Wiki Doublage français
Advertisement

Logo de la série.

Outlander ou Outlander : Le Chardon et le Tartan au Québec et en Suisse est une série télévisée américaine créée par Ronald D. Moore et diffusée depuis le 9 août 2014 sur Starz[1] et au Canada depuis le 24 août 2014 sur Showcase[2] pour les deux premières saisons, puis en simultané sur W Network[3] depuis la troisième saison. Elle est l'adaptation de la série de romans de fantasy Le Chardon et le Tartan (Outlander) écrits par Diana Gabaldon.

En Suisse, la série est diffusée depuis le 18 novembre 2015 sur RTS Un[4], au Québec, depuis le 16 janvier 2016 sur ICI Radio-Canada Télé[5] et par la suite sur ARTV, en France et en Belgique, depuis le 3 avril 2016 sur Netflix[6].

Synopsis[]

En 1945, une infirmière de la Seconde Guerre mondiale, Claire Randall, mariée à un descendant de capitaine des Dragons, Frank Randall, se retrouve transportée dans l'Écosse révoltée (jacobite) de 1743. Là-bas, elle va être immédiatement confrontée à un monde d'aventures qui lui est inconnu. Elle y rencontre l'ancêtre de son mari, le capitaine Jack Randall, la rébellion et l'un de ses protagonistes, un guerrier des Highlands, Jamie Fraser, ce qui la laissera partagée entre deux mondes et deux hommes que tout oppose[7]

Fiche technique[]

  • Titre original : Outlander
  • Création : Ronald D. Moore
  • Réalisation : John Dahl, Brian Kelly, Anna Foerster, Mike Barker, Richard Clark et Metin Hüseyin
  • Scénario : Ronald D. Moore, Matthew B. Roberts, Ira Steven Behr, Toni Graphia, Anne Kenney et Diana Gabaldon d'après sa série de romans Le Chardon et le Tartan (1991-)
  • Musique : Bear McCreary
  • Production : Matthew B. Roberts et David Brown
    • Producteurs exécutif : Ronald D. Moore, Jim Kohlberg et Andy Harries
  • Sociétés de production : Tall Ship Productions, Story Mining and Supply Company, Left Bank Pictures et Sony Pictures Television
  • Sociétés de distribution : Starz
  • Pays d'origine : États-Unis
  • Lieu de tournage : Écosse
  • Langue originale : anglais, gaélique écossais]], français
  • Genre : drame, fantasy, fiction historique, romance, série d'aventures
  • Durée : 60 minutes
  • Dates de diffusion :
    • États-Unis : 9 août 2014 sur Starz
    • Royaume-Uni : 26 mars 2015 sur Amazon Video (internet)
  • Épisodes (67) :
    • Première saison (2014-2015) : 16 épisodes
    • Deuxième saison (2016) : 13 épisodes
    • Troisième saison (2017) : 13 épisodes
    • Quatrième saison (2018-2019) : 13 épisodes
    • Cinquième saison (2020) : 12 épisodes
    • Sixième saison (2022) : à venir (6 mars 2022)

Staff francophone[]

Source VF : DSD[8] et Générique de fin

Distribution[]

Acteurs principaux[]

Acteur original Comédien belge Rôle
Caitriona Balfe Claire Tefnin Claire Randall (née Beauchamp) / Fraser
Sam Heughan Nicolas Matthys James « Jamie » Fraser
Laura Donnelly Maia Baran Janet « Jenny » Fraser Murray
Steven Cree Alexandre Crépet Ian Murray
Duncan Lacroix Laurent Bonnet Murtagh Fraser
Nell Hudson Delphine Chauvier Laoghaire MacKenzie (depuis la saison 2, récurrent saison 1)
Richard Rankin Fabian Finkels Roger Wakefield (depuis la saison 2)
Sophie Skelton Audrey d'Hulstère Brianna "Bree" Randall (depuis la saison 2)
David Berry David Manet Lord John Grey (depuis la saison 3)
John Bell Maxime Van Santfoort Ian Fraser Murray (depuis la saison 3)
Lauren Lyle Sophie Pyronnet Marsali McKimmie Fraser (depuis la saison 3)
César Domboy Gauthier de Fauconval Claude (ou Claudel) "Fergus" Fraser, adulte (depuis la saison 3)
Maria Doyle Kennedy Éléonore Meeus Jocasta Cameron (depuis la saison 4)
Colin McFarlan Jean-François Rossion Ulysses (depuis la saison 4)
Caitlin O'Ryan Alice Moons Lizzie Wemyss (depuis la saison 4)
Mark Lewis Jones Jean-Marc Delhausse Tom Christie (depuis la saison 6)
Glen Gould     N/C     Bird (depuis la saison 6)
Simon R. Baker     N/C     Still Water (depuis la saison 6)

