Olivier Destrez

Olivier Destrez
Écoutez sa voix sur RS Doublage

Olivier Destrez est un acteur et directeur artistique français, née le 15 avril 1955 à Boulogne Billancourt.

Pratiquant également le doublage, il est notamment, entre autres, la voix française régulière des acteurs John Stamos <WP>, Charlie Sheen <WP>, Michael Boatman <WP> et Ray Romano <WP>.

Biographie

Olivier Destrez a eu la passion de la comédie très jeune, lorsqu'il allait voir des films dans des petits cinémas de quartier. Il décida donc de tenter sa chance en s'inscrivant au Cours Simon puis en suivant des cours auprès d'Andreas Voutsinas (le professeur de comédie de Jean Réno entre autres). Il joua dans différentes pièces de théâtre (comme Edmond de Goethe, ou le coeur sur la main) et plusieurs films (notamment un monde sans pitié d'Eric Rochand ou divers films de Gilles Grangier).

C'est après s'être post-synchronisé lui-même qu'Olivier commence le doublage. Il doublera quelques dessins animés nippons ou américains et énormément de séries U.S. comme Santa Barbara (où il doublait Ted Capwell), Spin City (Carter), tout le monde aime Raymond (Raymond) ou la fête à la maison (Jesse Katsopolis). Il aimera beaucoup cette dernière série car il se plaisait bien à doubler l'acteur John Stamos qu'il trouvait très talentueux et doté d'une image positive auprès des téléspectateurs.

Olivier a comme passe-temps le sport (tennis, ski, natation, voile, équitation...) mais aussi et surtout l'éducation de ses enfants.

Théâtre

Comédien

• 1977 : Un loup à cinq pattes de Raymond Gerbal, mise en scène d'Edmond Tamiz, Théâtre 71
• 1978 : Dissident, il va sans dire de Michel Vinaver, mise en scène de Jacques Lassalle, Théâtre de l'Est parisien
• 1980-1982 : Le Cœur sur la main de Loleh Bellon, mise en scène de Jean Bouchaud, Studio des Champs-Élysées puis Théâtre des Célestins

Filmographie

Cinéma

• 1989 : Un monde sans pitié d'Eric Rochant

Télévision

Téléfilms

• 1979 : Les moyens du bord de Bernard Toublanc-Michel : Romain Le Cormier
• 1980 : Le noeud de vipères de Jacques Trébouta : ?
• 1982 : Un fait d'Hiver de Jean Chapot : Castelet
• 1989 : Paris mirage de Yves Laumet : le banquier

Séries télévisées

• 1975-1991 : Cinéma 16 : Alain et Jean-Pierre
• 1977-1978 : Banlieue Sud-Est : Bernard Lubin
• 1981 : Quatre femmes, quatre vies : ?
• 1980-1984 : La vie des autres : ?
• 1982 : Les Cinq Dernières Minutes de Jean Chapot : La Tentation d'Antoine
• 1989 : La Comtesse de Charny : Monsieur de Lafayette
• 1991 : Cas de Divorce : Victor Silvera (Silvera contre Silvera)
• 2012 : Si près de chez vous : Philippe

Voxographie

Cinéma

Films

• Ray Romano dans :
  • Folles funérailles (2004) : Skip Collins
  • Vendeurs d'élite (2006) : Maurice
  • Rob the Mob (2014) : Jerry Cardozo

