Wiki Doublage français
Advertisement

Odile Schmitt

Odile Schmitt est une actrice et directrice artistique française, originaire d'Alsace[1], né le 5 novembre 1956[2] à Alger (Algérie) et décédée, à l'âge de 63 ans - au cours de sa 64e année -, le 24 mars 2020[3] à Creil (Oise), des suites d'une longue maladie.

Pratiquant également le doublage, elle était notamment connue pour être la voix française régulière d'Eva Longoria depuis Les Feux de l'amour, lors de ses apparitions dans les séries télévisées, les films ou les spots publicitaires. Elle a également été la voix d'Ada Nicodemou (Katerina « Kat » Ioannou) dans la série Hartley, cœurs à vif.

Au sein de l'animation, elle était aussi connue pour avoir prêté sa voix à Tao dans Les Mystérieuses Cités d'or, Laurie et Casey dans Denver, le dernier dinosaure, Ken dans Boumbo, Tom dans Les Minipouss, Jett dans Bécébégé ou encore Zatch Bell dans la série du même nom Zatch Bell !, et bien d'autres encore.

Biographie[]

Parcours[]

Titulaire d'un bac Littéraire et d'un Diplôme universitaire de technologie (DUT), Odile Schmitt rentre après sa majorité au Conservatoire régional de Strasbourg[4]. Elle a suivi des cours avec Andréas Voutsinas et John Strasberg . Elle a notamment formé une troupe de théâtre dans cette ville : le point virgule. La troupe s'est produite en province et à Paris.

Elle effectue ses premiers doublages sous la direction de Jacques Barclay en prêtant sa voix à Tao dans Les Mystérieuses Cités d'or[5] en 1982. Elle a régulièrement doublé par la suite de jeunes enfants.

À partir de la série Les Feux de l'amour, elle est devenue, entre autres, la voix française régulière d'Eva Longoria pour ses apparitions dans les séries télévisées, les films et les spots publicitaires.

Mort[]

Elle meurt le 24 mars 2020 des suites d'une longue maladie, à l'âge de 63 ans.

Théâtre[]

  • 2002 : Les Feux de la Gloire de et mise en scène par Marc Saez, Théâtre 13
  • 2004-2005 : Les Feux de la Gloire de et mise en scène par Marc Saez, Sudden Théâtre
  • 2009 : Amour, Gore et Beauté de et mise en scène par Marc Saez, Comédie de Paris
  • 2009-2011 : Andromaque de Jean Racine, mise en scène par Christian Nardin, Théâtre du PréO
  • 2012-2013 : Les Justes d'Albert Camus, mise en scène par Christian Nardin, Théâtre du PréO

Filmographie[]

  • 1981 : Les Enquêtes du commissaire Maigret, épisode : Le Pendu de Saint-Pholien d'Yves Allégret
  • 1981 : Les Années lumière d'Alain Tanner : danseuse
  • 1982 : Nestor Burma, détective de choc de Jean-Luc Miesch : la droguée
  • 1988 : La Travestie d'Yves Boisset : Jackie
  • 2010 : Film Socialisme de Jean-Luc Godard : voix féminine
  • 2011 : Hollywoo de Frédéric Berthe et Pascal Serieis : Pénélope

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Eva Longoria dans :
    • The Sentinel (2006) : Jill Marin
    • Bad Times (2007) : Sylvia
    • Les Femmes de ses rêves (2007) : Consuela
    • Le Fantôme de mon ex-fiancée (2008) : Kate
    • Desperate Teachers (2008) : Rebecca Seabrook
    • Without Men (2011) : Rosalba
    • The Baytown Outlaws (2012) : Celeste Martin
    • A Dark Truth (2012) : Mia Francis
    • Lowriders (2016) : Gloria Alvarez
    • Overboard (2018) : Theresa
    • Dora et la Cité perdue (2019) : Elena
  • Macy Gray dans :
    • Training Day(2001) : la femme de Sandman
    • Les Couleurs du destin(2010) : Rose
    • Paperboy (2012) : Anita
  • Ashley Judd dans :
    • Heat (1995) : Charlene Shiherlis
    • Le Droit de tuer ? (1996) : Carla Brigance
  • Dale Dickey dans :
    • L'Échange (2008) : la patiente
    • Régression (2015) : Rose Gray
  • 1987 : Le Flic de Beverly Hills 2 : le voiturier de la fête « Playboy » (Chris Rock)
  • 1991 : L'embrouille est dans le sac : la manucure (Arleen Sorkin)
  • 1993 : Kika : Kika (Verónica Forqué)
  • 1994 : La Surprise : Betty (Anne Heche)
  • 1994 : Muriel : Tania Degano (Sophie Lee)
  • 1995 : Empire Records : Gina (Renée Zellweger)
  • 1995 : Friday : Joann (Vickilyn Reynolds)
  • 1996 : Matilda : Zinnia Verdebois (Rhea Perlman)
  • 1996 : Bogus : Nancy Travis (Lorraine Franklin)
  • 1997 : Relic : Josh (Ronald Joshua Scott)
  • 1997 : Ne pas avaler : Valerie (Kathy Burke)
  • 1998 : Babe 2, le cochon dans la ville : Le caniche rose (Russi Taylor)
  • 1998 : Ainsi va la vie : Bobbi-Claire Patterson (Connie Ray)
  • 1999 : Summer of Sam : Gloria (Bebe Neuwirth)
  • 2002 : John Q : Miriam Smith (Troy Beyer)
  • 2002 : Little Heroes 3 : Chlorine (Candace Kita)
  • 2004 : La Vie d'une femme : Rosemary (Jill Scott)
  • 2012 : Paperboy : Anita (Macy Gray)
  • 2012 : End of Watch : Gabby (Natalie Martinez)
  • 2013 : L'Extravagant Voyage du jeune et prodigieux T. S. Spivet : la serveuse (Dawn Ford)
  • 2016 : The Do-Over : Becca (Kathryn Hahn)
  • 2019 : Noëlle : Helen Rojas (Diana Maria Riva)
  • 2019 : Breakthrough : Joyce Smith (Chrissy Metz)

