Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche de la série.

North and South (ou Nord et Sud en DVD) est une mini-série britannique réalisée en 2004 par Brian Percival pour la BBC, sur un scénario de Sandy Welch, adaptation du roman victorien éponyme d'Elizabeth Gaskell, publié en 1855, qui raconte la difficile acclimatation à la société du Nord industriel de Margaret Hale, originaire du Sud rural et élevée dans la bonne société londonienne.

Diffusée pour la première fois sur BBC One en 4 épisodes entre novembre et décembre 2004, puis aux États-Unis sous une forme légèrement raccourcie, à partir du 2 juillet 2005, elle a connu un succès immédiat, auquel la BBC ne s'attendait pas[1] : le public a plébiscité cette adaptation soignée du roman industriel d'Elizabeth Gaskell, la comparant parfois à l'adaptation de 1995 d'Orgueil et Préjugés. Elle propose une exploration sociale de l'Angleterre des années 1850, avec ses antagonismes entre les régions (le Nord et le Sud), et les milieux (les ouvriers et les patrons), servie par des interprètes convaincants, à commencer par Daniela Denby-Ashe, Richard Armitage et Sinéad Cusack[2]. La prestation de Richard Armitage dans le rôle du manufacturier John Thornton a entraîné un engouement qui s'apparente au « phénomène Darcy » qu'a connu en son temps Colin Firth[3].

Le double DVD, sorti le 11 avril 2005 au Royaume-Uni, est sorti le 3 novembre 2011 en version française et VOSTF. La série avait auparavant été diffusée, en novembre 2005, sur Arte-France, en version originale avec sous-titres français.

Synopsis[]

Dans les années 1850, Margaret Hale et ses parents abandonnent le presbytère de Helstone, dans le sud de l'Angleterre pour Milton, une ville manufacturière du Nord où Mr Hale, qui a décidé de quitter le clergé officiel, est assuré de trouver un emploi de professeur. La famille s'efforce de s'adapter aux coutumes difficilement compréhensibles pour elle, de la ville industrielle, entrant en relation avec les riches et entreprenants Thornton, propriétaires d'une importante manufacture de coton.

John Thornton, le patron, devient l'élève et l'ami de Mr Hale, mais se heurte à Margaret, scandalisée par son intransigeance et la misère dans laquelle vivent les ouvriers. Elle, de son côté, devient l'amie de Bessy Higgings, une ouvrière de son âge, et de son père, un responsable de l'Union qui programme bientôt une grève longue et dure. Mais la grève se termine dramatiquement et la succession de deuils qui accable Margaret l'éloigne de Milton.

L'intrigue amoureuse entre la fière Margaret, pleine de préjugés contre le Nord, et le charismatique Thornton, chevalier de la jeune industrie cotonnière, se noue dans le cadre d'une grande fresque industrielle où l'amitié et les relations familiales ont aussi leur rôle à jouer.

Fiche technique[]

  • Réalisation : Brian Percival
  • Scénario : Sandy Welch
  • Production : Kate Bartlett
  • Producteur exécutif : Diana Barton
  • Producteur délégué : Phillippa Giles et Laura Mackie

Staff francophone[]

Distribution[]

La distribution est la suivante[4] :

Acteur original Comédien belge Rôle
Daniela Denby-Ashe Audrey d'Hulstère Margaret Hale
Richard Armitage Michelangelo Marchese John Thornton
Sinéad Cusack Francine Laffineuse Hannah Thornton
Lesley Manville Fabienne Loriaux Maria Hale
Tim Pigott-Smith Michel Hinderyckx Richard Hale
Rupert Evans     N/C     Frederick Hale
Pauline Quirke     N/C     Dixon
Jo Joyner     N/C     Fanny Thornton
Brendan Coyle Philippe Résimont Nicholas Higgins
Anna Maxwell Martin     N/C     Bessy Higgins
Brian Protheroe Daniel Nicodème Mr Bell
John Light Antoni Lo Presti Henry Lennox
Emma Ferguson     N/C     Edith Shaw (Lennox)
Travis Oliver     N/C     le capitaine Lennox
Jane Booker     N/C     Mrs Shaw
William Houston     N/C     John Boucher
Lucy Brown     N/C     Ann Latimer
Will Tacey     N/C     Mr Latimer
Richard Evans     N/C     Dr Donaldson
Russell Mabey     N/C     Leonards
Frank Lauder     N/C     Stephens
Kay Lyon     N/C     Mary Higgins
David Crellin     N/C     Slickson
Shaun Hennessey     N/C     Henderson
Martin Walsh     N/C     Hamper
Tim Faraday     N/C     Watson
Ben Crompton     N/C     l'inspecteur Mason
Spencer Wild     N/C     Le petit Tom Boucher

Les autres voix françaises sont Laurence César, Jean-Marc Delhausse, Géraldine Frippiat, Delphine Moriau, Marc Weiss, Alessandro Bevilacqua (épisode 3) et Alexandre Crépet (épisode 3).

Notes et références[]

Notes[]

Références[]

  1. Jugements de spectateurs sur IMDb.
  2. North and South (2004, mini) sur Critictoo, 27 octobre 2009.
  3. Move over Darcy sur Sunday Times, 30 avril 2006. Consulté le 10 mars 2011.
  4. Les acteurs (photos) sur Period Drama. Consulté le 7 octobre 2012.

Liens externes[]

Advertisement