• 1973 : L'Exorciste : D^r. Klein (Barton Heyman) (2^e doublage)
• 1978 : Le Jeu de la mort : Carl Miller (Bob Wall) (2^e doublage)
• 1984 : Dreamscape : Edward Simms (Carl Strano)
• 1985 : Toujours prêts : Lawrence Whatley Bourne III (Tom Hanks) (2^e doublage)
• 1986 : The Men's Club : Paul (Craig Wasson)
• 1988 : Veuve mais pas trop (WP)  : « Cucumber » Frank de Marco (Alec Baldwin)
• 1989 : The Jigsaw Murders : Bryant St. John (Mark Knowles)
• 1989 : Do the Right Thing : Sonny (Steve Park)
• 1991 : Un crime dans la tête : Blake Hedison (Dylan Baker)
• 1991 : Bienvenue au club (WP)  : Dennis (Kevin Bacon)
• 1999 : Hurricane Carter : Sam Chaiton (Liev Schreiber)
• 2000 : Little Nicky : Peter (Peter Dante)
• 2001 : Zoolander : lui-même (Steve Kmetko)
• 2003 : La Maison des mille morts : Jerry Goldsmith (Chris Hardwick)
• 2006 : Alibi (WP)  : Ray Elliot (Steve Coogan)
• 2008 : Ip Man : Chow Ching-chuen (Simon Yam)
• 2010 : L'Élite de Brooklyn : l'inspecteur Patrick Leary (Wass Stevens)
• 2014 : Opération Muppets : l'interpot-agent (Christoph Waltz)
• 2015 : Adaline : Stanley Chesterfield (Barclay Hope)

Films d'animation

• 1982 : Les 1001 Contes de Bugs Bunny : le prince Abadaba, Hansel et le prince Charment
• 1982 : Un Zoo sans Élèphant : Tamé et M. Tamiya le vétérinaire
• 1984 : Nausicaä de la Vallée du Vent : un soldat de son Excellence (1^er doublage)
• 1995 : Dragon Ball Z : Fusions : le commentateur du tournoi
• 1995 : Dragon Ball Z : L'Attaque du Dragon : Tapion
• 2002 : Barbie, princesse Raiponce : l'orfèvre
• 2002 : Le Noël des Neuf Chiens : le narrateur
• 2012 : Mini Buzz : Wizard le Lézard
• 2012 : Frankenweenie : voix additionnelles

Télévision

Téléfilms

• Hannes Jaenicke (9 téléfilms) dans :
  • Le cadeau de Noël (2001) : Robert
  • Un prof au garde à vous (2009) : Harald Westphal
  • Un Papa au garde-à-vous (2011) : Harald Westphal
  • Maria la battante (2012) : D^r. Georg Actis
  • Un Papa au garde-à-vous 2 (2012) : Harald Westphal
  • Maria la battante 2 : au nom de toutes les femmes (2013) : D^r. Georg Actis
  • Alle Macht den Kindern (2013) : Mattes Wiebeck
  • Docteurs sans frontières (2014) : D^r. Mathias Kreusler
  • Un Papa au garde-à-vous 3 (2014) : Harald Westphal

• John Stamos <WP> (9 téléfilms) dans :
  • Alice au Pays des Merveilles (1985) : le messager
  • Un mariage d'amour (1997) : Tom Rosner
  • L'amour après la mort (1998) : Robert Walsh
  • Coup de foudre postal (1999) : Bennett Blake
  • Un mariage malgré tout (2006) : Shel Grandy
  • La fin du rêve (2008) : Andrew Kissel
  • A Raisin in the Sun (2008) : Carl Lindner
  • L'Enfer au paradis : le destin tragique d'Alice H (2012) : le pasteur Drew
  • Muppets Haunted Mansion (2021) : lui-même

• Thomas Sarbacher (4 téléfilms) dans :
  • La Femme de chambre et le millionnaire (2004) : Alain Tavernier
  • Tendres ennemies (2005) : Marco Hoffer
  • Bella vita (2010) : Martin Jung
  • Le Faucon noir (2011) : Gerald Wernecke

• Michael Boatman dans :
  • My Father's Will (2009) : Lorence
  • Meurtres à Charlotte (2012) : Richard Panessa
  • Like.Share.Follow. (2017) : Norman

• John D'Aquino dans :
  • Prenez garde à la baby-sitter ! (1996) : Paul Richards
  • Hard Time (1998) : Ray Hertz

• Robert Joy dans :
  • Une famille meurtrie (2001) : Sam Bennis
  • L'instinct du tueur (2003) : D^r. Rene Sutter

