Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche de la série.

Orange Is the New Black (OITNB) est une série télévisée américaine créée par Jenji Kohan et diffusée depuis le 11 juillet 2013 sur Netflix.

Produite par Lionsgate Television, elle est basée sur le livre autobiographique Orange Is the New Black: My Year in a Women's Prison de Piper Kerman.

Au Québec, elle est disponible depuis le 11 juillet 2013 en français canadien sur Netflix Canada. En France, la série est disponible depuis le 15 septembre 2014 sur Netflix France[1]. Dans les autres pays francophones, la série est disponible depuis le 19 septembre 2014[2] sur leurs services Netflix respectifs.

En France, la série est aussi diffusée à la télévision sur la chaîne Numéro 23/RMC Story depuis le 3 février 2017[3],[4], et au Québec sous le titre original depuis le 4 janvier 2017 sur Max[5].

Synopsis[]

Piper Chapman {fr} est incarcérée à Litchfield, une prison de sécurité minimale pour quinze mois car elle a transporté une valise d'argent issue du trafic de drogue, dix ans plus tôt, pour son amante d'alors, Alex Vause {fr}. Elle tente de se faire à la vie en prison, entre le clanisme, les réseaux et les fortes personnalités des autres détenues.

Traduction du titre[]

Logo de la série.

Orange fait référence à la couleur de l'uniforme des nouveaux détenus dans les prisons américaines.

En anglais, l'expression « X is the new black » est utilisée dans le domaine de l'habillement pour évoquer la dernière couleur tendance ou à la mode[Note 1].

Distribution[]

Le doublage québecois n'a eu lieu que lors des 2 premières saisons.

Acteurs principaux[]

Voir le trombinoscope de Orange Is the New Black
Acteur original Comédien belge Comédien québecois Rôle
Taylor Schilling Maia Baran Mélanie Laberge Piper Chapman {fr}
Kate Mulgrew Bernadette Mouzon Claudine Chatel Galina « Red » Reznikov {fr}
Laura Prepon Nathalie Stas Pascale Montreuil Alex Vause {fr}
Michelle Hurst Nathalie Hons Élise Bertrand Miss Claudette Pelage
Jason Biggs Maxime Donnay Hugolin Chevrette-Landesque Larry Bloom {fr}
Michael J. Harney Robert Guilmard Jean-Luc Montminy Conseiller Sam Healy {fr}
Uzo Aduba Cécile Florin Johanne Léveillé Suzanne « La Folle Dingue » Warren {fr}
Danielle Brooks Valérie Lemaître Isabelle Leyrolles Tasha « Taystee » Jefferson {fr}
Natasha Lyonne Delphine Moriau  [Note 2] Annie Girard Nicky Nichols {fr}
Taryn Manning Nancy Philippot Ariane-Li Simard-Côté Tiffany « Pennsatucky » Doggett {fr}
Selenis Leyva Stéphane Excoffier Véronique Marchand Gloria Mendoza {fr}
Adrienne C. Moore Monia Douieb Linda Roy Cindy « Black Cindy » Hayes {fr}
Dascha Polanco Célia Torrens Camille Cyr-Desmarais Dayanara « Daya » Diaz {fr}
Nick Sandow David Manet Sébastien Dhavernas Joseph « Joe » Caputo {fr}
Yael Stone Claire Tefnin Eloisa Cervantes Lorna Morello Muccio {fr}
Samira Wiley Jennifer Baré Kim Jalabert Poussey Washington {fr}
Jackie Cruz Marcha Van Boven Catherine Brunet Marisol « Flaca » Gonzales {fr}
Lea DeLaria Carole Baillien Johanne Garneau Carrie « Big Boo » Black {fr}
Elizabeth Rodriguez Véronique Biefnot Catherine Hamann Aleida Diaz {fr}
Jessica Pimentel Micheline Tziamalis Hélène Mondoux Maria Ruiz {fr}
Laura Gómez Hélène Van Dyck  
( " Hélène Van Dijkvq " )
Élise Bertrand Blanca Flores {fr}
Matt Peters Karim Barras Patrick Baby Joel Luschek {fr}
Dale Soules Nathalie Hons Flora Balzano Frieda Berlin {fr}
Alysia Reiner Colette Sodoyez Marie-Andrée Corneille Natalie « Fig » Figueroa {fr}

