Pascal Germain

Pascal Germain
Écoutez sa voix sur RS Doublage

Pascal Germain est un acteur français.

Trés actif dans le doublage. il est notamment connu pour être la voix française de Titus Welliver, Mark Strong, Stanley Tucci, Ewan Handler, Adam Baldwin, Jason O'Mara, Steven Eckholdt et Vincent Ventresca.

Au sein de l'animation, il est la voix d'Ozai dans Avatar, le dernier maître de l'air, Mohammed Avdol dans l'OAV Jojo's Bizarre Adventures (1993-2003), Dark Ace dans Storm Hawk, Roger Smith dans The Big O, Imperiex dans La Légende des Super-Héros et Death Pierce dans Nanatsu No Taizai.

Biographie

Formation

• Cours François Seigner et Maria Meriko
• Atelier Andréas Voutsinas

Théâtre

• 1982 : Sirène d'alarme de Hans Christian Andersen, mise en scène de Patricia Giros, Théâtre Gérard Philippe
• 1990 : Rhinocéros d’Eugène Ionesco, mise en scène de Jean-Pierre Fontaine, Théâtre de Ménilmontant
• 1995 : Lucrèce Borgia de Victor Hugo, mise en scène de Jean-Simon Prévost, Théâtre de verdure du Jardin Shakespeare

Filmographie

Cinéma

• 1983 : En cas de guerre mondiale, je file à l'étranger.. de Jacques Ardouin : ?
• 1994 : Assedicquement vôtre de Maurice Frydland : ?
• 2010 : L'Immortel de Richard Berry : un médecin
• 2012 : Trois mondes de Catherine Corsini : un client autoroute
• 2012 : Stolen Memories de Daniel Kharlak: Memory Agent #1 (courtes métrage)
• 2021 : Oxygène d'Alexandre Aja : ? (création de voix)
• 2023 : L'Abbe Pierre : Une vie de combat de Frédéric Tellier : le ministre

Télévision

Téléfilms

• 1989 : L'ingénieur aimait trop les chiffres de Michel Favart : Gouvard
• 1993 : L'interdiction de Jean-Daniel Verhaeghe
• 1995 : La duchesse de Langeais de Jean-Daniel Verhaeghe
• 2005 : Jaurès, naissance d'un géant de Jean-Daniel Verhaeghe : l'aucouturier
• 2008 : Raboliot de Jean-Daniel Verhaeghe : Dagouret
• 2010 : La vénitienne de Saara Saarela : IGS M. Boeuf
• 2010 : La femme qui pleure au chapeau rouge de Jean-Daniel Verhaeghe : le journaliste exposition
• 2011 : Rituels meurtriers de Olivier Guignard : Jean Sylva

Séries Télévisées

• 1989 : Commissaire Moulin : ? (saison 3, épisode 3)
• 1994 : Association de bienfaiteurs : Lionel
• 2003 : Les Thibault : le médécin
• 2006 : Le juge est une femme : le client (saison 11, épisode 2)
• 2009-2011 : Au siècle de Maupassant: Contes et nouvelles du XIXème siècle : le domestique
• 2010 : Engrenages : Georges / Cercle de Jeu
• 2010-2011 : Plus belle la vie : Scellier / le notaire
• 2013 : Vaugand : l'avocat du Général
• 2013 : Une femme dans la Révolution : Saint-Linaire
• 2014 : Détectives : le préfet
• 2015 : Commissaire Magellan : Amaury Lefol
• 2023 : Alphonse : l'avocat

Voxographie

Cinéma

Films

• Jeffrey Donovan (4 séries) dans :
  • Sicario (2015) : Steve Forsing
  • Sicario : La Guerre des Cartels (2018) : Steve Forsing
  • The Good Criminal (2020) : l'agent Sam Baker
  • Un homme en colère (2021) : le sergent Jackson
• Titus Welliver dans :
  • The Town (2010) : Dino Ciampa
  • Dos au mur (2012) : Dante Marcus
  • Argo (2012) : Jon Bates
• Evan Handler dans :
  • Sex and the City, le film (2008) : Harry Goldenblatt
  • Sex and the City 2 (2010) : Harry Goldenblatt

• Anthony Michael Hall dans :
  • Live by Night (2016) : Gary L. Smith
  • War Machine (2017) : Greg Pulver

