Oliver et Compagnie

Affiche cinéma

Affiche VOD

Oliver et Compagnie (Oliver and Company), est le 35^e film d'animation et le 27^e « Classique d'animation » américain des studios Disney, réalisé par George Scribner, sorti en 1988.

Il s'inspire du roman de Charles Dickens, Oliver Twist, publié en 1846.

Synopsis

D'après « Oliver Twist » de Charles Dickens. Oliver, un espiègle chaton errant, est recueilli par une meute de chiens des rues. Avec ses nouveaux amis, Roublard, Tito et les autres, il explore New York et apprend à survivre. Adopté par une petite fille, Oliver tente de concilier la vie domestique avec celle de la rue. Mais lorsque sa maîtresse est enlevée, Oliver et sa bande doivent la sauver. Contient des scènes de consommation de tabac.

Fiche technique

• Titre français : Oliver et Compagnie
• Titre original : Oliver and Company
• Réalisation : George Scribner
• Scénario :
• Musique : J. A. C. Redford
• Société de production : Walt Disney Pictures
• Société de distribution : Buena Vista Home Entertainment‏‎
• Langue originale : anglais américain
• Pays d'origine : États-Unis
• Durée du film : 73 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis : 18 novembre 1988
    • France : 29 novembre 1989
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)

Staff français

Version française

Ce doublage a été réalisé en septembre 1989.

• Société de doublage : Société Industrielle de Sonorisation (SIS)
• Direction artistique : Jacqueline Porel
• Adaptation des dialogues : Claude Rigal-Ansous
• Direction musicale : Jean Cussac
• Adaptation des chansons : Charles Level
• Ré-enregistrement : Gary Bourgeois, Chris Carpenter et Mark Smith

Version québécoise

• Société de doublage : Bellevue Pathé
• Direction artistique : Vincent Davy
• Adaptation des dialogues : Vincent Davy

Distribution

Voix originales

• Joey Lawrence : Oliver
• Billy Joel : Dodger (Roublard)
• Natalie Gregory : Jenny Foxworth (Jennifer)
• Cheech Marin : Tito (Ignacio Alonzo Julio Frederico de Tito)
• Richard Mulligan : Einstein
• Roscoe Lee Browne : Francis
• Sheryl Lee Ralph : Rita
• Dom DeLuise : Fagin
• Taurean Blacque : Roscoe
• Carl Weintraub : DeSoto
• Robert Loggia : Sykes
• William Glover : Winston
• Bette Midler : Georgette
• Frank Welker : Old Louie (Vieux Louie) / Animal sounds (cris d'animaux)
• Jo Ann Harris : voix additionnelles

Voix françaises

• Renaud Tissier : Oliver
• Patrick Poivey ^{[voix parlée]} et Jacques Mercier ^{[voix chantée]} : Roublard
• Sauvane Delanoë ^{[voix parlée]} et Linh Rateau ^{[voix chantée]} : Jennifer
• Gérard Hernandez : Tito
• René Bériard : Einstein
• Jacques Deschamps : Francis
• Sylvie Moreau ^{[voix parlée]} et Dada Hekimian ^{[voix chantée]} : Rita
• Philippe Dumat : Fagin
• Jean-Frédéric Ducasse : Roscoe
• Régis Ivanov : DeSoto
• Henry Djanik : Sykes
• Georges Berthomieu : Winston
• Michèle Bardollet ^{[voix parlée]} et Marie Ruggeri ^{[voix chantée]} : Georgette
• Slim Batteux : chanteur soliste

Voix Québécoises

• Inti Chauveau : Olivier
• Marc Bellier ^{[voix parlée]} et Daniel Barbe ^{[voix chantée]} : L' Arsouille
• Alice Raynard : Jenny
• Daniel Lesourd : Tito
• Michel Mongeau : Enstein
• Yves Massicotte : Franky
• Mireille Thibault ^{[voix parlée]} et Lina Boudreau ^{[voix chantée]} : Rita
• Ronald France : Fagin
• Jean Galtier : Roscoe
• Éric Gaudry : Desoto
• Victor Désy : Sykes
• André Montmorency : Winston
• Élizabeth Lesieur ^{[voix parlée]} et Patsy Gallant ^{[voix chantée]} : Georgette
• Michel Comeau : chanteur soliste

Commentaires

• C'est le dernier film d'animation des studios Disney à être doublé sous la direction de Jacqueline Porel.

Liens externes

• Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
• Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• Comédiens ayant effectué le doublage sur Doublage.Québec.ca
• Oliver et Compagnie sur Disney+

Liste des Classiques d'animation
avant : 26. Basil, détective privé	27. Oliver et Compagnie	après : 28. La Petite Sirène

Liste des Classiques Disney
avant : 31. Basil, détective privé	32. Oliver et Compagnie	après : 33. La Petite Sirène

Numéro de Production des studios Disney
avant : 34. Qui veut la peau de Roger Rabbit	35. Oliver et Compagnie	après : 36. La Petite Sirène