One Piece

One Piece (ワンピース - Wan Pīsu) est une série télévisée d'animation japonaise produite par Toei Animation, Shûeisha et Fuji TV, diffusée depuis le 20 octobre 1999 au Japon et à partir du 6 septembre 2003 en France sur Mangas (suite à une avant première réalisée le 27 février 2003). Cependant, la série reste plus connut en France avec son 2^e doublage, diffusé lui à partir du 26 avril 2008 sur Virgin 17. Toujours en cours, la série compte plus de 19 saisons pour un total de plus de 930 épisodes.

Elle est une adaptation du manga shōnen éponyme créé par Eiichirō Oda le 22 juillet 1997. Un OAV (Original Video Animation) nommé One Piece : Vaincre le pirate Ganzack ! a été en premier lieu réalisé le 26 juillet 1998 par les studios Productions I.G. avant que la Toei Animation n'acquière les droits sur le manga.

Synopsis Modifier

L'histoire se centre sur Monkey D Luffy qui veut devenir le roi des pirates et trouver le One Piece, trésor du roi des pirates, Gold Roger. D'île en île, Luffy et son équipage vivent de multiples aventures et combattent de terrifiant ennemis : des pirates, des soldats de la Marine…

Fiche technique Modifier

• Titre original : ワンピース (Wan Pīsu)
• Titre français : One Piece
• Réalisation :
  • Ép. 1 à 278 : Kōnosuke Uda
  • Ép. 131 à 159 : Junji Shimizu
  • Ép. 244 à 372 : Munehisa Sakai
  • Ép. 352 à 679 : Hiroaki Miyamoto
  • Ép. 663 à ... : Toshinori Fukazawa
  • Ép. 780 à 782 : Satoshi Ito
  • Ép. 780 à 782 et 892 à ... : Tatsuya Nagamine
  • Ép. 892 à ... : Aya Komaki et Kōhei Kureta
• Scénario : Aki Kanehiro, Atsuhiro Tomioka, Hirohiko Uesaka, Hiroshi Hashimoto, Jin Tanaka, Junki Takegami, Michiru Shimada, Naoki Koga, Ryota Yamaguchi, Shoji Yonemura, Suminori Takegami, Takuuya Masumoto, Tomohiro Nakayama, Tsuyoshi Sakurai et Yoshiyuki Suga
• Pays d'origine : Japon
• Langue originale : japonais
• Chaine d'origine : Fuji TV
• Nombre de saga / arcs : 49+ Arcs pour 9+ Sagas (en cours)
• Nombre d'épisodes : 930+ (en cours)
• Première diffusion :
  • Japon : depuis le 20 octobre 1999
  • France :
    • 1^er doublage (AB Production) : à partir du 6 septembre 2003 sur Mangas (ép. 1 à 52) puis rediffusions jusqu'en 2006 sur cette même chaine, AB1, NT1 et MCM
    • 2^e doublage (Toei Animation) :
      • à partir du 26 avril 2008 sur CSTAR (anciennement Virgin 17, Direct Star et D17 - diffusion, 2008 à 2014, terminée)
      • depuis le 6 janvier 2014 sur Game One (VF et VOSTFr)
      • depuis le 5 juin 2014 sur J-One (en simulcast VOSTFr)
      • à partir du 5 mai 2019 sur TFX (terminée)
      • depuis le 16 septembre 2019 sur Mangas

• DVD (Kana Home Video) : à partir de septembre 2008

Staff français Modifier

1^er doublage (AB Production)

• Ép. 1 à 52 (2003-2004) :
  • Société de doublage : Studio SOFI
  • Direction artistique : Antoine Nouel
  • Adaptation des dialogues : Marie Roberts

2^e doublage (Toei Animation)

• Ép. 1 à 143 (2008-2010) :
  • Société de doublage : Chinkel (Forest)
  • Direction artistique : Emmanuel Liénart et Julie Basecqz

• Ép. 144 à 609 (2010-2014) :
  • Société de doublage : Lylo (Paris)
  • Direction artistique : Philippe Roullier et Julie Basecqz

• Ép. 610 à 689 (2014-2015) :
  • Société de doublage : Lylo (Paris)
  • Direction artistique : Philippe Roullier et Bruno Méyère

• Ép. 690 à 750 (2015-2017) :
  • Société de doublage : Lylo Belgium (Evere)
  • Direction artistique : Julie Basecqz et Charles Lamoureux

• Ép. 751 à ... (depuis 2017) :
  • Société de doublage : Lylo Belgium (Evere)
  • Direction artistique : Jean-Pierre Denuit et Laurence Stévenne

