Wiki Doublage francophone
Vous n'avez pas de compte ?
S'inscrire
Advertisement
S'inscrire
dans : Comédien français, Metteur en scène français, Directeur artistique français,
et 22 autres

Pascal Renwick

Modifier
Pascal Renwick

Pascal Renwick

Pascal Renwick est un acteur, metteur en scène et directeur artistique français, né le 7 décembre 1954[1] à Lille et décédé, à l'âge de 51 ans, le 19 juillet 2006 à Champigny-sur-Marne.

Très actif dans le doublage, il était la voix française la plus régulière de Laurence Fishburne, Ron Perlman, Fred Ward <WP> et Delroy Lindo <WP>, ainsi que la première voix récurrente de Joe Morton <WP>, Arnold Schwarzenegger, Charles S. Dutton <WP>, Richard Roundtree <WP>, Hulk Hogan <WP>, Tony Todd <WP>, Mike Starr (acteur) <WP>, Tom Lister, Jr. <WP> et Danny Trejo <WP>[2].

Il a également prêté sa voix à Nounours dans Bonne nuit les petits de 1994 à 1997, succédant ainsi à Jean Martinelli (mort en 1983[3]).

Au sein de l'animation, il est connu pour avoir notamment prêté sa voix au personnage Roly dans Les Fruittis, Guile dans le film Street Fighter II, le film, Togusa dans le film Ghost in the Shell, Cesar dans La Belle et le Clochard[2] (lors du 3e doublage) ou encore à Bunmei Muroto dans Jin-Roh, la brigade des loups.

Au sein de jeux vidéo, il est notamment la voix de Sig et Pecker dans la saga Jak and Daxter.

Il a également été successivement la voix antenne des radios régionales Vibration, Forum et des radios locales Ado FM et Black Box.

Biographie[]

Formation[]

De 1976 à 1978, Pascal Renwick a suivi une formation d'art dramatique au Cours Simon. Il tente ensuite à plusieurs reprises le concours du Conservatoire de Paris, sans jamais l'obtenir pour y entrer. Il décide alors de se consacrer au théâtre[2].

Carrière[]

À l'écran[]

En 1981, il écrit et met en scène sa propre pièce de théâtre Qui a tué Betty Grant. Face au succès de la pièce, celle-ci a été diffusée sur TF1[2]. Remarqué par l'intermédiaire de ce succès, il obtient, en 1984, son premier rôle au cinéma dans le film policier Liste noire d'Alain Bonnot puis dans le court métrage Mon inconnue de Philippe Harel[2],[4] (où il retrouve Dominique Pinon et Hervé-Axel Colombel, compagnons des années Cours Simon, ainsi que Daniel Mesguish et Eva Damien).

En 1994 et 1998, il joue dans Lumière noire et Watani, un monde sans mal, deux films réalisés par Med Hondo[2].

En 1996, il incarne Patou dans une série de téléfilms intitulée Les Mercredis de la vie où il joue dans Baloche[2], aux côtés de nombreux autres comédiens : Luc Florian (Gérard Peduzzi), Jeanne Goupil (Jeanne Peduzzi), Ronny Coutteure (Robert Van Bersen), Michel Fortin (Pierrot Peduzzi), Vincent Grass (Raoul), Michel Vigné (Olive), Yolande Moreau[5] (Jacqueline Van Bersen)…

En doublage[]

En parallèle, il reste très actif dans le doublage. Il prête notamment de manière récurrente sa voix grave si particulière à bon nombre d'acteurs comme Laurence Fishburne, qu'il a doublé à neuf reprises (dont La Couleur pourpre en 1985, Double Détente en 1988 ou encore dans la trilogie Matrix de 1999 à 2003), Ron Perlman, qu'il a doublé à sept reprises (dont La Belle et la Bête de 1987 à 1990, Police Academy : Mission à Moscou en 1994 ou La Seconde Guerre de Sécession en 1997), ainsi que Fred Ward <WP> (dans Saigon, l'enfer pour deux flics en 1988 ou la saga Tremors en 1990 / 1996), Delroy Lindo <WP> qu'il a doublé à quatre reprises (dont Get Shorty) ou encore Arnold Schwarzenegger qu'il a doublé à trois reprises (dont le T-800 dans Terminator, avec les fameuses phrases cultes en version française[2]). Il double aussi de manière occasionnelle Alan Rickman dans Piège de cristal (1988) ou encore Al Pacino dans Dick Tracy (WP) [2] (1990) et aussi Götz George dans la série Schimanski.