• Stanley Tucci dans :
  • Shall we dance ? La Nouvelle vie de Monsieur Clark (2004) : Link Peterson
  • Slevin (2006) : le lieutenant Brikowski

• Mark Strong dans :
  • John Carter (2012) : Matai Shang
  • The Catcher Was a Spy (2018) : Werner Heisenberg

• 1982 : E.T., l'extra-terrestre : le professeur de sciences (Richard Swingler) (2^e doublage)
• 1987 : Le Dragueur : le dealer du Black Jack (Frank Teixeira)
• 1990 : The King of New York : Tanner (Roger Smith Guenveur)
• 1992 : Singles : lui-même (Stone Gossard)
• 1995 : Canadian Bacon : Roy Boy (Kevin J. O'Connor)
• 1995 : Dernières Heures à Denver : House (Tiny Lister Jr.)
• 1996 : That Thing You Do ! (WP)  : l'oncle Bob (Chris Isaak) et Virgil « Gus » Grissom (Bryan Cranston) (caméo)
• 1998 : Judas Kiss : Ruben Rubenbauer (Til Schweiger)
• 1998 : Armageddon : Oscar Choi (Owen Wilson)
• 1998 : Very Bad Things : Kyle Fisher (Jon Favreau)
• 2000 : Fortress 2 : Réincarcération : le mercenaire noir^Qui
• 2001 : Espion amateur : Lee Sang-Zen (Hsing-Kuo Wu)
• 2002 : Pluto Nash (WP)  : M.Z.M. (Alec Baldwin)
• 2001 : Zoolander : lui-même (David Bowie)
• 2003 : Ce dont rêvent les filles (WP)  : Henry Dashwood (Colin Firth)
• 2005 : Serenity : l'ultime rébellion : Jayne Cobb (Adam Baldwin <WP>)
• 2006 : Home of the Brave : Cary Wilkins (Jeffrey Nordling)
• 2007 : Reservation Road : Steve Cutter (John Slattery)
• 2008 : Le Fantôme de mon ex-fiancée : le groom (Andy Kreiss)
• 2009 : La Proposition : M. Gilbertson (Denis O'Hare)
• 2010 : Comment savoir : Bullpen Pitcher (Domenick Lombardozzi)
• 2010 : We Are Four Lions : Alex (William Adamsdale)
• 2011 : Contagion (WP)  : Dennis French (Enrico Colantoni)
• 2011 : Thor : l'agent Sitwell (Maximiliano Hernández)
• 2011 : Secteur 7 : Hwang In-hyeok (Park Jeong-hak)
• 2017 : Battle of the Sexes : Ken Rosewall (Jamey Sheridan)
• 2018 : La Ballade de Buster Scruggs : M. Arthur (Grainger Hines)
• 2018 : Green Book : Sur les routes du Sud : Graham Kindell (Brian Stepanek)
• 2018 : Criminal Squad : Benny « Borracho » Megalob (Maurice Compte)
• 2018 : Paul, Apôtre du Christ : Severus (Anthony Edridge)
• 2020 : Les Eternels : Kro (Bill Skarsgård) (voix)
• 2021 : Le Dernier Duel : Bernard Latour (Michael McElhatton)
• 2021 : Un Homme en colère : Jackson (Jeffrey Donovan)
• 2021 : Top Gun : Maverick : Jimmy (James Handy)
• 2021 : 50 m2 : Servet (Kürsat Alniaçik)
• 2023 : Mayday : Matt Sinclair (Joey Slotnick)