• Adaptation des dialogues : Anthony Panetto, Émeline Bruley, Marie Fuchez, Flora Seeger, Émilie Barbier, Didier Duclos, Julie Leroy, Hélène Castets, Emmanuel Fouquet, Christian Niemiec, Ludovic Manchette, Sébastien Manchette, Carsten Toti, Anne Bararuzunza, Julie Berlin-Sémon, Xavier Hussenet, David Ecosse, Cécile Carpentier, Vanessa Bertran, Émilie Pannetier, Ivan Olariaga, Marie Causse, Laëtitia Morfouace, Raphaëlle Houlette, Cécile Favre, Blandine Gaydon, Stéphane Guissant, Emmanuel Pettini, Aurore Lafage, Laurent Delaire et Bruno Méyère

Doublage francophone Modifier

Un premier doublage en demi teinte Modifier

Au vu du succès que rencontra le manga One Piece en France depuis septembre 2000, la société AB Productions a décidé de diffuser son adaptation en série d'animation sur ces chaine francophones, et plus particulièrement sur la chaine Mangas à partir de 2003. Mais suite à un désaccord entre AB Productions et la Toei Animation, seuls les 52 premiers épisodes ont été doublés et diffusés (alors que la série en était à plus de 300 épisodes au Japon, à cette période).

Le 6 septembre 2005, suite au lancement sur la TNT de la chaine NT1, celle-ci commence à diffuser les épisodes de One Piece qui a été le premier anime, tiré d'un manga, à être diffusé sur la chaine. Pour autant, aucun accord n’aboutit avec les producteurs japonais pour la diffusion des autres épisodes. Ce premier doublage dirigé par Antoine Nouel (Dragon Ball Super, Sonic X, Toriko) et réalisé dans les Studio SOFI souffre de son manque de moyen. La distribution était composée de seulement 5 comédiens : Vincent Barazzoni (VF de Monkey D. Luffy), Naïke Fauveau (VF de Nami), Antoine Nouel (VF de Roronoa Zoro et Vinsmoke Sanji), Marc Bretonnière (VF d'Usopp) ainsi que Michel Dodane et Élisabeth Fargeot ; et certaines traductions des premières éditions de Glénat (ex : Baggy devenu => Buggy, Usopp => Pipo ou encore Sanji => Sandi) rendent cette version française moins bonne et moins fidèle à la version originale que celle qu'il est possible d'entendre par la suite. La série a continué à être diffusé jusqu'en 2006 sans que la réalisation de DVD ne soit faite^[1].

Lors du 2^e doublage, il est possible de retrouver la voix de Naïke Fauveau (VF de Shyarly), Marc Bretonnière (VF d'Enel) et Antoine Nouel (VF d'Omatsuri).

Une renaissance menée par Toei AnimationModifier

En mars 2008, CStar (anciennement Virgin 17) soulève la question des épisodes restés inédits au niveau de la diffusion, auprès de la Toei Animation. Un redoublage y est alors proposé pour l'occasion et a été présenté le 26 avril 2008. Le 17 septembre de la même année, il a été conclu avec la société Kana Home Video la distribution de la série en DVD. Ce 2^e doublage est directement supervisé par la Toei et est principalement dirigé par Julie Basecqz (Naruto, Adventure Time, Inazuma Eleven).

Entre 2008 et 2010, pour les épisodes 1 à 143, c'est Emmanuel Liénart qui dirige la série pour les studios en Belgique de VSI Paris - Chinkel S.A. Le doublage est ensuite délocalisé à Paris pour cause de problème autour du contrat des comédiens empêchant une diffusion télévisée correcte. Tony Beck (VF de Roronoa Zoro) et Delphine Moriau (VF de Nami) ont pu continuer à doubler leur personnage respectif jusqu'à l'épisode 195. Quant à Mathieu Moreau (VF de Baggy) et Pablo Hertsens (VF de Yosaku), ils ont continué à participer au doublage de la série suite à des choix de carrière plus adaptés en France.

Entre 2010 et 2015 pour les épisodes 144 à 689, c'est Philippe Roullier (Neon Genesis of Evangelion, Excel Saga, Sakura Chasseuse de Cartes) qui dirige la série pour les studios Lylo. Il s'occupa principalement au départ de la direction des personnages secondaires ^[2]. Par la suite, lorsque Julie Basecqz était indisponible, Bruno Méyère (Code Geass, Black Butler, Fairy Tail) lui proposait son aide pour diriger les comédiens. Les longs métrages ont commencés à être doublés en français avec la sortie au cinéma de One Piece : Strong World le 24 août 2011 en France : l’événement a été communiqué le 2 juillet via le stand Kazé de la Japan Expo anime avec les voix françaises de Luffy, Usopp, Sanji et Shiki^[3]. Marie Nonnenmacher (VF de Rebecca) prête sa voix à Nico Robin (épisodes 420 à 455 et dans One Piece: Strong World) pour remplacer Céline Melloul en congé maternité. Le décès d'Emmanuel Liénart en 2015 débouche vers la recherche d'un nouveau directeur artistique. Pour la fin de la Saga Alliance Pirate, c'est Julie Basecqz et Charles Lamoureux qui ont repris provisoirement la direction des comédiens et le doublage de la série s'est progressivement de nouveau délocalisé en Belgique. Pour le directeur artistique Philippe Roullier, ce changement est la conséquence de décisions économiques de la Toei Animation au désarroi des directeurs artistiques et des comédiens^[4]. Tandis que pour le comédien Benoît Van Dorslaer (4e voix de Smoker), ces changements de voix seraient plutôt une volonté des producteurs de se rapprocher le plus possible de la version originale^[5]. L'adaptation reste en revanche toujours réalisé en France.