Principaux personnages - Photo et présence dans les saisons

P = principal(e) ; R = Récurrent(e) ; I = Invité(e)

Pix Acteur/Actrice Personnage Saisons
1 2 3 4 5 6 7
Taylor Schilling.jpg Taylor Schilling Piper Chapman {fr} P
Kate Mulgrew.jpg Kate Mulgrew Galina « Red » Reznikov {fr} P
Laura Prepon.jpg Laura Prepon Alex Vause {fr} P R P
Michelle Hurst.jpg Michelle Hurst Miss Claudette Pelage P
Jason Biggs.png Jason Biggs Larry Bloom {fr} P I n/a R
Michael J Harney.jpg Michael J. Harney Conseiller Sam Healy {fr} P n/a I
Uzo Abuda.jpg Uzo Aduba Suzanne « La Folle Dingue » Warren {fr} R P
Danielle Brooks.jpg Danielle Brooks Tasha « Taystee » Jefferson {fr} R P
Natasha Lyonne.jpg Natasha Lyonne Nicky Nichols {fr} R P
Taryn Manning.jpg Taryn Manning Tiffany « Pennsatucky » Doggett {fr} R P
Selenis Leyva.jpg Selenis Leyva Gloria Mendoza {fr} R P
Adrienne C Moore.jpg Adrienne C. Moore Cindy « Black Cindy » Hayes {fr} R P
Dascha Polanco.jpg Dascha Polanco Dayanara « Daya » Diaz {fr} R P
Nick Sandow.png Nick Sandow Joseph « Joe » Caputo {fr} R P
Yael Stone.jpg Yael Stone Lorna Morello Muccio {fr} R P
Samira Wiley.jpg Samira Wiley Poussey Washington {fr} R P I I
Jackie Cruz.png Jackie Cruz Marisol « Flaca » Gonzales {fr} R P
Lea DeLaria.jpg Lea DeLaria Carrie « Big Boo » Black {fr} R P I
Elizabeth Rodriguez.jpg Elizabeth Rodriguez Aleida Diaz {fr} R P [Note 3]
Jessica Pimentel.png Jessica Pimentel Maria Ruiz {fr} R P
Laura Gómez.png Laura Gómez Blanca Flores {fr} R P
Matt Peters.jpg Matt Peters Joel Luschek {fr} R P
Dale Soule.jpg Dale Soules Frieda Berlin {fr} n/a R P
Alysia Reiner.png Alysia Reiner Natalie « Fig » Figueroa {fr} R I R P

Acteurs récurrents[]

Les anciens s'invitent en saison 7[]