Films d'animation

• 1940 : Fantasia : Deems Taylor (3^e doublage)
• 1950 : Cendrillon : le souris male (2^e doublage)
• 1973 : Mazinger Z vs. Devilman : Akira Fudo / Devilman et le baron Ashura (1^er doublage)
• 1979 : Papa Longues Jambes : Jarvis Pendleton
• 1989 : La Petite Sirène : le marin (1^er doublage)
• 1992 : Tom et Jerry, le film : le pilote de l'hélicoptère
• 1997 : The Wave of Rage : Yamada
• 2001 : Pokémon 4Ever : Celebi, la voix de la forêt : le Maraudeur Masqué
• 2003 : Bionicle : Le Masque de lumière : l'annonceur Kolhii
• 2004 : Pokémon : La Destinée de Deoxys : le commentateur de combat
• 2004 : La Ferme se rebelle : voix additionnelles
• 2006 : Superman : Brainiac Attacks : l'ordinateur de la Forteresse et le serveur du restaurant
• 2008 : Batman : Contes de Gotham : Salvatore Maroni, Mole Man et Floyd Lawton / Deadshot
• 2008 : Le Secret de la Petite Sirène : Shelbow
• 2018 : Dragon Ball Super : Broly : Taro
• 2019 : Scooby-Doo : Retour sur l'île aux zombies : Seaver
• 2021 : Scooby-Doo rencontre Courage le chien froussard : M. Glockenspiel et le lieutenant
• 2022 : Nanatsu No Taizai : Grudge of Edinburgh Part 1 : Death Pierce
• 2023 : Nanatsu No Taizai : Grudge of Edinburgh Part 2 : Death Pierce
• 2024 : Mon oni à moi : Mikio Yatsuse

Télévision

Téléfilms

• Christoph M. Ohrt (4 téléfilms) dans :
  • Barfuss bis zum Hals (2009) : Dieter Lohe
  • Le Tueur de l'opéra (2011) : D^r. Michael Castell
  • Des voisins trop parfaits (2014) : Michael Brücker
  • Mariage bling ou mariage zen ? (2017) : Herbert

• Paul Essiembre dans :
  • Coup de foudre au ranch (2018) : Roger
  • Un Noël avec toi (2020) : Sam Bennett

• Vincent Ventresca dans :
  • Mammouth (2006) : D^r. Frank Abernathy
  • Mon voisin si secret (2009) : Jason

• 1995 : Le Caméleon : Robert Conwell (Dave Allen Johnson)
• 1995 : La Vérité en face : le détective Bill Rounder (Eric Close)
• 2000 : Nuremberg : le général Telford Taylor (Christopher Shyer)
• 2001 : Conspiration : Heinrich Müller (Brendan Coyle)
• 2005 : Un Noël tout en douceurs : Sebastian Dobel
• 2010 : Ben-Hur : Ponce Pilate (Hugh Bonneville)
• 2010 : La vérité sur Jack : David Gorcyca (David Wilson Barnes)
• 2013 : La star de Noël : Jaycee Silvestri (Zack Warner)
• 2014 : Cloud 9 : L'Ultime Figure : Sebastian Swift (Jeffrey Nordling)
• 2019 : 37 Seconds : Piimp (Kiyohiko Shibukawa)
• 2020 : Embarquement pour Noël : Nicholas Frost (Nick Basta)
• 2021 : Dans la peau de sa fiancée... : l'inspecteur Cosgrove (Paul Van Scott)
• 2021 : Les malheurs de Ruby : D'or et de lumière : Octavious Tate (Todd Thomson)
• 2023 : Harcelée par mon propriétaire : Paul (Roy Abramsohn)

Téléfilms d'animation

• 2012 : One Piece, épisode de Luffy : Aventure sur l'Île de la Main : Diego

Séries télévisées

• Vincent Ventresca <WP> (6 séries) dans :
  • Invisible Man (2000-2002) : Darien Fawkes
  • Les Sauvages (2004-2005) : Jimmy Savage
  • U.S. Marshals, protection de témoins (2008-2012) : Vernon McRoy
  • Mentalist (2008-2015) : Duncan Weaver
  • The Beast (2009) : Roman Petrescu
  • Dollhouse (2009-2010) : Nolan Kinnard

• Adam Baldwin <WP> (4 séries) dans :
  • Angel (1999-2004) : Marcus Hamilton
  • Firefly (2002) : Jayne Cobb (mini-série)
  • Bones (2005-2017) : l'agent Spécial Jamie Kenton
  • Leverage (2008-2012) : le colonel Michael Vance

• Jason O'Mara <WP> (4 séries) dans :
  • Espions d'État (2001-2003) : A.B. Stiles
  • Dernier Recours (2006) : Charles Conti
  • Men in Trees : leçons de séduction (2006-2008) : le sergent Jack Prendergast
  • Grey's Anatomy (2008) : Phillip Robinson (saison 4, épisode 12 et 13)

• David Starzyk <WP> dans :
  • Blind Justice (2005) : Ty Laurent (saison 1, épisode 8)
  • Mentalist (2013) : Ed Reed (saison 6, épisode 5)
  • Revenge (2014) : l'avocat de Conrad (saison 3, épisode 22)