• Todd McKee dans :
  • Sous les yeux d'un intrus (2000) : Franck
  • La préférée (2000) : Jim Sykes

• Tom Amandes dans :
  • Vengeance maternelle (1999) : Marcus Garr
  • Comme une image pas très sage (1999) : Thom Weller

• Judd Nelson dans :
  • Plongée mortelle (2001) : Stanley Caldwell
  • Une Preuve de trop (2007) : Glen

• Rob Stewart dans :
  • La Coupable idéale (1998) : Détective Molloy
  • Le lycée du mensonge (2014) : Gilbert Adkins

• 1975 : Le Comte de Monte-Cristo : Andrea Benedetto (Carlo Puri)
• 1980 : Le garçon qui buvait trop : Buff Saunders (Scott Baio)
• 1985 : Un coeur de champion : Ray « Boom » Mancini (Doug McKeon)
• 1993 : Typhon's People : Cato Macgill / Adam Prime (Greg Wise)
• 1994 : Hercule et le monde des ténèbres : Nessus (Cliff Curtis)
• 1994 : Deux coupables pour un crime : Jay Jaffe (Arye Gross)
• 1995 : Addio e ritorno : Francesco (Kaspar Capparoni)
• 1995 : The Final Cut : Rayner (Glyn Grain)
• 1995 : Deceived by Trust : A Moment of Truth Movie : Frank Kerns (Conor O'Farrell)
• 1995 : Triplecross : Teddy « T.C. » Copper (Michael Paré)
• 1996 : Le choix du désespoir : Marcus Perry (Alex Carter)
• 1996 : Seule contre tous : Jack Gilcrest (Victor Garber)
• 1996 : Meurtres, mode d'emploi : B.J. (Scott Kraft)
• 1996 : Rêves en eaux troubles : Doug Harrison (A. Martinez)
• 1997 : Vengeance par amour : Jack Bishop (Nicholas Kilbertus)
• 1998 : Alice au pays des merveilles : À travers le miroir (WP)  : Moucheron (Steve Coogan)
• 1998 : Les Roses de l'assassin : Carmichael (Bruce Dinsmore)
• 1998 : Thanks of a Grateful Nation : Jimmy (Garnet D. Harding)
• 1998 : Saint Maybe : Ian Bedloe (Thomas McCarthy)
• 1999 : Tel père... telles filles : Jerry Stanton (Eric Lutes)
• 1999 : CSS Hunley, le premier sous-marin : le lieutanant Alexander (Alex Jennings)
• 2000 : Elian, une affaire d'état : Rafael (Jon Huertas)
• 2001 : Triangle maudit : Tommy Devane (Dan Cortese)
• 2001 : Tentative de meurtre : Victor, le portier (Victor Ertmanis)
• 2001 : Paroles de bébés : Chad Norris (Harry Hamlin)
• 2003 : Ultime vengeance : Ed Grey (Corey Johnson)
• 2005 : Une équipe de choc et de charme : Oliver Stolz (Holger Hauer)
• 2006 D : Le Journal de Jaimie : Ralph Bartlett (Tom Virtue)
• 2007 : Les Dents de Sabre : Grant (Robert Carradine)
• 2008 : Bait Shop : l'annonceur de ESPN (Keith Alan)
• 2009 : Les copains fêtent Noël : le faux Père Noël (Paul Rae)
• 2009 : Prince des villes ou prince des champs : Carsten (Jan Uplegger)
• 2010 : Tante Herthas Rindsrouladen : Otto (Micheal Lott)
• 2010 : Le Mystère du papillon : Lars Von Hübsch (Florian Fitz)
• 2011 : Astéroïde : Edward (Andrew Airlie)