Films d'animation[]

  • 1993 : Blanche Neige et le Château hanté : Gadoue
  • 1996 : Space Jam : Lola Bunny
  • 2000 : Sailor Moon Super S : Black Dream Hole : Sailor Moon
  • 2000 : Sailor Moon S : Hearts in Ice : Sailor Moon
  • 2000 : Sailor Moon R : Promise of the Rose : Sailor Moon
  • 2003 : Bionicle : Le Masque de Lumière : Toa Gali
  • 2004 : Barbie : Cœur de princesse : Madame Carp

Court métrage[]

  • 2017 : On s'est fait doubler ![6] : la 2e voix de Lea (Laure Maloisel)

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Il suffit d'un premier pas : Nona (Jill Scott)
  • Les Fantômes de l'amour : Jeanie (Eva Longoria)
  • Mon enfant à tout prix : Kathy Williamson (Ellen David)
  • Un plan diabolique : Marta (Nia Peeples)
  • 2014 : De retour vers Noël : Robin (Gloria Loring)

Séries télévisées[]

  • Gina Torres dans :
    • Angel (2003) : Jasmine
    • Le Protecteur (2003) : Sadie Harper
    • Les Experts (2004) : Warden Hutton (saison 4, épisode 17)
    • 24 heures chrono (2004) : Julia Milliken
    • FBI : Portés disparus (2006) : Tyra Hughes (saison 4, épisode 20)
  • Eva Longoria dans :
    • Les Feux de l'amour (2001-2003) : Isabella Braña Williams
    • Desperate Housewives (2004-2012) : Gabrielle Solis
    • Brooklyn Nine-Nine (2014-2015) : Sophia Perez
    • Devious Maids (2016) : elle-même
    • Empire (2017) : Charlotte Frost
  • Nia Peeples dans :
    • Walker, Texas Ranger (1999-2001) : Ranger Sydney Cooke
    • Les Feux de l'amour (2007-2009) : Karen Taylor
    • Pretty Little Liars (2010-2013) : Pam Fields
  • Aisha Tyler dans :
    • Friends (2003) : le professeur Charlie Wheeler
    • Nip/Tuck (2004) : Manya Mabika (saison 2, épisode 3)
    • Modern Family (2014) : Wendy (saison 5, épisode 16)
  • Katherine Moennig dans :
    • The L Word (2004-2009) : Shane McCutcheon
    • Dexter (2010) : Michael Angelo (saison 5, épisode 5)
  • Kathleen Wilhoite dans :
    • Urgences : Chloe Lewis (2e voix)
    • Les 4400 (2004) : la femme de Carl Morrissey (saison 1, épisode 2)
  • 1966-1970 : Papa Schultz : Hilda (Sigrid Valdis)
  • 1984-1991 : Cosby Show : Denise Huxtable-Kendall (Lisa Bonet) (121 épisodes) et l'infirmière (Garcelle Beauvais) (saison 2, épisode 21)
  • 1994-1997 : Hartley, cœurs à vif : Katerina Iannou (Ada Nicodemou)
  • 1996-2000 : Le Caméléon : Jarod enfant (Ryan Merriman)
  • 1997-2001 : Ally McBeal : Renée Raddick (Lisa Nicole Carson)
  • 2000-2006 : La Vie avant tout : Lu Delgado (Rosa Blasi)
  • 2001 : Degrassi : La Nouvelle Génération : Danny Van Zandt (Dalmar Abuzeid) (1re voix)
  • 2003-2005 : Urgences : Makemba « Kem » Likasu (Thandie Newton)
  • 2009 : Breaking Bad : la femme de Spooge (Dale Dickey)
  • 2011 : NCIS : Enquêtes spéciales : Kimberly Nolan (Tiffany Dupont)
  • 2011 : American Horror Story : Helen (Meredith Scott Lynn) (saison 1, épisode 12)
  • 2014 : Gracepoint : Sara Burke (Janet Kidder)
  • 2015-2019 : Derrière les barreaux (Vis a vis) : Soledad « Sole » Núñez (María Isabel Díaz)
  • 2015 : Once Upon a Time : Ursula (Merrin Dungey)
  • 2015-2016 : Happy Valley : Catherine Cawood (Sarah Lancashire)
  • 2016 : Dead of Summer : Un été maudit : Renee Tyler (Sharon Leal)
  • 2016 : Bates Motel : Audrey Ellis (Karina Logue)
  • 2016 : Scream Queens : Penelope Hotchkiss (Mary Birdsong)
  • 2018-2019 : The Good Fight : Liz Lawrence (Audra McDonald)
  • 2018 : Pose : Mme Richards (Roslyn Ruff) / Mme Orlando (Cecilia Gentili)