• Steven Eckholdt <WP> dans :
  • Providence (2001) : Joe Connelly
  • The L Word (2006-2007) : Henry
  • Castle (2012) : Michael Case

• D.B. Sweeney dans :
  • Jericho (2006-2008) : John Goetz
  • Crash (2008-2009) : Peter Emory
  • Three Rivers (2009-2010) : Ted Sandefur

• Jason Beghe dans :
  • Chicago Hope : La Vie à tout prix (1994-2000) : Danny Blaines
  • Les Frères McGrail (1998) : Sean McGrail

• Evan Handler dans :
  • Sex and the City (1998-2004) : Harry Goldenblatt
  • And Just Like That... (2021) : Harry Goldenblatt

• Tom Amandes dans :
  • Everwood (2002-2006) : Harold Abbott
  • Castle (2009-2016) : Aaron Stokes

• Tom Verica dans :
  • The Nine : 52 heures en enfer (2006) : Ed Nielson
  • Murder (2014-2020) : Sam Keating

• Andrew Rothenberg dans :
  • Demain à la une (1996-2000) : Eldon Jenkins
  • FBI : Portes Disparus (2002-2009) : Ziggy Raines

• Bill Kelly dans :
  • Bloodline (2015) : Clay Grunwald
  • Mr. Mercedes (2017) : l'officier Marlo Everett

• Donal Logue dans :
  • Sons of Anarchy (2012-2013) : Lee Toric
  • New York, unité spéciale (2014-2015) : le lieutenant Declan Murphy

• 1985 : Histoires Fantastiques : Jordan Mammouth (Sam Waterson) (saison 1, épisode 19)
• 1991 : Miss Marple : Neville (David Doyle)
• 1994-1998 : New York Undercover : le détective James « J.C. » Williams (Malik Yoba)
• 1994-2009 : Urgences : D^r. John « Tag » Taglieri (Rick Rossovich)
• 1995-1999 : Caroline in the City : Del Cassidy (Eric Lutes)
• 2001-2010 : Scrubs : Todd « Le Todd » Quinlan (Robert Maschio)
• 2002 : Des jours et des vies : l'agent Spector (Mark Lindsay Chapman)
• 2002-2009 : Monk : l'agent Colmes (Rick Hoffman)
• 2003 : 24 heures chrono : Joseph « Joe » Wald (Jon Gries)
• 2003-2006 : Missing : Disparus sans laisser de trace : Alan Coyle (Dean McDermott)
• 2004-2005 : LAX : Tony Magulia (Paul Leyden)
• 2004-2010 : Lost, les disparues : l'homme au noir (Titus Welliver)
• 2004-2010 : Dr House : Joey Arnello (Joseph Lyle Taylor) (saison 1, épisode 15), D^r. O'Reilly (Jason Manuel Olazabal) (saison 4, épisode 2), le patron du club (Boris Kievsky) (saison 4, épisode 9), Roger (Anthony Starke) (saison 4, épisode 10) et Miles (Wes Ramsey) (saison 6, épisode 18)
• 2006-2014 : 24 heures chrono : Polakov (Timothy Omundson)
• 2007-2008 : Dirt : Brent Barrow (Jeffrey Nordling)
• 2008-2013 : La Vie secrète d'une ado ordinaire : George Juergens (Mark Derwin)
• 2008-2021 : Commissaire Montalbano : le commissaire Salvo Montalbano (Luca Zingaretti) (2^e voix, saison 7 à 15)
• 2010-2013 : Un cas pour deux : Hermann Josef Matula (Claus Theo Gärtner) (3^e voix, saison 30 à 32)
• 2014-2017 : Les Héritiers : John Larsen (Jens Jørn Spottag)
• 2014-2018 : House of Cards : Nathan Green (Jeremy Holm)
• 2017-2020 : 13 Reasons Why : Greg Davis (Joseph C. Phillips)
• 2018 : Jack Ryan : le président Pickett (Michael Gaston) (2 épisodes)
• 2018-2022 : Yellowstone : Lloyd Pierce (Forrie J. Smith) (45 épisodes)
• 2019 : Servant : Frank Pierce (Todd Waring)
• 2019 : Claws : le gouverneur Vikram Patel III (Bernard White)
• 2019-2021 : Seal Team : le capitaine Lindell (Jamie McShane)
• 2021 : American Horror Story : Double Feature : Sherman Adams (Christopher Stanley)
• 2023 : Ahsoka : le capitaine Enoch (Wes Chatham)
• 2023 : Blacklist : Syrien (Eyas Younis) (Saison 10, épisode 3)

