate Housewives (saisons 1 à 7)
• 2005 : Police maritime (24 épisodes)
• 2006-2009 : Pour le meilleur et pour le pire (saisons 1 à 3)
• 2007 : Leçons sur le mariage (16 épisodes seulement)
• 2007-2008 : La Fureur dans le sang (saisons 5 et 6, direction sur le personnage de Tony)
• 2008 : Cashmere Mafia
• 2009 : Hawthorne : Infirmière en chef (10 épisodes seulement)
• 2009 : Riese: Kingdom Falling
• 2009-2011 : United States of Tara (saisons 1 à 3)
• 2010-2017 : Pretty Little Liars
• 2011 : Facing Kate (2 épisodes de la saison 1 seulement)
• 2012-2013 : The Client List
• 2013 : Ja'mie: Private School Girl
• 2013-2016 : Rectify
• 2014 : Bankerot (8 épisodes)
• 2014-2019 : Madam Secretary
• 2014-2023 : Flash
• 2015 : False Flag (saison 1)
• 2017 : Gone
• 2017-2019 : Ransom
• 2018-2023 : Manifest
• 2019 : Pretty Little Liars : The Perfectionists
• 2019 : La maison de la rue en pente
• 2019 : Deep Water
• 2019 : Une si belle famille (4 épisodes)
• 2019 : La Meute (10 épisodes)
• 2019 : Stumptown (saison 1)
• 2019-2020 : Dickinson (saison 1 et 2)
• 2020-2021 : Red Light
• 2021 : The Shrink Next Door
• 2021 : Les Secrets de Sulphur Springs
• 2021 : Countrymen
• 2022 : Santa Evita
• 2022 : Miss Marvel
• 2022-2023 : Wolf Like Me
• 2023 : Une lueur d'espoir
• 2023 : Lessons in Chemistry
• depuis 2023 : Le Club des cinq
• 2024 : Shardlake : Détective de l'ombre
• 2024 : La Voix du lac
• 2024 : High Potential

Liens externes

• Voxographie détaillée de Nathalie Régnier sur RS Doublage
• Voxographie sélective de Nathalie Régnier (séries) sur Doublage Séries Database
• Voxographie sélective de Nathalie Régnier (animation) sur Planète Jeunesse