Anciens acteurs principaux[]

Acteur original Comédien belge (et français) Rôle
Graham McTavish Jean-Michel Vovk Dougal MacKenzie (saisons 1 et 2)
Gary Lewis Robert Guilmard Colum MacKenzie (saisons 1 et 2)
Grant O'Rourke Sébastien Hébrant Rupert MacKenzie (saisons 1 et 2)
Stephen Martin Walters Camille Pistone Angus Mhor (saisons 1 et 2, +)
Simon Callow Philippe Résimont le duc de Sandringham (saisons 1 et 2, +)
Dominique Pinon lui-même  Drapeau France.png Master Raymond (saison 2)
Stanley Weber lui-même  Drapeau France.png Le Comte St. Germain (saison 2, +)
Clive Russell Michel Hinderyckx Simon Fraser, Lord Lovat (saison 2)
Rosie Day Élisabeth Guinand Mary Hawkins (saison 2)
Frances de la Tour Myriam Thyrion Mère Hildegarde (saison 2)
Tobias Menzies Simon Duprez Frank / Jonathan « Jack » Randall (S. 1 à 3)
Andrew Gower Maxime Donnay le prince Charles Édouard Stuart (S. 2 et 3)
Lotte Verbeek Marie Van Ermengem Geillis Duncan (saisons 1 à 3)
Bill Paterson Patrick Donnay Ned Gowan (saisons 1 et 3)
Ed Speleers Jonathan Simon Stephen Bonnet (saison 4 et 5)
Natalie Simpson     N/C     Phaedre (saison 4)
Tantoo Cardinal     N/C     Adawehi (saison 4)
Braeden Clarke Sébastien Hébrant Kaheroton (saison 4 et 6)
Gregory Dominic Odjig     N/C     Satehoronies (saison 4)
Billy Boyd Tony Beck Gerald Forbes (saison 4 et 5)
Carmen Moore Cathy Boquet Wahkatiiosta (saison 4)
Tom Jackson Jean-Michel Vovk Tehwahsehwkwe (saison 4 et 6)
Yan Tual lui-même Père Alexandre Ferigault (saison 4)
Sera-Lys McArthur elle-même Johiehon (saison 4)
Chris Larkin Patrick Waleffe Richard Brown (saison 5, invité saison 6)
Ned Dennehy Jean-Michel Vovk Lionel Brown (saison 5)


Acteurs récurrents et ponctuels[]

Introduits lors de la saison 1

Acteur original Comédien belge Rôle
Annette Badland Nathalie Hons Madame Fitzgibbons (saison 1 uniquement)
James Fleet Patrick Waleffe Révérend Reginald Wakefield
Tracey Wilkinson Fabienne Loriaux Madame Graham
Aislín McGuckin     N/C     Letitia MacKenzie (saison 1 uniquement)
Roderick Gilkison     N/C     Hamish MacKenzie (saison 1 uniquement)
Finn Den Hertog Thibaut Delmotte Willie (saison 1 uniquement)
Tim McInnerny Michel Hinderyckx Père Bain (saison 1 uniquement)
Douglas Henshall Erwin Grünspan Taran MacQuarrie (saison 1 uniquement)
Simon Meacock     N/C     Hugh Munro (muet)
Edmund Digby-Jones Alexis Flamant Corporal Hawkins (saison 1 uniquement)
Frazer Hines     N/C     Sir Fletcher Gordon (saison 1 uniquement)
Lochlann O'Mearain     N/C     Horrocks (saison 1 uniquement)
Brian McCardie Franck Dacquin Sir Marcus MacRannoch (S1E15)
Sandy Grierson Olivier Prémel Frère Paul (S1E15 & S1E16)