Séries d'animation

• 1976-1977 : Le Monde des Ténèbres : Guerano
• 1994 : Iron-Man : Century (redoublage partiel, épisode 6 et 9), Blacklash (redoublage partiel, épisode 6), Whirlwind (redoublage partiel, épisode 9), H.O.M.E.R. (redoublage partiel, épisode 16 et 18)
• 1998 : Trigun : Loose Ruth (épisode 1)
• 1998 : Alexander : Alexander
• 1999-2003 : The Big O : Roger Smith
• depuis 1999 : One Piece : Calgara et Monkey D. Dragon (3^e voix, épisodes 501 à 510)
• 2001 : Samurai Jack : Brotok (épisode 25), le barman (épisode 29) et le gardien (épisode 32)
• 2001 : Les Petits Fantômes : le magicien et M. McCookie
• 2001 : Love Hina : le père de Shinobu et l'un des petits vieux
• 2001 : Batman la Relève : Superman et le Caméleon
• 2001-2003 : Hikaru no Go : Saï
• 2001-2003 : La Ligne des Justiciers : Grodd (1^er voix), Kilowog (2^e voix) et Doomsday (1^er voix)
• 2001-2006 : Les Jumeaux Barjos : Horace Cramp
• 2002 : Kiddy Grade : M. Mistelle (épisode 11)
• 2003 : Last Exile : Mad Thane
• 2003 : Wolf's Rain : Hubb Lebowski
• 2003-2004 : Planetes : Dolf Azaria
• 2005 : Iron Kid : Charlie le père de Marty, Gibson et le capitaine Magnum (2^e voix)
• 2005-2008 : Avatar, le dernier maître de l'air : Ozai (voix principale), Jeong-Jeong (2^e voix) et Hakoda (1^er voix)
• 2005-2011 : Arthur : Henry (2^e voix, saison 7 à 15)
• 2005-2017 : Mes parrains sont magiques : Dark Laser (2^e voix)
• 2006 : Ergo Proxy : Raul Creed
• 2006-2008 : La Légende des Super-Héros : Imperiex, Mar Londo, Cosmic Boy (1^er voix) et Grimbor (2^e voix)
• 2007 : Storm Hawks : Dark Ace
• 2008-2021 : Star Wars: The Clone Wars : Kit Fisto, Dark Maul (1^er voix, saison 4)
• 2009-2010 : The Spectacular Spider-Man : Norman Osborn
• 2009-2010 : Fullmetal Alchemist : Brotherhood : Miles
• 2009-2011 : Super Hero Squad : Galactus, Faucon de Nuit et le Grand Évolutionnaire
• 2010-2012 : Scooby-Doo : Mystères associés : le maire Jones, Barty Blake, Ed Machine et voix additionnelles
• 2014-2021 : Nanatsu No Taizai : le narrateur et Death Pierce
• 2014-2021 : Tom et Jerry Show : le petit couin-couin, le détective et voix diverses
• 2016-2018 : Chasseurs de trolls : Les Contes d'Arcadia : Chomsky
• 2017-2019 : Les Aventures de la tour Waynes : voix additionnelles
• 2019 : Scooby-Doo et Compagnie : le maire Grotador (épisode 31) et Radley (épisode 51)
• 2019-2023 : Ultraman : Ace Killer et Mephisto
• 2020 : Mages et Sorciers : Les Contes d'Arcadia : Chompsky
• 2021 : Tom et Jerry à New York : le petit couin-couin (épisode 6)
• 2021-2022 : Chicago Party Aunt : Burch
• 2021-2022 : Kid Cosmic : voix additionnelles
• depuis 2021 : Star Trek : Prodigy : le lieutenant-Commandeur Montgomery « Scotty » Scott