Acteur original Comédien belge Comédien québecois Rôle
Laverne Cox Laurence César Sophie Faucher Sophia Burset {fr}
(saisons 1 à 6, invitée 7)
Diane Guerrero Valérie Muzzi Aline Pinsonneault Maritza Ramos {fr}
(saisons 1 à 5 et 7)
Julie Lake Carole Trévoux France Parent Angie Rice
(saisons 1 à 5 et 7)
Emma Myles Émilie Guillaume Geneviève Désilets Leanne Taylor {fr}
(saisons 1 à 5 et 7)
Lin Tucci Véronique Biefnot Louise Rémy Anita DeMarco
(saisons 1 à 5 et 7)
Abigail Savage Sophie Landresse Amélie Bonenfant Gina Murphy
(saisons 1 à 5 et 7)
Constance Shulman Carine Seront Lisette Dufour Erica « Yoga Jones » {fr}
(saisons 1 à 5 et 7)
Vicky Jeudy Cathy Boquet Catherine Proulx-Lemay Janae Watson {fr}
(saisons 1 à 5 et 7)
Lori Tan Chinn Jacqueline Ghaye     N/C     Mei Chang {fr}
(saisons 1 à 5 et 7)
Annie Golden muet(te) muet(te) Norma Romano (muette)[6]
(saisons 1 à 5 et 7)
Michael Chernus Sébastien Hébrant Guillaume Champoux Cal Chapman
(saisons 1-3 et 7 - invité S4&6)
Catherine Curtin     N/C     Natalie Hamel-Roy Wanda Bell (saisons 1-3 et 7, invitée S. 4 & 5)
Pablo Schreiber Mathieu Moreau Frédéric Paquet George « Pornstache » Mendez {fr} (récurrent saisons 1 et 2, invité S 3, 5 et 7)
Deborah Rush Béatrice Didier Isabelle Miquelon Carol Chapman
(saisons 1-2 - invitée S 3, 5 et 7)
Lauren Lapkus Alice Ley Manon Arsenault Susan Fischer {fr}
(saisons 1-2, invitée 7)
Maria Dizzia Esther Aflalo Anne Bédard Polly Harper {fr}
(saisons 1-2, invitée 7)
Kathryn Kates     N/C         N/C     Amy Kanter-Bloom
(S 1, invitée S 7)

Actuels[]

Acteur original Comédien belge Comédien québecois Rôle
Lori Petty Fabienne Loriaux     N/C     Lolly Whitehill
(S3-S4, invitée S2 & S6-S7)
Acteur original Comédien belge Rôle
Miguel Izaguirre Simon Duprez  (S1 sans dialogue) Dario "Diablo" Zuniga
(saisons 6 et 7, invité saisons 1, 4 et 5)
Beth Dover Dominique Wagner Linda Ferguson / Amelia Von Barlow
(depuis la saison 3)
John Magaro Tony Beck Vince Muccio
(saisons 3, 4 et 7 - invité saison 5)
Blair Brown Rosalia Cuevas Judy King (saisons 3 à 5, invitée saison 7)
Daniella de Jesus     N/C     Irene « Zirconia » Cabrera (depuis la saison 4)
Shannon Esper     N/C     Alana Dwight (depuis la saison 4)
Nick Dillenburg Olivier Prémel Ryder Blake (depuis la saison 4)
Mike Houston Martin Spinhayer Lee Dixon (depuis la saison 4)
Emily Tarver Stéphanie Vondenhoff Artesian McCullough (depuis la saison 4)
Amanda Stephen Myriem Akheddiou Alison Abdullah {fr}
(saisons 4 et 5, invitée saison 7)
Hunter Emery Arnaud Crèvecoeur Rick Hopper (depuis la saison 5)
Christina Toth     N/C     Annalisa Damiva (depuis la saison 6)
Shawna Hamic Nathalie Hugo Virginia "Ginger" Copeland (depuis la saison 6)
Finnerty Steeves Ethel Houbiers Beth Hoefler (depuis la saison 6)
Josh Segarra Sébastien Hébrant Danilo Stefanovic (depuis la saison 6)
Greg Vrotsos Nicolas Matthys Greg Hellman (depuis la saison 6)
Sipiwe Moyo     N/C     Adeola (depuis la saison 6)
Susan Heyward Audrey Devos Tamika Ward (depuis la saison 6)
Alice Kremelberg     N/C     Nicole Eckelcamp (depuis la saison 6)
Phumzile Sitole     N/C     Antoinetta 'Akers' Kerson (depuis la saison 6)
Nicholas Webber     N/C     Alvarez (depuis la saison 6)
Branden Wellington     N/C     Jarod Young (depuis la saison 6)
Amanda Fuller Maya Boelpaepe Badison Murphy (saison 6, invitée saison 7)
Vicci Martinez Violette Pallaro Daddy Duarte (saison 6, invitée saison 7)
Jo Lampert     N/C     Marie Brock (saison 6, invitée saison 7)
Karina Arroyave Fanny Dreiss Karla Córdova (saison 7)
Alysia Joy Powell Julie Basecqz Wyndolyn Capers (saison 7)
Isabella Ferreira     N/C     Eva Diaz (saison 7)
Alicia Witt Alice Ley Zelda (saison 7)
Marie-Lou Nahhas Cathy Boquet Shani Abboud (saison 7)
Ismenia Mendes     N/C     Tali Grapes (saison 7)
Adam Lindo     N/C     Carlos « Clitvack » Litvack (saison 7)
Tuli Roy-Kirwan     N/C     Swapna Majumdar (saison 7)