En 1994, après un casting exigeant, Pascal Renwick est choisi pour être la « nouvelle » voix de Nounours dans Bonne nuit les petits, qu'il incarnera de 1994 à 1997[6],[7]. Puis de 1995 à 2006, il prête aussi sa voix à des personnages de films d'animation comme Guile dans Street Fighter II, le film, Togusa dans Ghost in the Shell, César, le colonel canin dans La Belle et le Clochard (3e doublage) ou encore Cétautomatix dans Astérix et les Indiens et Astérix et les Vikings[2].

En 2003, lors de la sortie des suites de Matrix, interrogé sur le doublage des films, il déclare : « Matrix a un scénario d'une intelligence extrême, il faut entrer dans le style. J'ai une texture très fatigante à travailler comme sur Nounours dans la nouvelle version de Bonne nuit les petits (1994). Sur Matrix Reloaded, il y a eu quatre semaines de doublage. Avec le directeur artistique Michel Derain, on a eu un vrai travail de composition avec des disputes gentilles. Parfois, je mettais trois heures sur une réplique…[2]. »

Décès[]

Pascal Renwick meurt le 19 juillet 2006 à Champigny-sur-Marne (Val-de-Marne), à l'âge de 51 ans, des suites d'une longue maladie.

Théâtre[]

  • 1981 : Qui a tué Betty Grant de et mise en scène par lui-même, assisté d'Artus de Penguern, son Arnaud Coutancier, Théâtre Les Blancs Manteaux

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1984 : Liste noire d'Alain Bonnot : un inspecteur
  • 1984 : Contes clandestins de Dominique Crèvecœur : l'inspecteur
  • 1984 : Mon inconnue de Philippe Harel (court métrage)
  • 1994 : Lumière noire de Med Hondo
  • 1998 : Watani, un monde sans mal de Med Hondo
  • 2006 : La Salle de bain d'Albert de Marie-Laure Dougnac (court métrage d'animation)

Télévision[]

  • 1984 : Une aventure de Phil Perfect : Timothy Pickles-Korsakoff (mini-série)
  • 1986 : Léon Blum à l'échelle humaine de Pierre Bourgeade et Jacques Rutman : Vineux (téléfilm)
  • 1989 : Tribunal : Alain Parisot (épisode : Sombre revanche)
  • 1991 : Commissaire Moulin : Stéphane (saison 4, épisode 3 : Le Simulateur)
  • 1996 : Le JAP, juge d'application des peines : Pascal Rossi
  • 1996 : Les Mercredis de la vie (série de téléfilms) Baloche de Dominique Baron : Patou, le batteur (diffusé pour la première fois en août 1996 et rediffusé notamment le 18 décembre 2008 sur D8)
  • 1998 : Un et un font six : Lalonde (2 épisodes)
  • 2002 : Fabien Cosma : le père d'Antoine (saison 1, épisode 2 : Le Poids d'une vie)
  • 2006 : L'Affaire Villemin : le journaliste Bourdieu (6 épisodes)
  • 2006 : Commissaire Valence : Paul Berthelot (saison 4, épisode 2)

Voxographie[]

Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Pascal Renwick a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma[]

Films[]