OAV

• 1990 : Cyber City Oedo 808 : Rikiya « Gogul » Gabimaru (1^er voix, OAV 1)
• 1993-2003 : JoJo's Bizarre Adventure : Muhamed Avdol
• 1998-2000 : Blue submarine n°6 : Yuri Maiakofski et Verg
• 1999-2000 : Sol Bianca : The Legacy : Gunter
• 2000-2001 : Love Hina Special : voix diverses
• 2004 : Wolf's Rain : Hubb Lebowski

Jeux vidéo

• 1997 : Atlantis : Secrets d'un monde oublié : Créon, le consor de la reine
• 1999 : Adibou : Musique : Métronome, Docnote et Rémi
• 2000 : Adiboud'chou : Reskouss et la voix-off
• 2000 : Star Wars Episode I : Jedi Power Battles : le maître Yoda
• 2001 : Adibou et l'Ombre verte : l'hélicoptère, l'aigle, l'albatros, le sous-marin, le bernard-l'hermite, le poisson-lanterne, l'hippocampe et voix additionnelles pour plusieurs chansons
• 2002 : Star Wars: Jedi Starfighter : le maître Yoda
• 2002 : Star Wars: The Clone Wars : le maître Yoda
• 2003 : Star Wars: Knights of the Old Republic : voix additionnelles
• 2005 : Sly 3 : Don Octavio et le général Tsao
• 2005 : Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith : le maître Yoda
• 2005 : Star Wars: Battlefront II : le maître Yoda
• 2006 : Star Wars: Empire at War : le maître Yoda
• 2006 : Star Wars: Empire at War : Forces of Corruption : Tyber Zann
• 2007 : Lucky Luke : Terreur sur Black Jack City : Lucky Luke
• 2007 : Tomb Raider: Anniversary : Pierre Dupont
• 2008 : Star Wars: The Clone Wars : L'Alliance Jedi : Yoda
• 2008 : Fallout 3 : Ashur (DLC The PItt)
• 2009 : League of Legends : Singed, Sion et Gangplank
• 2009 : Star Wars: The Clone Wars - Les Héros de la République : Kit Fisto
• 2009 : Brütal Legend : Fletus et Roadie
• 2010 : Fable III : Jasper
• 2010 : Fallout: New Vegas : Face de lèpre et Chris Haversam
• 2011 : The Elder Scrolls V: Skyrim : Eorlund Grisetoison, Sinmir, Harrald et Unmid
• 2012 : Of Orcs and Men : Djarhail
• 2012 : Guild Wars 2 : le joueur humain
• 2013 : Batman: Arkham Origins : le maître Kirigi (DLC Initiation)
• 2013 : Disney Infinity : Yoda (2^e voix), Dark Maul et des Stormtroopers
• 2014 : La Terre du Milieu : L'Ombre du Mordor : Sauron
• 2015 : Lego Dimensions : Eugene Kittridge (Pack Mission Impossible)
• 2016 : Final Fantasy XV : Cor
• 2017 : Injustice 2 : le Captain Cold
• 2017 : Star Wars Battlefront II : un officier de la Rébellion
• 2017 : La Terre du Milieu : L'Ombre de la Guerre : Sauron
• 2018 : Lego DC Super-Villains : le Captain Cold et Black Adam
• 2022 : Overwatch 2 : Torbjörn
• 2023 : Astérix et Obélix : Baffez-les tous ! 2 : Grossebaf, Jules César et le chef gladiateur
• 2023 : Warhammer Age of Sigmar : Realms of Ruin : ?
• 2024 : Final Fantasy VII Rebirth : voix additionnelles

Liens externes

• Pascal Germain sur IMDb
• Pascal Germain sur AlloCiné
• Voxographie partielle de Pascal Germain sur Doublagissimo
• Voxographie partielle de Pascal Germain sur La Tour des Héros
• Voxographie détaillée de Pascal Germain sur RS Doublage
• Voxographie détaillée de Pascal Germain sur Voxing Pro
• Voxographie sélective de Pascal Germain (séries télévisées) sur Doublage Séries Database
• Voxographie selective de Pascal Germain (animation) sur Planète Jeunesse
• Voxographie sélective de Pascal Germain (animation) sur My Anime List
• Voxographie sélective de Pascal Germain (animation) sur Nautiljon
• Voxographie sélective de Pascal Germain (animation) sur Anime News Network
• Voxographie sélective de Pascal Germain (jeux vidéo) sur Moby Games