Anciens[]

Apparus en Saison 1

Acteur original Comédien belge Comédien québecois Rôle
S1-4+
Tanya Wright     N/C         N/C     Crystal Burset
(S 3 et 4, invitée S 1, 2 et 6)
S1-4
Beth Fowler Nicole Shirer Anne Caron Sœur Jane Ingalls (saisons 1 à 4)
Kaipo Schwab Romain Barbieux ? Infirmier Igme Dimaguiba
(S 1 à 3, invité S4)
S1-3+
Joel Garland     N/C     Thiéry Dubé Scott O'Neill
(S. 1-3 - invité S. 4 et 5)
Brendan Burke Stéphane Pelzer François L'Écuyer Wade Donaldson
(S 1-3 - invité S 4)
S1-3
Matt McGorry Nicolas Matthys Kevin Houle John Bennett {fr} (saisons 1-3)
Lolita Foster     N/C     Nadia Paradis Elique Maxwell (saisons 1-3)
S1-2+
Barbara Rosenblat Nathalie Hons Diane Arcand Miss Rosa Cisneros (récurrente S 1-2 - invitée S 3)
S1-2
Nick Stevenson Alexandre Crépet Martin Desgagné Pete Harper (saisons 1-2)
Todd Susman Bruno Georis Stéphane Rivard Howard Bloom (saisons 1-2)
S1+
Mary Boyer Myriam Thyrion     N/C     Pat Warren (S 5, invitée S 1 et 6)
S1
Madeline Brewer Laetitia Liénart     N/C     Tricia «Trish» Miller {fr} (S1)
Harold Surratt Simon Duprez     N/C     J. Thompson (S1)

Apparus en Saison 2

Acteur original Comédien belge Comédien québecois Rôle
Kimiko Glenn Sophie Frison Violette Chauveau Brook Soso {fr} (saisons 2 à 5)
Yvette Freeman     N/C     Dominique Quesnel Irma Lerman (saisons 2 à 4)
Jes Davis     N/C         N/C     prisonnière (saisons 2 à 4)
Germar Terrell Gardner Simon Duprez Claude Gagnon Charles Ford (saisons 2-3)
Judith Roberts     N/C     Léa-Marie Cantin Erica Taslitz (saison 2 - invitée saison 4)
Lorraine Toussaint Monique Clémont Madeleine Arsenault Yvonne « Vee » Parker {fr} (S2)

Apparus en Saison 3

Acteur original Comédien belge Rôle
James McMenamin Pierre Le Bec Charlie "Donuts" Coates (saisons 3 à 6)
Michael Bryan French Jean-Michel Vovk Jack Pearson (saisons 3 à 5, invité saison 6)
Karina Ortiz Esther Aflalo Margarita (invitée saisons 3, 4, 5 et 6)
Emily Althaus Frédérique Schürmann Maureen Kukudio (saisons 3 à 5)
Alan Aisenberg Thibaut Delmotte Baxter "Gerber" Bayley (saisons 3 à 5)
Mary Steenburgen     N/C     Delia Mendez-Powell
(saison 3 - invitée saison 5)
Mike Birbiglia Grégory Praet Danny Pearson (saisons 3 et 4)
Ruby Rose Delphine Chauvier Stella Carling (saison 3 - invitée saison 4)
Marsha Stephanie Blake Véronique Fyon Berdie Rogers (saison 3)