A partir de 2017 et depuis l'épisode 751 la série est doublée dans les studios en Belgique de Lylo Belgium sous la direction de Jean-Pierre Denuit et Laurence Stévenne. En terme de distribution, les nouvelles exigences de Toei Animation a provoqué une redistribution sur la majorité des rôles des comédiens (incluant les membres de l'Équipage au chapeau de paille). Seul Stéphane Excoffier (VF de Monkey D. Luffy), Jean-Pierre Denuit (VF de Usopp), Olivier Cuvellier (VF de Vinsmoke Sanji) et Marie Van Ermengem (VF de Tony Tony Chopper) font partis des comédiens à ne pas avoir été remplacés depuis le début de la série. À contrario, Tony Beck (VF de Roronoa Zoro) et Marcha Van Boven (VF de Nico Robin) n'ont pas repris leur rôle mais ils continuent de participer au doublage de la série en prêtant leurs voix à d'autres personnages (désormais VF de Trébol et de Baccarat). 

Depuis 2019, le doublage des Épisodes Spéciaux on été suspendu mais pas celui des Films pour le cinéma.

Distribution Modifier

Membres de l'Équipage au chapeau de paille Modifier

Personnages secondaires Modifier

1^er doublage de 2003 (AB Production)

• Marc Bretonnière : Narrateur, Morgan, Ripper, Yasopp, Higuma, Baggy/Buggy, Morge, Koshiro, Yosaku, Fullbody, Patty, Krieg, Pearl, Dracule Mihawk, Kuroobi
• Antoine Nouel : Gold Roger, Koby, Chef des Funambules Brothers, Shanks, Oignon, Kuro/Crow, Jango, Gaimon, Johnny, Gin, Arlong, Smack, Nakoh, Smoker
• Élisabeth Fargeot : Alvida, Carotte, Kaya, Bankina, Kuina, Moodie, Nojiko, Bell-mère, Tashigi
• Michel Dodane : Hermep, Ben Beckmann, Lucky Roo, Hoop Slap, Cabaji/Carnage, Merry, Zeff, Carne/Carlo, Octo, Genzo
• Naïke Fauveau : Rika, Piment

2^e doublage de 2008 (Toei Animation)

Voix additionnelles Modifier

Commentaire Modifier

• Olivier Cuvellier et Jean-Pierre Denuit ont affirmé préférer doubler sur One Piece que sur Naruto (Animeland, 2010).
• Benoît Van Dorslaer à rejoint le casting de One Piece grâce à son fils, fan de l'oeuvre. C'est ce dernier qui lui a présenté les personnages et les enjeux de l'histoire. Inspiré, il contacta alors Julie Basecqz (la directrice artistique du doublage la série) pour se renseigner sur le calendrier des castings voix de la série. C'est ainsi qu'il fut prit pour doubler Lao G et Maujii (Saga Audio Compagnie (YouTube), 2016).
• Aussi bien en japonais, en français ou en anglais, le personnage de Sengoku change de voix à partir de l'épisode 703 et du film Stampede. En effet, les comédiens japonais et américain étaient décédés au moment des enregistrements. Tandis qu'en France, Tony Marot a été remplacé par Robert Dubois sur Sengoku suite à la délocalisation du doublage de la série en Belgique.
• Guests des longs-métrages :

Notes et références Modifier

1. ↑ « Commentaires sur la série » sur Planète Jeunesse.
2. ↑ « Citation d'un post de discussion de Julie Basecqz en 2010 via Facebook » sur Planète Jeunesse.
3. ↑ Présentation des comédiens francophones à la Japan Expo (2011)
4. ↑ Interview de Philippe Roullier de novembre 2017 lors de la Convention Jonetsu
5. ↑ Interview de Benoît Van Dorslaer de septembre 2016 par Saga Audio Compagnie

Liens externes Modifier

• One Piece sur Planète Jeunesse
• One Piece sur Anime News Network

Vidéos Modifier