Séries télévisées

• John Stamos (12 séries) dans :
  • Père et impair (1986-1987) : Matt Willows
  • La Fête à la maison (1987-1995) : Jesse Katsopolis
  • Friends (2003) : Zack (saison 9, épisode 22)
  • Urgences (2005-2009) : D^r. Tony Gates
  • Entourage (2010) : lui-même
  • Glee (2010-2011) : D^r. Carl Lowell
  • New York, unité spéciale (2011) : Ken Turner (saison 12, épisode 22)
  • The New Normal (2013) : Brice
  • Grandfathered (2015-2016) : Jimmy Martino
  • La Fête à la maison, 20 ans après (2016-2020) : Jesse Katsopolis
  • Scream Queens (2016) : D^r. Brock Holt
  • Big Shot (2021-2022) : Marvyn Korn

• Michael Boatman (10 séries) dans :
  • Spin City (1996-2002) : Carter Heywood
  • Arliss (1996-2002) : Stanley Babson
  • New York, police judiciaire (2003-2007) : Dave Seaver
  • New York, unité spéciale (2003-2011) : Dave Seaver
  • Hannah Montana (2008) : Randall Harrison
  • Warehouse 13 (2009) : le professeur Marzotto
  • The Good Wife (2009-2015) : Julius Cain
  • FBI : Duo très spécial (2010) : Russel Smith
  • Madam Secretary (2016-2017) : le directeur du FBI Keith Doherty (6 épisodes)
  • The Good Fight (2017-2022) : Julius Cain

• Billy Warlock (5 séries) dans :
  • Alerte à Malibu (1989-1992) : Eddie Kramer
  • Les Trois As (1992-1993) : Matt Matheson
  • Des jours et des vies (2000-2006) : Frankie Brady
  • Alliances et Trahison (2002) : A.J. Quatermaine
  • Les Feux de l'amour (2007-2008) : Ben Hollander
• Michael Paul Chan (4 séries) dans :
  • The Closer : L.A. enquêtes prioritaires (2005-2012) : le lieutenant Michael Tao
  • Bones (2007) : le professeur Shi Jon Chen (Saison 2, épisode 16)
  • Major Crimes (2012-2018) : le lieutenant Michael Tao
  • Berlin Station (2016) : Houjin Lin

• Charlie Sheen dans :
  • Mon oncle Charlie (2003-2011) : Charlie Harper
  • The Big Bang Theory (2008) : lui-même
  • Anger Management (2012-2014) : Charlie Goodson

• Tim Matheson dans :
  • Édition Spéciale (2002) : Bill Dunne
  • Virgin River (depuis 2019) : Vernon « Doc » Mullins
  • Evil (depuis 2021) : Edward Tragoren

• Ray Romano dans :
  • Tout le monde aime Raymond (1996-2005) : Raymond « Ray » Barone
  • Une Nounou d'enfer (1998) : Raymond « Ray » Barone (saison 5, épisode 18)
  • Bupkis (2023) : Ray Romanoi

• Christopher Rich dans :
  • Murphy Brown (1989-1997) : Miller Redfield
  • Boston Justice (2004-2008) : Melvin Palmer