Apparus en Saison 4

Acteur original Comédien belge Rôle
Rosal Colon Fanny Roy Ouija (saisons 4 et 5, invitée saison 6)
Francesca Curran     N/C     Helen "Skinhead Helen" Van Maele
(saisons 4 et 5, invitée saison 6)
Brad William Henke Benoît Van Dorslaer Desi Piscatella (saisons 4 et 5, caméo saison 6)
Michael Torpey Bruno Mullenaerts Thomas "Humps" Humphrey (saisons 4 et 5)
Jolene Purdy     N/C     Hapakuka (saisons 4 et 5)
Miriam Morales Elsa Poisot (1re voix , saisons 4-5)
puis ? (2e voix , 1 épisode, saison 5)
Pidge Ramona (saisons 4 et 5)
Kelly Karbacz Laura Masci Kasey Sankey (saisons 4 et 5)
Asia Kate Dillon Esther Aflalo Brandy (saisons 4 et 5)
Evan Arthur Hall Maxime Van Santfoort Stratman (saisons 4 et 5)
John Palladino Alexandre Crépet Josh, des relations publiques
(saison 5 - invité saison 4)

Apparus en Saison 5

Acteur original Comédien belge Rôle
Gita Reddy     N/C     Nita Reddy (saison 5)
Gerrard Lobo     N/C     Adarsh (saison 5)

Apparus en Saison 6

Acteur original Comédien belge Rôle
Michael J. Burg Steve Driesen Mark Bellamy (saison 6)
Ali Ah Esther Aflalo agent Nguyen (saison 6)
Ben Jeffrey Laurent Van Wetter agent Darryl Michelson (saison 6)
Henny Russell Fabienne Loriaux Carol Denning {fr} (saison 6)
Ashley Jordyn Ludivine Deworst Carol Denning {fr} jeune (saison 6)
Mackenzie Phillips Francine Laffineuse Barbara Denning {fr} (saison 6)
Lauren Kelston Laetitia Liénart Barbara Denning {fr} jeune (saison 6)
Alex Esola Antoni Lo Presti D. Garza (invité saison 6)


Source et légende :

Version française
Version québecoise
Version française (VF) sur Doublage Séries Database[7] et Version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca[8]

Notes[]

  1. partant du principe que le noir ne se démode jamais. Cette expression anglaise est devenue un cliché, et the new black est maintenant considéré comme un snowclone (expression déclinable).}}
  2. sauf épisode 8-9 saison 4; épisode 11 à 13 saison 5.
  3. Elizabeth Rodriguez est créditée comme actrice principale à partir du 6e épisode de la quatrième saison.

Références[]

  1. BFM Business a eu accès à une première version de l'offre française qui sera lancée lundi. Au menu: une cinquantaine de séries américaines, mais une poignée de programmes français., Jamal Henni, date: 11 septembre 2014.
  2. Netflix now in France, Germany, Austria, Switzerland, Belgium and Luxembourg, site= pr.netflix.com, date: 18 septembre 2014.
  3. Benjamin Lopes, « Orange Is the New Black (Netflix) arrive sur Numéro 23 à la rentrée », sur Toute la télé, mis en ligne le 12 août 2016 (consulté le 14 avril 2017)
  4. Orange Is The New Black, site: Numéro 23, consulté le 2017-01-11
  5. Hugo Dumas, Bon retour, les « Gilmore Girls » !, site: La Presse+, date: 29 novembre 2016
  6. Annie Golden Plays Mute Norma on Orange Is the New Black But She'll Tell You Off IRL, site: Cosmopolitan, date: 24 juin 2015, consulté le 1er février 2016
  7. Fiche de doublage français de la série Doublage Séries Database, consulté le 10 avril 2017
  8. Fiche de doublage VQ de la série Doublage.qc.ca, consulté le 10 novembre 2013.

Liens externes[]

Advertisement