Nicky Larson

Affiche de la série.

Nicky Larson (シティーハンター CITY HUNTER, Shitī Hantā - City Hunter) est une série télévisée d'animation japonaise produite par Surise et Yomiuri TV, diffusée du 6 avril 1987 au 10 octobre 1991 au Japon et à partir du 21 octobre 1990 sur TF1 dans le Club Dorothée. Elle comporte 140 épisodes (découpés en quatre saisons de 51, 63, 13 et 13 épisodes).

Elle adapte les volumes du manga « City Hunter » de Tsukasa Hōjō, publiés dans le Weekly Shōnen Jump à partir de 1985.

Au début des années 2000, l'univers de City Hunter est décliné dans le manga « Angel Heart » lui aussi adapté en anime sous le même nom, qui n'est pas une suite mais une histoire parallèle.

Synopsis

Tony Marconi, un ancien policier devenu détective privé, est associé avec l'un de ses amis, qui est également détective privé et garde du corps hors normes, Nicky Larson et continue en parallèle certaines de ses enquêtes. Un jour, Nicky Larson fait la rencontre d'une jeune femme qui n'est autre que la sœur de Tony, Laura Marconi ; ce moment devient le point de départ de leur relation. Le jour où Laura fête son vingtième anniversaire et prépare un dîner chez son frère, Tony avoue à Nicky que Laura n'est pas sa vraie sœur, mais une enfant recueillie par son père et dont le vrai père est mort à la suite d'une course poursuite entre lui et le père de Tony, lui aussi policier. Avant de mourir, le père de Laura donna au père de Tony une bague provenant de la mère de Laura, le sommant de la lui remettre. Par culpabilité, le père de Tony promit d'élever Laura comme sa fille, prévoyant pour le jour de son vingtième anniversaire de lui révéler ses origines et de lui donner la bague de sa mère. Cependant, il mourut à peine dix ans plus tard.

Tony compte bien respecter la volonté de son père et tout révéler à Laura à l'occasion de ce dîner, mais ce soir-là, il se rend dans un cabaret mal famé pour un nouveau travail et se fait tuer par un membre d'une organisation criminelle, le Pégase Rouge, du fait de son refus de travailler pour eux. Il parvient à s'enfuir et marche avec difficulté jusqu'à l'immeuble où vit Nicky ; il lui confie la bague et lui demande de tout dire à Laura avant de mourir dans ses bras. Afin de le venger, Nicky décime l'organisation du Pégase Rouge responsable de la mort de Tony, puis annonce à Laura la mort de son frère, mais sans rien lui dire de plus pour éviter de la rendre encore plus malheureuse. Elle décide alors de devenir l'assistante de Nicky à la place de son frère. Ils finiront par tomber amoureux l'un de l'autre, sans jamais vraiment se l'avouer ouvertement, bien qu'il existe de nombreuses scènes très intimes entre eux...

Fiche technique

• Titre original : シティーハンター CITY HUNTER (Shitī Hantā - City Hunter)
• Titre français : Nicky Larson
• Réalisation : Kenji Kodama (saisons 1 à 3) et Kiyoshi Egami (saison 4)
• Character design : Sachiko Kamimura
• Créateur original : Tsukasa Hōjō
• Musique : Ryouichi Kuniyoshi, Tatsumi Yano
• Studio d'animation : Sunrise
• Licencié par :
  • Japon : Animax
  • Pays francophones : AB Distribution, Beez, Dybex et Kazé
• Nombre d'épisodes : 140 + 2 films, 2 OAV et 3 téléfilms
• Durée : 22 minutes
• Dates de première diffusion :
  • Japon : 6 avril 1987 au 10 octobre 1991 sur Yomiuri TV
  • France : 21 octobre 1990 au 10 avril 1995 sur TF1 (émission du Club Dorothée)
  • Rediffusions :
    • entre 2005 et 2008 sur les chaînes MCM, NT1, Game One et Mangas
    • depuis juin 2019 sur la plateforme MYTF1

Staff français

• Société de doublage : Studio SOFI
• Direction artistique : Maurice Sarfati
• Adaptation des dialogues : Gérard Salva