• George Newbern dans :
  • Friends (1998) : Danny
  • Grey's Anatomy (2008) : Stan Mercer (saison 5, épisode 4)
• 1975 : Kojak : le détective Rick Daly (Sylvestor Stallone) (saison 3, épisode 3)
• 1982-1983 : Côte Ouest : Chip Roberts / Tony Fenice (Michael Sabatino)
• 1983 : Sharivan : X-Or 02 (Hiroshi Watari) (1^er doublage, 8 épisodes)
• 1984-1989 : Santa Barbara : Ted Capwell (Todd McKee)
• 1985 : Dallas : Eddie Cronin (Frederic Lehne)
• 1985-1986 : Amoureusement vôtre : Curtis Alden (Linden Ashby)
• 1986-1987 : Deux Flic à Miami : l'inspecteur Larry Zito (John Diehl) (2^e voix)
• 1987-1988 : Metalder : Héraclor / Metalder (Akira Senou) et Valsky (Takeshi Kuwabara)
• 1992-1996 : Les aventures de Pete et Pete : lui-même (Iggy Pop)
• 1994-1995 : Les Sœurs Reed : Lucky (John Wesley Shipp)
• 1995-1996 : Walker, Texas Ranger : Jesse Rodriguez (Effrain Figueroa)
• 1995-2005 : JAG : le commandant Dooley (Scott Jaeck) et Stuart Dunston (John D'Aquino) (11 épisodes)
• 1996 : Beverly Hills : Kenny Bannerman (Joseph Gian)
• 1996-1998 : Les Feux de l'amour : D^r. Joshua Landers (Heath Kizzier)
• 1996-1999 : Pacific Blue : l'officier Victor Del Toro (Marco A. Ferraez)
• 1997-1998 : Tortues Ninja, La Nouvelle Génération : le maître Splinter (Stephen Mendel) (voix)
• 1997-2000 : Les Dessous de Veronica : Perry Rollins (Dan Cortese)
• 1998-1999 : Mortal Kombat Conquest : Siro (Daniel Bernhardt)
• 1998-1999 : La croisière s'amuse, nouvelle vague : John Morgan (Corey Parker)
• 2000-2003 D : La Guerre des Stevens : Steve Stevens (Tom Virtue)
• 2002 : Top Gear : lui-même (Jeremy Clarkson)
• 2001 : RoboCop 2001 : Confrontation : Vaughn Krass (Sean Armstrong)
• 2001-2003 D : Lizzie McGuire : Sam McGuire (Robert Carradine)
• 2003 : Newport Beach : Trey (Bradley Stryker) (saison 1)
• 2004-2014 : Bienvenue à Lazy Town : Sportacus (Magnús Scheving) (voix de remplacement)
• 2006D : Hannah Montana : lui-même (Mac) (saison 3)
• 2010 : The Good Guys : Dan Stark (Bradley Whitford)
• 2011-2012 : How I Met Your Mother : Garrison Cootes, le nouveau patron de Marshall (Martin Short) (saison 7)
• 2017-2022 : Better Things : Lester (Nigel Havers)
• 2021 : Fantasy Island : le grand-père d'Owen (Sewell Whitney)