Introduits lors de la saison 2

Acteur original Comédien belge Rôle
Robert Cavanah Franck Dacquin Jared Fraser
Margaux Châtelier elle-même  Drapeau France.png Annalise de Marillac
Laurence Dobiesz Alexis Flamant Alexander « Alex » Randall (saison 2 uniquement)
Claire Sermonne elle-même  Drapeau France.png Louise de Rohan
Oscar Kennedy Thibaut Delmotte  S2 Lord John William Grey
Lionel Lingelser lui-même  Drapeau France.png le roi Louis XV de France
Romann Berrux Arthur Dubois Claude / Fergus enfant
Audrey Brisson     N/C     sœur Angelique
Marc Duret lui-même  Drapeau France.png Joseph Duverney
Gaia Weiss     N/C     Comtesse de St. Germain
Michelle Belgrand elle-même  Drapeau France.png Mme Elise
Adrienne-Marie Zitt Sophie Landresse Suzette
Marième Diouf     N/C     Delphine
Niall Greig Fulton Steve Driesen M. Forez
Iona Claire     N/C     (1re voix S2-S3)
puis Laetitia Liénart (2e voix S4)
Fiona Graham Buchan (S2E13; S3E04; S4E03-E04, E07)

Introduits lors de la saison 3

Acteur original Comédien belge Rôle
Sam Hoare Tony Beck Capitaine Harold « Hal » Grey
Rufus Wright Franck Dacquin Capitaine Lewis (S3E02)
Will Johnson     N/C     Dr Joe Abernathy
Rupert Vansittart Michel de Warzée Lord William Dunsany (S3E04)
Beth Goddard Bernadette Mouzon Lady Louisa Dunsany (S3E04)
Hannah James Marie Braam Geneva Dunsany (S3E04)
Tanya Reynolds     N/C     Isobel Dunsany (S3E04)
Douglas Reith Franck Dacquin Professeur Brown
Gary Young     N/C     Mr. Willoughby / Yi Tien Cho
Cyrielle Debreuil France Bastoen Madame Jeanne (S3E06-E07)
Kirsty Strain Ludivine Deworst Peggy (S3E06)
Zoe Barker Laetitia Liénart Brighid (S3E07)
Layla Burns Helena Coppejans  (S4E07) Joan MacKimmie (S3E08 & S4E07)
Richard Dillane Martin Spinhayer Capitaine Raines (S3E09-E10)
Charlie Hiett Thibaut Delmotte Capitaine Thomas Leonard (S3E09, E10, E12 & E13)
Albie Marber Alexis Flamant Elias Pound (S3E09-E10)
Karl Thaning Sébastien Hébrant Premier Matelot Warren (S3E09-E10)
Nathan Lynn Aurélien Ringelheim Joe Howard, commis cuisinier (S3E10)
Chanelle de Jager Bernadette Mouzon Annekje Johansen (S3E10)

Introduits lors de la saison 4

Acteur original Comédien belge Rôle
Tim Downie Laurent Vernin Gouverneur Tryon (saisons 4 et 5)
Samuel Collings Sébastien Hébrant  (S5) Mr Edmund Fanning (saisons 4 et 5)
Kyle Rees Martin Spinhayer John Quincy Myers (saisons 4 et 5)

Introduits lors de la saison 5

Acteur original Comédien belge Rôle
Chris Donald Karim Barras Philip Wylie (invité saison 4)
Robin Scott Jaïdee Paganini Germain Fraser (invité saison 6)
Paul Gorman Bruno Borsu Josiah Beardsley
Michael D. Xavier Antoni Lo Presti Lieutenant Hamilton Knox
Jon Tarcy Thibaut Delmotte Isaiah Morton

Introduits lors de la saison 6

Acteur original Comédien belge Rôle
Jessica Reynolds Béatrice Wegnez Malva Christie
Alexander Vlahos Brieuc Lemaire Allan Christie
Robin Laing Antoni Lo Presti Major MacDonald
Jay Villiers Jean-Paul Landresse Harry Quarry
Michael Geary Michel Hinderyckx Scotchee Cameron
Eugene O'Hare Vincent Minnie Governor Josiah Martin
Shauna Macdonald Élisabeth Guinand Flora MacDonald
James Weber Brown Franck Dacquin Cornelius Harnett

Notes et références[]

Advertisement