Distribution

Comédien français	Personnages	Acteur original
Vincent Ropion	Nicky Larson	Akira Kamiya
Danièle Douet (voix principale - épisodes 1 à 12, 42 à 44, 76 à 97, 100 à 140) Anne Rondeleux (voix de remplacement - épisodes 13 à 41, 45 à 75, 98 et 99)	Laura Marconi	Kazue Ikura
Agnès Gribe	Hélène Lamberti	Yōko Asagami
Michel Barbey	Falcon / Mammouth	Tesshō Genda
Anne Jolivet	Raquel Lamberti	Yoshino Takamori
Voix par alternance Maïk Darah Annabelle Roux Emmanuelle Pailly Agnès Gribe Danièle Douet (épisode 94)	Mirna	Mami Koyama
Maurice Sarfati (épisodes 103 et 139)	Tony Marconi	Hideyuki Tanaka
Maurice Sarfati	Plusieurs antagonistes	indéterminés
Emmanuelle Pailly Éric Etcheverry Annabelle Roux Joëlle Fossier Sophie Gormezano	Plusieurs personnages
Edgar Givry, Virginie Ledieu, Michel Vigné, Joëlle Guigui, Valérie Siclay, Francis Lax, Virginie Ogouz, Sophie Arthuys, Laurence Crouzet, Alain Flick, Françoise Pavy, Dorothée Jemma, Magali Barney, Virginie Méry, Vincent Violette, Claude Chantal, William Coryn, Caroline Beaune, Emmanuel Curtil, Philippe Ariotti, Patrick Borg, Alexandre Gillet, François Leccia (entre autres)	Personnages divers

Commentaires

Version française

• Lors d'une interview pour Ultra Manga (sur MCM) en2009, Maurice Sarfati, directeur artistique et comédien de doublage, admet que son équipe, après avoir su que son travail allait se porter sur un anime]] destiné aux adultes, devait « adoucir » les dialogues afin qu'il puisse être regardé par un jeune public. De ce fait, la version française propose des dialogues davantage édulcorés par rapport à la version originale, ainsi que l'occidentalisation du nom des personnages.
• Cette adaptation des voix et du vocabulaire donne une tonalité humoristique particulière à la série^, : leurs voix et leur intonation stéréotypée et nasillarde mettent l'accent sur leur bêtise flagrante et la peur qu'ils ont de Nicky Larson, sans parler du fait qu'ils avouent souvent eux-mêmes être « très méchants » au cours de banales conversations. Cet effet comique a aussi largement contribué à la nature culte de la version française de Nicky Larson, même si cela continuent toujours de diviser le public.
• Il est à noter également que Nicky Larson fait partie de ces animes qui ont été censurés (comme Dragon Ball Z, Ken le Survivant, Ranma ½, Cat's Eye...). Des scènes violentes et de nudités ont été censurées ou purement supprimées. Cette censure rend parfois bancales certaines scènes et peu crédibles les dialogues ou la situation..

Adaptations

• En 1993, un film live action adapté de l’anime Nicky Larson et intitulé Niki Larson de Wong Jing est sorti, avec Jackie Chan, Richard Norton et Joey Wang.
• Un fan film basé sur le premier tome du manga, intitulé City Hunter XYZ, commence son tournage en 2015. Le film a été en grande partie tourné dans le quartier de Shinjuku, à Tokyo. Réalisé par Filip Wong, le fan film est projetté le 30 octobre 2019 dans une salle parisienne. Il est ensuite sorti le 27 avril 2020 sur Internet.
• En 2019, un film français, adaptant également l’anime et intitulé Nicky Larson et le Parfum de Cupidon, a été coécrit et réalisé par Philippe Lacheau^,.

Voir aussi

Œuvres liées à la série

• City Hunter, le manga ^{- voir WP}
• Tsukasa Hōjō, le créateur ^{- voir WP}

Saga

Série d'animation

• Nicky Larson (1987-1991, découpée en 4 saisons)

Films

• City Hunter : Amour, destin et un Magnum 357 (1989)
• Nicky Larson Private Eyes (2019)

OAV

• City Hunter: Bay City Wars (1990)
• City Hunter : Complot pour un million de dollars (1990)

Téléfilms

• City Hunter : Services Secrets (1995)
• City Hunter: Goodbye My Sweetheart (1997)
• City Hunter : La Mort de City Hunter (1999)

Liens externes

• Nicky Larson sur Planète Jeunesse ^PJ
• Nicky Larson sur Anime News Network ^ANN
• Fiche + Doublage sur Anime Guides
• Nicky Larson sur RS Doublage ^RSD