Affiche du jeu.
Overwatch est un jeu vidéo de tir à la première personne (FPS) développé et édité par Blizzard Entertainment, sorti le 24 mai 2016 sur PC, Xbox One et PlayStation 4, puis le 15 octobre 2019 sur Nintendo Switch.
Une suite, Overwatch 2, est sortie en octobre 2022.
Synopsis[]
Dans un monde futuriste, une guerre entre humains et robots appelée la crise des Omniums a ravagé la planète, laissant place au chaos et à l'anarchie. Winston, un gorille génétiquement modifié, lance un appel pour essayer de rassembler les membres d'Overwatch, un collectif hétéroclite ayant été créé pendant la guerre qui avait pour mission de ramener l'ordre et la paix sur les différents continents du globe, et qui a été dissout depuis.
Staff français[]
- Société de doublage : La Marque Rose
- Direction artistique : Jean-Philippe Brière
- Adaptation française : -
- Montage : -
- Mixage et enregistrement : Kevin Houée
Distribution[]
- Note : Ces informations proviennent du générique du jeu.
Personnages principaux :
| Comédien français | Rôle | Acteur original |
|---|---|---|
| Marie Vincent puis Isabelle Leprince | Ana | Aysha Selim |
| Sybille Tureau | Ange | Lucie Pohl |
| Olivia Nicosia | Ashe | Jennifer Hale |
| Jean-Baptiste Anoumon | Baptiste | Benz Antoine |
| Daniel Njo Lobé | Bouldozer (voix du méca) | Jonathan Lipow |
| Ingrid Donnadieu puis Caroline Mozzone | Brigitte | Matilda Smedius |
| Boris Rehlinger | Cassidy | Matthew Mercer |
| Stéphane Ronchewski | Chacal | Chris Parson |
| Frédéric Souterelle | Chopper | Josh Petersdorf |
| Geneviève Doang | D.Va | Charlet Chung |
| Doudou Masta | Doomfist | Sahr Ngaujah |
| Françoise Cadol | Écho | Jeannie Bolet |
| Chloé Hollings | Fatale | elle-même |
| Jérémie Covillault | Faucheur | Keith Ferguson |
| Bernard Gabay | Genji | Gaku Space |
| Lionel Tua | Hanzo | Paul Nakauchi |
| Donald Reignoux | Lúcio | Jonny Cruz |
| Adeline Chetail | Mei | Elise Zhang |
| Déborah Perret | Moira | Genevieve O'Reilly |
| Corinne Wellong | Orisa | Cherrelle Skeete |
| Ethel Houbiers | Pharah | Jen Cohn |
| Patrice Melennec | Reinhardt | Darin De Paul |
| Yann Guillemot | Sigma | Boris Hiestand |
| Patrick Borg | Soldat : 76 | Fred Tatasciore |
| Emmanuelle Rivière | Sombra | Carolina Ravassa |
| Tulika Srivastava | Symmetra | Anjali Bhimani |
| José Luccioni | Torbjörn | Keith Silverstein |
| Dorothée Pousséo | Tracer | Cara Theobold |
| Frantz Confiac | Winston | Crispin Freeman |
| Alexia Lunel | Zarya | Dolya Gavanski |
| Marc Perez | Zenyatta | Feodor Chin |
Personnages secondaires :
| Comédien français | Rôle | Acteur original |
|---|---|---|
| Annie Milon | Athena (annonceuse) | Evelyn Duah |
| Guillaume Lebon | Les robots d'entraînement | Aaron Phillips |
| Barbara Kelsch | La Reine des Junkers | Siho Ellsmore |
| Daniel Beretta | Hal-Fred Glitchbot | Travis Willingham |
| Yan Tual | Maximilien | Stephane Cornicard |
| Barbara Kelsch | Fio (pilote de Blackwatch) | N/C |
| Armelle Gallaud | Sojourn | Cherise Boothe |
| Tatiana Matre | Luna | elle-même |
| Benoît Du Pac | Le commentateur de Lúcioball du stade de Sydney | N/C |
| Bernard Bollet | Uther le Porteur de Lumière (voix-off à Blizzard World) | N/C |
| Véronique Desmadryl | L'aide de camp Starcraft (voix-off à Blizzard World) | N/C |
| Frédéric Cerdal | Deckard Cain (voix-off à Blizzard World) | N/C |
Commentaires[]
- En septembre 2017, Marie Vincent, la voix d'Ana, quitte le projet Overwatch. Toutes ses répliques en jeu sont réenregistrées par Isabelle Leprince, qui prend le relais pour les futures lignes.[1]
- En février 2020, c'est Ingrid Donnadieu, la voix de Brigitte, qui s'écarte du jeu. Le relais est pris par Caroline Mozzone pour la suite, qui réenregistre aussi toutes ses répliques existant déjà en jeu.[2]
- En juillet 2020, Patrick Borg arrête temporairement son travail pour le jeu. Les nouvelles répliques événementielles de son personnage sont enregistrées par Olivier Peissel avant que Patrick Borg ne revienne quelques mois plus tard, ayant réenregistré ses répliques manquantes.
Notes et références[]
Notes[]
Références[]
- ↑ Une nouvelle voix pour Ana - Forums d’Overwatch sur eu.battle.net, consulté le 10 octobre 2017
- ↑ Une nouvelle voix pour Brigitte - Forums d’Overwatch, consulté le 07 février 2020
Voir aussi[]
Liens externes[]
- Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
- {en} Overwatch sur IMDb
Interviews[]
- Donald Reignoux et Patrick Borg, les VF de Lúcio et Soldat : 76 jouent à Overwatch sur YouTube (propos recueillis le 14 mars 2019 par Donald Reignoux lors de son émission sTrEAM VF)
- Donald Reignoux et Dorothée Pousséo, les VF de Lúcio et Tracer jouent à Overwatch sur YouTube (à partir de 1:09:12 environ) (propos recueillis le 29 mars 2019 par Donald Reignoux lors de son émission sTrEAM VF)
- Coulisses du doublage sur YouTube (propos recueillis le 20 décembre 2017 par le directeur artistique Jean-Philippe Brière)