Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche de la série.

Orphan Black ou Sans origine : Orphan Black au Québec est une série télévisée canadienne en cinquante épisodes de 42 minutes créée par Graeme Manson et John Fawcett diffusée entre le 30 mars 2013[1] et le 12 août 2017 sur Space et en simultané aux États-Unis sur BBC America[2], puis rediffusée depuis le 16 août 2013 sur le réseau CTV Television Network[3].

En France, les deux premières saisons ont été diffusées à partir du 20 novembre 2013 sur Numéro 23[4],[5], puis rediffusées à partir du 25 mars 2014|à la télévision sur Syfy France[6]. Depuis la saison trois, la série a été acquise par Netflix et y est disponible depuis le 21 juillet 2015[7]. Au Québec, elle est diffusée depuis le 27 mai 2014 sur Ztélé[8] et dans les autres pays francophones, elle est diffusée depuis le 21 juillet 2015 sur leurs services Netflix respectifs. Cette diffusion sur Netflix a pris fin le 12 août 2021

Résumé[]

Sarah Manning, une jeune voleuse d'une vingtaine d'années, orpheline et sans le sou, assiste au suicide du détective Beth Childs, qui lui ressemble trait pour trait. Elle décide d'endosser son identité lorsqu'elle apprend que Beth possédait un compte d'épargne, tout en effaçant sa propre existence en faisant croire qu'elle s'est ôtée la vie. Effectivement, Sarah est la mère d'une petite fille, Kira. La mère adoptive de Sarah, madame S, a pris la garde de la petite fille et accepte de lui rendre à condition que Sarah puisse prouver qu'elle pouvait être une mère digne, en apportant une somme d'argent pour subvenir à leurs besoins.

Grâce aux enquêtes de Beth, Sarah apprend qu'elles ne sont pas jumelles mais clones, et qu'il en existe un certain nombre en Amérique du Nord et en Europe. Elle fait la connaissance d'autres clones en les personnes de Cosima Niehaus, une scientifique spécialisée dans la génétique, et d'Alison Hendrix, une mère au foyer vivant dans une banlieue confortable, qu'elle assiste pour en apprendre plus sur les clones. Elle est également pourchassée par Helena, un autre clone psychopathe et manipulée pour qu'elle élimine les clones.

Lors de son enquête, Sarah se trouve dans le feu de deux entités : l'institut Dyad, un puissant consortium en biotechnologie, et dont certains scientifiques sont à l'origine des clones avant qu'ils ne s'enfuient en emportant leurs secrets, ainsi que les Prolétiens, un mouvement sectaire, persuadé que les clones sont des abominations, et qui sont à l'origine de la chasse aux clones. Les deux entités suivent de près les clones, notamment lorsqu'ils apprennent que Sarah, qui a échappé à leur supervision, a une petite fille, chose impossible puisque les clones ont été créés stériles.

Sarah, ainsi que celles qu'elle considère désormais comme ses sœurs, sont en fuite ou en dupe face à ces organismes, tout en recherchant leurs origines.

Fiche technique[]

  • Scénariste du pilote : Graeme Manson
  • Réalisateur du pilote : John Fawcett
  • Producteurs exécutifs : Ivan Schneeberg, David Fortier, Graeme Manson et John Fawcett
  • Société de production : Temple Street Productions en association avec Space et BBC America

Staff francophone[]

Source  : DSD Doublage et carton de doublage sur Netflix

Distribution[]

Acteurs principaux[]