  • Laurence Fishburne (8 films) dans :
    • La Couleur pourpre (1985) : Swain
    • Double Détente (1988) : le lieutenant Charlie Stobbs
    • La Rage de survivre (1998) : Socrates Fortlow
    • Matrix (1999) : Morpheus
    • Biker Boyz (2003) : Manuel « Smoke » Galloway
    • Matrix Reloaded (2003) : Morpheus
    • Matrix Revolutions (2003) : Morpheus
    • Assaut sur le central 13 (2005) : Marion Bishop
  • Fred Ward <WP> (4 films) dans :
  • Mike Starr (acteur) <WP> (4 films) dans :
    • Bodyguard (1992) : Tony
    • Mad Dog and Glory (1993) : Harold
    • Bébé part en vadrouille (1994) : Jojo Ducky
    • Pour l'amour de l'art (1996) : Fitzie
  • Delroy Lindo <WP> (4 films) dans :
    • Get Shorty (1995) : Bo Catlett
    • Une vie moins ordinaire (1997) : Jackson
    • Fusion (2003) : Dr. Ed « Braz » Brazzleton
    • Sahara (2005) : l'agent Carl
  • Charles S. Dutton dans :
    • Alien 3 (1992) : Dillon (scènes supplémentaires comprises)
    • Que la chasse commence (1994) : Walter Cole
    • Dans les cordes (2004) : Felix Reynolds
  • Joe Morton <WP> dans :
    • Ultime Décision (1996) : Cappy
    • Intrusion (1999) : Sherman Reese
    • Paycheck (2004) : l'agent Dodge
  • Richard Roundtree <WP> dans :
    • Kill Point (1984) : Bill Bryant
    • Seven (1995) : le procureur Mark Talbot
  • Gregory Hines <WP> dans :
    • Soleil de nuit (1985) : Raymond Greenwood
    • Ce que je sais d'elle... d'un simple regard (2000) : Robert
  • Tom Lister, Jr. <WP> dans:
    • Prison (1987) : Tiny
    • Little Nicky (2000) : Cassius
  • Chi McBride <WP> dans :
    • Monsieur le député (1992) : Homer
    • Undercover Brother : Un agent très secret (2002) : le Chef
  • Tony Todd <WP> dans :
    • Excessive Force (1993) : Détective Frankie Hawkins
    • Candyman 2 (1995) : Daniel Robitaille/Candyman
  • Reg E. Cathey <WP> dans :
    • Danger immédiat (1994) : le sergent-major
    • The Mask (1994) : Freeze
  • John Whiterspoon <WP> dans :
    • Friday (1995) : M. Jones
    • Next Friday (2000) : M. Jones
  • Danny Trejo <WP> dans :
    • Une nuit en enfer (1996) : Razor Charlie, le barman
    • Inferno (1999) : Johnny Six Toes
  • Thom Barry <WP> dans :
    • Fast and Furious (2001) : l'agent Bilkins
    • 2 Fast 2 Furious (2003) : l'agent Bilkins
  • Alan Davidson <WP> dans :
    • Emprise (2001) : Brad White
    • In Hell (2003) : Malakaï
  • Bruce Hopkins <WP> dans :
    • Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002) : Gamelin
    • Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003) : Gamelin
  • 1971[n 1] : The Big Boss : Hsiao Mi (Big Boss) (Han Ying-chieh) (2e doublage)
  • 1971[n 1] : L'Apprentie sorcière : l'ours pêcheur (Dallas McKennon) (2e doublage)
  • 1976[n 2] : Embryo : Dr. Brink (Ken Washington)
  • 1981[n 3] : Das Boot : Philip Thomsen (Otto Sander) (2e doublage)
  • 1981 : Deux Cent Mille Dollars en cavale : le pilote de l'avion (Michael Potter) et le propriétaire de la voiture vendue par le cow-boy (Michael O'Hare)
  • 1984 : Les Aventures de Buckaroo Banzaï à travers la 8e dimension : John Parker (Carl Lumbly)
  • 1984[n 4] : Les Muppets à Manhattan : Rizzo (Steve Whitmire) (voix) et un policierQui
  • 1985 : Mad Max : Au-delà du dôme du tonnerre : Ironbar (Angry Anderson)