Séries d'animation

• 1972-1984 : T'as l'Bonjour d'Albert : Harold
• 1977-1978 : Charlotte : voix additionnelles
• 1979-1980 : Lady Oscar : Louis XVI (2^e voix)
• 1980 : Lone Ranger : voix additionnelles
• 1981 : Les Trolldings : voix additionelles
• 1982 : Gigi : Dominique (épisode 35)
• 1982-1983 : La Petite Olympe et les Dieux : Apollon
• 1982-1984 : L'Académie des Ninjas : 00893, Albert (1^er voix), Jean-Claude (2^e voix) et le père de Nicolas (2^e voix)
• 1983 : Les Poupies : voix additionelles
• 1983-1984 : Signé Cat's Eyes : Jim Tonic (épisodes redoublés)
• 1983-1985 : Le Sourire du Dragon : Eric (voix principale, épisode 1 à 6 et 10 à 27)
• 1983-1986 : G.I. Joe : Héros sans frontières : Xamot, Tomax et divers soldats
• 1983-1986 : Muscleman : Ranmenman et l'un des commenteurs sportifs
• 1984 : Kidd Video : Kidd Video
• 1984 : Les Maîtres de l'Univers : Jono (épisode 76)
• 1984-1985 : Transformers : Spike (1^er voix)
• 1985 : Les Enfants d'Aujourd'hui : Théo
• 1985 : Le Collège fou, fou, fou : Jim (voix de remplacement, épisode 9 à 12)
• 1986 : Les P'tits Loups-Garous : Scott Howard
• 1987 : Tortues Ninja : Les Chevaliers d'écaille : Michelangelo (voix de remplacement, épisode 26)
• 1988-1989 : Caroline : voix additionnelles
• 1989 : Princesse Zelda : Link
• 1989 : Super Mario Bros. : le flambeur Koopasien (épisode 5) et Romano (épisode 19)
• 1990 : Marianne 1ère : François
• 1991 : Cupido : Victor
• 1992-1993 : Il était une fois… les Amériques : Pierrot
• 1992-1993 : Le Roi Arthur et les Chevaliers de Justice : Lancelot et Trunk
• 1993-1994 : Sailor Moon : Œil de Faucon
• 1994 : Il était une fois… les Découvreurs : Pierrot
• 1994-1996 : Détective Bogey : Vinkie
• 1994-1998 : Maxi Louie : Grunwald
• 1994-1998 : Spider-Man : Morbius, Norman Osborn / Bouffon Vert, Tombstone, Hydro-Man, Hammerhead (2^e voix) et Herbert Landon (1^er voix)
• 1994-2001 : Reboot : Ray Tracer, M. Christopher, M. Andrews (2^e voix, saison 3) et M. Pearson (2^e voix, saison 3)
• 1996 : Les Kikekoi : Max
• 1996 : L'Incroyable Hulk : Bruce Banner / Hulk (1^er doublage)
• 1996 : Les Exploits d'Arsène Lupin : Arsène Lupin
• 1996-1997 : Sinbad le Marin : Sinbad
• 1996-1997 : Equipières de Choc : voix additionnelles (2^e doublage)
• 1996-1997 : Les Rangers de l'espace : Exile
• 1997 : Il était une fois… les Explorateurs : Pierrot
• 1997 : Princesse Sissi : Franz
• 1997-1998 : Bibi, nom d'une sorcière : Eddie Eddison, Patrick, Alban, Camelotte, Cornélius Crésus, Lordefous, le Père Noël Henri, M. Frankenfine et Sylvestre
• 1998 : Ripley, les aventuriers de l'Etrange : Ripley
• 2002-2003 : Transformers Armada : Cyclonus et Smokescreen
• 2002-2003 : PorCité : ?
• 2004-2005 : Transformers Energon : D^r. Jones, Rodmidus et Omega Supreme
• 2004 : Paranoia Agent : Makabe et Nobunaga (épisode 10)
• 2004-2009 : Pierre Martin le Facteur : Pierre le facteur
• 2005-2006 : Transformers Cybertron : Vector Prime
• 2007-2009 : Tak et le Pouvoir de Juju : Lok
• 2008-2011 : Il était une fois... notre Terre : Pierrot et d'autres personnages secondaires
• 2012-2014 : Saint Seiya Omega : Tokisada du Verseau
• 2013-2016 : T'choupi à l'école : Photographe, Papa pilote, le père de Jeanne et l'inspecteur
• 2018 : La colline aux lapins : Blackberry
• 2020 : Archer : Allister (saison 11, épisode 4 et 5)
• 2020 : Great Predenter : Seiji Ozaki

Jeux vidéo

• 2009 : The Saboteur : Bryman
• 2011 : Star Wars: The Old Republic : ?
• 2011 : The Witcher 2 : Assassins of Kings : ?
• 2011 : Dragon Age 2 : ?
• 2011 : Dungeon Siege III : ?
• 2012 : Epic Mickey : Le Retour des héros : ?

Direction artistique

• 1996-2005 : Tout le monde aime Raymond (codirection avec Philippe Chatriot et Blanche Ravalec)

Liens externes

• Olivier Destrez sur IMDb
• Voxographie détaillée d'Olivier Destrez sur RS Doublage
• Voxographie quasi détaillée d'Olivier Destrez sur Doublagissimo
• Voxographie sélective d'Olivier Destrez (séries) sur Doublage Séries Database
• Voxographie sélective d'Olivier Destrez (animation) sur Planète Jeunesse
• Voxographie sélective d'Olivier Destrez (animation) sur My Anime List
• Voxographie sélective d'Olivier Destrez (animation) sur Anime News Network
• Voxographie trés sélective d'Olivier Destrez (jeu vidéo) sur Moby Games