Acteur original Comédien belge Rôle
Tatiana Maslany Audrey d'Hulstère Sarah Manning & ses clones:
- Elizabeth « Beth » Childs
-Cosima Niehaus
-Alison Hendrix
-Helena
-Rachel Duncan
-Katja Obinger
-Danielle Fournier
-Aryanna Giordano
-Janika Zingler
-Jennifer Fitzsimmons
-Tony Sawicki
-Krystal Goderitch
-MK (Veera Suominen)
-Niki
-Miriam Johnson
-Camilla Torres
Jordan Gavaris Gauthier de Fauconval Felix « Fee » Dawkins, frère adoptif de Sarah
Dylan Bruc Laurent Bonnet Paul Dierden, petit-ami de Beth et son contrôleur, puis petit-ami de Sarah pendant un temps (régulier saisons 1 à 3, invité saison 4)
Maria Doyle Kennedy Manuela Servais (1re voix S1-S4)
puis France Bastoen (2e voix S5)
Siobhan Sadler, surnommée Mme S., mère adoptive de Sarah et Felix et s'occupe régulièrement de Kira
Kevin Hanchard Mathieu Moreau (1re voix S1-S4)
puis Nicolas Matthys (2e voix S5)
Arthur « Art » Bell, coéquipier de Beth
Michael Mando Erico Salamone Victor Schmidt, surnommé Vic, ex petit-ami de Sarah (régulier saison 1, récurrent saison 2)
Evelyne Brochu Séverine Cayron Dre Delphine Cormier , contrôleur de Cosima et sa petite-amie (récurrente saisons 1 et 5, régulière saisons 2 et 3, invitée saison 4)}}
Kristian Bruun Philippe Allard Donnie Hendrix, mari d'Alison et son contrôleur (récurrent saisons 1 et 2, régulier saisons 3 à 5)
Ari Millen Pierre Lognay Mark Rollins / Rudy / Miller / Seth / Ira / Parsons (récurrent saison 2, régulier saisons 3 à 5)
Josh Vokey Alessandro Bevilacqua Scott Smith, étudiant et ami de Cosima, qui travaille ensuite au DYAD avec Cosima et Delphine (récurrent saisons 1 à 3, régulier saisons 4 et 5)

Autres acteurs[]

En lien avec Sarah[]

Acteur original Comédien belge Rôle
Skyler Wexler Clarisse De Vinck Kira Manning, fille de Sarah et Cal
Michiel Huisman Karim Barras Cal Morrison, père de Kira (récurrent saisons 2 et 3)
Nicholas Rose Christophe Hespel Colin, travaille à la morgue et a eu une relation avec Felix (récurrent saison 1, invité saison 2 et 5)
Melanie Nicholls-King     N/C     Amelia, mère porteuse de Sarah et Helena (récurrente saison 1)
Roger R. Cross     N/C     Carlton, un des associés anglais de Mme S., avec qui elle a eu une liaison
Julian Richings     N/C     Benjamin Kertland, un " birdwatcher ", un des alliés de Mme S. (récurrent saison 2)
Rob deLeeuw     N/C     Barry, un " birdwatcher " en lien avec les prolethéens
Lauren Hammersley Marcha Van Boven Adele, avocate, sœur de Félix (récurrente saison 4 et 5)
Nora McLellan     N/C     Brenda, mère de Barry
Diana Salvatore     N/C     Bobby, une serveuse du bar que Sarah et Felix fréquentent (récurrente saisons 1, 2 et 3)
Tom McCamus     N/C     Dr Nealon, médecin qui examine Sarah dans son sommeil (invité saison 2 et récurrent saison 3)
Alison Steadman     N/C     Kendall Malone (invité saison 3, et 4)

En lien avec Beth[]

Acteur original Comédien belge Rôle
Inga Cadranel     N/C     Détective Angela Deangelis, nouvelle partenaire d'Art (récurrente saisons 1, 2 et invitée saison 4)
Ron Lea     N/C     Lieutenant Gavin Hardcastle, chef de Beth, Art et Angie (récurrent saison 1, invité saisons 4 et 5)
Raymond Ablack     N/C     Raj Singh, technicien de la police, qui aide Beth (récurrent saison 1)
Jean Yoon Cathy Boquet Janis Beckwith, collègue de Beth, Art et Angie (récurrente saison 1)
Jean-Michel Le Gal     N/C     Stephen Riggs, dirigeant de la banque où Beth a déposé de l'argent (récurrent saison 1)
Elizabeth Saunders     N/C     Dre Anita Bower , psychiatre de Beth (récurrente saison 1)
Miriam McDonald     N/C     Madison, la secrètaire de Paul à Trexcom Consulting (invitée saison 1)

En lien avec Cosima[]

Acteur original Comédien belge Rôle
Matt Frewer Patrick Descamps Dr Aldous Leekie, médecin haut placé à l'institut (récurrent saisons 1 et 2)
Ksenia Solo Helena Coppejans Shay Davydov, massothérapeute, nouvelle petite amie de Cosima (récurrente saison 3)

En lien avec Alison[]