  • 1985 : L'Année du Dragon : Bear Siku (Gerald L.Orange)
  • 1985 : Profession : Génie : le major Carnagle (Louis Giambalvo)
  • 1985 : L'Homme à la chaussure rouge : Cooper (Dabney Coleman)
  • 1985 : Le Justicier de New York : un policier (Mac McDonald)
  • 1985 : Police Academy 2 : Mojo (Christopher Jackson)
  • 1985 : Peur bleue : oncle Red (Gary Busey)
  • 1985 : Lifeforce : Rawlings (Jamie Roberts)
  • 1985 : La Promise : le prêtre (Andy de la Tour)
  • 1985 : Pee-Wee Big Adventure : P. W. (James Brolin)
  • 1985 : Silverado : Kelly (Richard Jenkins)
  • 1985 : Commando : Biggs (Greg Wayne Elam)
  • 1985 : Enemy : Chavo (Colin Gilder)
  • 1986 : Highlander : Dugal MacLeod (Billy Hartman)
  • 1986 : Crocodile Dundee : Neville Bell (David Gulpilil)
  • 1986 : Hannah et ses sœurs : Dr. Brooks (Stephen de Fluiter)
  • 1986 : Mosquito Coast : Francis Lungley (Michael Rogers)
  • 1986 : Platoon : Rhah (Francesco Quinn)
  • 1986 : Le Flic était presque parfait : Abe Washington (Cleavant Derricks)
  • 1986 : Le Soleil en plein cœur : Nick Stenning (Jack Thompson)
  • 1986 : Allan Quatermain et la Cité de l'or perdu : Agon (Henry Silva)
  • 1986 : Jumpin' Jack Flash : Mark Van Meter (Jeroen Krabbé)
  • 1986 : Golden Child : L'Enfant sacré du Tibet : l'inspecteur Boggs (Wally Taylor)
  • 1986 : La Brûlure : Arthur Siegel (Richard Masur)
  • 1986 : Mona Lisa : Anderson, le maquereau (Clarke Peters)
  • 1987 : RoboCop : Miller (Mark Carlton)
  • 1987 : Le Flic de Beverly Hills 2 : l'inspecteur Todd (Gil Hill)
  • 1987 : Le Bras de fer : Grizzly (Bruce Way), le gardien d'entrée Qui et un arbitre Qui
  • 1987 : Nadine : Dwight Estes (Jay Patterson)
  • 1987 : Liaison fatale : Jimmy (Stuart Pankin)
  • 1987 : Le Proviseur : Victor Duncan (Michael Wright)
  • 1987 : La Bamba : The Big Bopper (Stephen Lee)
  • 1987 : La Joyeuse Revenante : Dr. Scanlon (Gabriel Byrne)
  • 1987 : La Loi du désir : le 1er inspecteur (Fernando Guillén)
  • 1988 : Biloxi Blues : le sergent (Dave Klenzie)
  • 1988 : Mississippi Burning : l'agent Monk (Badja Djola)
  • 1988 : Piège de cristal : Hans Gruber (Alan Rickman)
  • 1988 : Parle à mon psy, ma tête est malade : George Maitlin (Charles Grodin)
  • 1988 : La Dernière Tentation du Christ : Ponce Pilate (David Bowie)
  • 1988 : Toutes folles de lui : Wayne Hisler (Paul Gleason)
  • 1988 : Moonwalker : le metteur en scène colérique animéQui
  • 1989 : Karaté Kid 3 : Terry Silver (Thomas Ian Griffith)
  • 1989 : Cyborg : Fender Tremolo (Vincent Klyn)
  • 1989 : Do the Right Thing : Coconut Sid (Frankie Faison)
  • 1989 : Sexe, Mensonges et Vidéo : John Mullany (Peter Gallagher)
  • 1989 : Turner et Hooch : le gérant du motel (Ernie Lively)
  • 1989 : Les Nuits de Harlem : le joueur édenté (Ji-Tu Cumbuka)
  • 1990 : RoboCop 2 : le vendeur de hot-dogs (Wayne Dehart) et l'un des membres d'un gang qui dévalise l'armurerie au début du filmQui
  • 1990 : Jours de tonnerre : Tim Daland (Randy Quaid)
  • 1990 : Chacun sa chance : Tom O'Toole (Nick Nolte)
  • 1990 : Dick Tracy (WP)  : Big Boy Caprice (Al Pacino) OscNom GGNom BAFTANom
  • 1990 : Désigné pour mourir : Raoul, un trafiquant de drogue (Joe Renteria)
  • 1990 : Papa est un fantôme : Elliot Hopper (Bill Cosby)
