Our Idiot Brother

Affiche du film.

Our Idiot Brother ou Notre idiot de frère au Québec est un film américain réalisé par Jesse Peretz, sorti en salles en 2011. À ce jour, il est inédit en salles et en vidéo en France.

Synopsis

Ned Rochlin est un idéaliste bien intentionné vivant de l'agriculture biodynamique. Un jour, alors qu'il vend ses produits dans un marché local, il est piégé par un policier qui l'arrête pour lui avoir vendu de la marijuana. Libéré de prison après avoir purgé sa peine, il retourne auprès de sa petite amie, Janet, et de son chien, Willie Nelson. Mais cette dernière le quitte et refuse que Ned retourne travailler à la ferme et de prendre le chien.

Il se retrouve contraint de loger du côté de sa famille, notamment chez ses trois sœurs : Miranda, journaliste de Vanity Fair carriériste prête à tout pour voir son premier grand article publié, Natalie, jeune femme indépendante et bisexuelle, vivant en couple avec Cindy, avocate et Liz, l'aînée, est mariée à Dylan, réalisateur de documentaires, qui ne montre aucun intérêt sexuel et émotionnel envers elle, et mère d'un fils, River, élevé de manière très stricte par ses parents, ce qui le rend malheureux. En faisant irruption dans leurs vies respectives, Ned va également les bouleverser.

Fiche technique

• Titre : Our Idiot Brother
• Réalisation : Jesse Peretz
• Scénario : Evgenia Peretz et David Schisgall, d'après une histoire de Jesse Peretz, Evgenia Peretz et David Schisgall
• Photographie : Yaron Orbach
• Casting : Jeanne McCarthy
• Direction artistique : Michael Ahern
• Décors : Inbal Weinberg
  • Décors de plateau : Susan Perlman
• Costumes : Christopher Peterson
• Montage : Jacob Craycroft et Andrew Mondshein
• Musique : Eric D. Johnson et Nathan Larson
• Production : Anthony Bregman, Peter Saraf et Marc Turtletaub
  • Production exécutive : Stefanie Azpiazu, John Hodges, Caroline Jaczko, Jesse Peretz et Aleen Keshishian
• Sociétés de production : The Weinstein Company, Big Beach Films, Likely Story et Yuk Film
• Distribution : The Weinstein Company
• Pays : États-Unis
• Langue : anglais
• Durée : 90 minutes
• Genre : Comédie dramatique
• Dates de sortie : États-Unis : 22 janvier 2011 (avant-première au Festival de Sundance), 26 août 2011

Staff francophone

Doublage belge

• Société de doublage : ?
• Direction artistique : ?
• Adaptation des dialogues : ?

Doublage québécois

• Société de doublage : Technicolor Services Thomson
• Direction artistique : Frédéric Desager
• Adaptation des dialogues : Jacques Amar et Olivier Reichenbach

Source et légende : version française selon le carton de doublage sur Netflix et version québécoise sur Doublage Québec ^DQbc

Distribution

Acteur original	Comédien belge	Comédien québecois	Rôle
Paul Rudd	Sébastien Hébrant	Patrice Dubois	Nedrick "Ned" Rochlin
Elizabeth Banks	Marcha Van Boven	Viviane Pacal	Miranda Rochlin
Zooey Deschanel	Hélène Van Dyck	Catherine Proulx-Lemay	Natalie "Nat" Rochlin
Emily Mortimer	Séverine Cayron	Isabelle Leyrolles	Liz Rochlin Anderson
Adam Scott	Grégory Praet	Jean-François Beaupré	Jeremy Horne
Kathryn Hahn	Claire Tefnin	Éveline Gélinas	Janet Ziebell
Steve Coogan	Philippe Résimont	Benoît Rousseau	Dylan Anderson
Hugh Dancy	N/C	Martin Watier	Christian Smith
Rashida Jones	Karin Clercq	Pascale Montreuil	Cindy Harris
T. J. Miller	Pierre Bodson	Alexis Lefebvre	Billy Orwin
Matthew Mindler	Antoni Lo Presti	N/C	River Anderson
Shirley Knight	Francine Laffineuse	Élizabeth Lesieur	Ilene Rochlin
Janet Montgomery	Sophie Frison	N/C	Lady Arabella Galloway
Lydia Haug	N/C	N/C	Tatiana
Sterling K. Brown	Laurent Van Wetter	N/C	Parole Officer Omar Coleman
Bob Stephenson	N/C	N/C	Officer Washburn
Katie Aselton	N/C	N/C	Amy, la maitresse de la chienne Dolly Parton

Liens externes

• Fiche du doublage québécois sur Doublage.qc.ca^DQbc
• Our Idiot Brother sur Netflix France
• ^{en} Our Idiot Brother sur IMDb ^IMDb