Acteur original Comédien belge Rôle
Drew Davis     N/C     Oscar Hendrix, fils adoptif de Alison et Donnie
Millie Davis     N/C     Gemma Hendrix, fille adoptive de Alison et Donnie
Natalie Lisinska     N/C     Aynsley Norris, voisine d'Alison (récurrente saison 1, invitée saisons 2 et 5)
Kristi Angus     N/C     Charity Simms, voisine de Alison et Donnie (invitée saisons 1 et 2)
Priya Rao     N/C     Meera Kumar, voisine de Alison et Donnie (invitée saisons 1 et 2)
Eric Johnson     N/C     Chad Norris, mari de Aynsley, voisin de Alison et Donnie (récurrent saison 1 et invité saison 5)
Terra Hazelton     N/C     Sarah Stubbs, a joué dans la comédie musicale amateur " Blood Ties " avec Alison (récurrente saisons 2, 3 et 4)
Alex Karzis     N/C     Alexander, réalisateur de la comédie musicale amateur " Blood Ties "
Raven Dauda     N/C     Yvonne, thérapeute de Alison lors de sa cure de désintox (récurrente saison 2)
Alex Ozerov     N/C     Ramon, dealer d'Alison (invité saisons 2, 3 et 5)

En lien avec Helena[]

Acteur original Comédien belge Rôle
Patrick J. Adams     N/C     Jesse, un jeune homme rencontré par Helena dans un bar, dont elle tombe amoureuse (invité saisons 2 et 3)
Daniel Kash     N/C     Tomas, responsable de l'enlèvement d'Helena (récurrent saisons 1 et 2)
Peter Outerbridge     N/C     Henrik « Hank » Johanssen, leader Prolethéen (récurrent saison 2)
Kristin Booth     N/C     Bonnie Johanssen, femme de Hank (récurrente saison 2)
Zoé De Grand Maison Nancy Philippot Gracie Johanssen, fille de Hank, et se marie avec Mark (récurrente saisons 2, 3 et 5)
Kathryn Alexandre     N/C     Alexis, sage-femme chez les Prolethéens (invitée saison 2 et récurrente 3)
Jack Fulton]     N/C     Trevor, le jeune garçon qui voit Helena recoudre sa plaie sanglante (invité saison 1)

En lien avec Rachel[]

Acteur original Comédien belge Rôle
Matthew Bennett     N/C     Daniel Rosen, avocat du Dyad et contrôleur de Rachel (invité saison 1, récurrent saison 2)
David Richmond-Peck     N/C     Olivier Duval, chef de Paul à l'institut (récurrente saison 1)
Sarain Boylan     N/C     Astrid, partenaire d'Olivier qui travaille au club Neolution (invitée saison 1 et 4)
Christy Bruce
et Rosemary Dunsmore 
Myriam Thyrion Susan Duncan, mère adoptive de Rachel et scientifique du projet Leda (invitée saisons 2 et 3, rec 4 et 5)
Andrew Gillies     N/C     Ethan Duncan, alias Andrew Peckham, père adoptif de Rachel et scientifique du projet Leda (récurrent saison 2)
James Frain Jean-Michel Vovk Ferdinand, exécuteur au service de la direction du groupe Dyad (récurrent saisons 3 et 4, invité saison 5)

En lien avec Charlotte[]

Acteur original Comédien belge Rôle
Michelle Forbes     N/C     Marion Bowles, mère adoptive de Charlotte et son contrôleur, et une des dirigeantes du groupe Dyad (récurrente saison 2)
Cynthia Galant     N/C     Charlotte Bowles, plus jeune clone ; incarne tous les autres clones aussi lors des souvenirs d'enfance (invitée saison 2 et 3, récurrente saisons 4 et 5) sauf Helena
Habree Larratt     N/C     Helena (saison 5, épisode 9)

Autres[]

Acteur original Comédien belge Rôle
Kyra Harper Rosalia Cuevas Dr. Virginia Coady (saisons 3 et 5)
Jessalyn Wanlim Micheline Tziamalis Evie Cho (saison 4)
Joel Thomas Hynes Jean-Philippe Compère Dizzy (saison 4)
Scott Wentworth Patrick Waleffe Professeur Ian Van Lier (saison 4 et 5)
Jenessa Grant Aaricia Dubois Mud (saison 5)
Stephen McHattie Philippe Résimont P.T. Westmorland (saison 5)

Notes et références[]

Notes[]

Références[]

Liens externes[]

Advertisement