Séries d'animation[]

  • 1996-1997 : Dragon Ball GT : le petit garçon (ép. 51)
  • depuis 1999[7] : One Piece : Riku Viola/Violette (1re voix, ép. 632 à 689)
  • Les Mystérieuses Cités d'or : Tao
  • Denver, le dernier dinosaure : Laurie / Casey
  • Jeanne et Serge : Kira
  • Denis la Malice : Joël
  • Bécébégé : Jett
  • Boumbo : Ken
  • Magical Dorémi : Loulou (1re voix) / la fée Baba
  • Princesse Sarah : Lottie / Donald
  • Piggly et ses amis : Piggly
  • Sherlock Holmes au XXIIe siècle : l'inspecteur Beth Lestrade
  • Fairy Tail : Oul
  • Sister, Sister : Roger
  • The Looney Tunes Show : Lola, Azèle (La sorcière), voix diverses
  • Dans les Alpes avec Annette : Julien
  • Les Minipouss : Tom Mini
  • Aladdin : Wahid (1re voix)
  • Zatchbell : Zatch Bell
  • Teen Titans : Les Jeunes Titans : Madame Rouge, Pantha
  • Krypto le superchien : Brenda, Isis
  • Green Lantern

Jeux vidéo[]

  • Call of Duty: Black Ops : Sarah Michelle Gellar (DLC Escalation, mode zombie, carte Call of The Dead)
  • Bioshock 2 : Grace Holloway
  • Puppeteer : Pouliche
  • Reckoning : plusieurs personnages
  • Les Chevaliers de Baphomet : La Malédiction du serpent : Annette
  • Star Wars: The Old Republic : Dark Zash (Inquisiteur Sith)
  • The Elder Scrolls Online : divers personnages féminin
  • Dead Rising 3 : Rhonda
  • Sacred 3 : le Seraphin Noir
  • 2015 : Everybody's Gone to the Rapture : Wendy
  • 2016 : Final Fantasy XV : Voix additionnelles
  • 2017 : Far Cry 5 : Adelaïde Drubman
  • 2018 : Assassin's Creed Odyssey : Timo
  • 2019 : Astérix et Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal : Hella Finidrir
  • 2020 : No Straight Roads : Tatie

Publicités[]

  • Eva Longoria dans les publicités :
    • Couleur Experte de l'Oréal Paris
    • Magic Retouch de l'Oréal Paris
    • Magnum mini
    • Perfect Slim de l'Oréal Paris
    • Sheba
  • Spot de prévention du cancer du col de l'utérus
  • McDonald's, sandwich 280
  • Chevrolet
  • Toyota Yaris
  • Dizolve
  • Ariel (2010)
  • Vanish (2011)
  • Nintendo 3DS (2012)
  • Renault (2012) spot radio
  • Liebig (2014) On ne dîne plus, on soupe !
  • La Redoute (2014)

Notes et références[]

  1. Interview d'Odile Schmitt, la voix française d'Eva Longoria par Francetvinfo.fr.
  2. État civil sur Deces.matchid.io.
  3. « Mort d'Odile Schmitt, voix française d'Eva Longoria » sur Allociné.fr.
  4. Odile Schmitt sur Planète Jeunesse.
  5. Odile Schmitt sur RS Doublage
  6. « court-métrage On s'est fait doubler ! » sur YouTube.com.
  7. 2e doublage de 2008

Voir aussi[]

Liens externes[]

Interviews[]

Advertisement