  • 1990 : L'Échelle de Jacob : Frank (Eriq La Salle)
  • 1990 : Le Flic de Miami (WP)  : Frederick J. Frenger Jr. (Alec Baldwin)
  • 1990 : Mo' Better Blues : Shadow Henderson (Wesley Snipes)
  • 1991 : Fenêtre sur Pacifique : Greg (Luca Bercovici)
  • 1991 : La Manière forte : l'un des voyous noirs tuyautant MossQui
  • 1991 : Jungle Fever (WP)  : Gator Purify (Samuel L. Jackson)
  • 1991 : Les Aventures de Rocketeer : l'agent Fitch (Ed Lauter)
  • 1991 : Rage in Harlem : Kathy (Zakes Mokae)
  • 1991 : Beignets de tomates vertes : Grady Kilgore (Gary Basaraba)
  • 1991 : Split Second : Harley Stone (Rutger Hauer)
  • 1991 : Bienvenue au club : Monte (Tom Waits)
  • 1991 : Barton Fink : le détective Deutsch (Christopher Murney)
  • 1991 : Un homme fatal : Frank (Eric Roberts)
  • 1991 : Killer Instinct : Harley Stone (Rutger Hauer)
  • 1992 : Sister Act : le lieutenant Eddie Souther (Bill Nunn)
  • 1992 : Freejack : Vacendak (Mick Jagger)
  • 1992 : Les Aventures d'un homme invisible : Morrissey (Pat Skipper)
  • 1992 : Le Dernier des Mohicans : Uncas (Eric Schweig)
  • 1992 : Arrête ou ma mère va tirer ! : l'armurier (Richard Schiff)
  • 1992 : Article 99 : Luther Jermoe (Keith David)
  • 1992 : Twin Peaks: Fire Walk with Me : l'agent Chester Desmond (Chris Isaak)
  • 1992 : Malcolm X : Earl Little (Tommy Hollis)
  • 1992 : Mr. Baseball : Max « Hammer » Dubois (Dennis Haysbert)
  • 1992 : Toys : le capitaine Patrick Zevo (LL Cool J)
  • 1992 : Les Pilleurs : l'officier Reese (James Pickens Jr.)
  • 1992 : Le Temps d'un week-end : Manny (Gene Canfield)
  • 1993 : CB4 : Gusto (Charlie Murphy)
  • 1993 : L'Avocat du diable : Phil Garson (Stephen Lang)
  • 1993 : Le Bazaar de l'épouvante : le shérif Alan Pangborn (Ed Harris)
  • 1993 : L'Extrême Limite : Tony Dio (Tony Lo Bianco)
  • 1993 : Cliffhanger : Traque au sommet : l'agent fédéral Mathesen (Vyto Ruginis)
  • 1993 : Soleil levant : Tom Graham (Harvey Keitel)
  • 1993 : Super Mario Bros. : Iggy (Fisher Stevens)
  • 1993 : Un père en cavale : Jerry (Michael Ironside)
  • 1993 : Les Princes de la ville : Magic Mike (Victor Rivers)
  • 1993 : Feu sur l'Amazone : Valdez (Jorge Garcia Bustamante)
  • 1994 : Guet-apens : Rudy Travis (Michael Madsen)
  • 1994 : Le Client : Harry Bono (William Richert)
  • 1994 : Forrest Gump : un membre des Black Panthers (Kevin Davis)
  • 1994 : The Shadow : Tulku (Brady Tsurutani)
  • 1994 : Miracle sur la 34e rue : Jack Duff (James Remar)
  • 1994 : Wyatt Earp : Doc Holliday (Dennis Quaid)
  • 1994 : Les Trois Ninjas contre-attaquent : l'arbitre du match de baseball (Don Stark)
  • 1994 : Le Journal : Wilder (Jack McGee)
  • 1995 : Les Légendes de l'Ouest : Head Thug Pug (Jared Harris)
  • 1995 : Crying Freeman : Koh (Byron Mann)
  • 1995 : Showgirls : Al Torres (Robert Davi)
  • 1995 : Judge Dredd : Mean Machine Angel (Christopher Adamson)
  • 1995 : Pilotes de choix : le lieutenant Glenn (Courtney B. Vance)
  • 1995 : Cruel Jaws : le mafieux (Dana Paul)
  • 1996 : The Substitute : Hollan (William Forsythe)
  • 1996 : Striptease : Shad (Ving Rhames)
  • 1996 : Larry Flynt : un photographe (Stephen Dupree)
  • 1996 : L'Île au trésor des Muppets : Spa'am (Kevin Clash) (Voix)
  • 1997 : La Dernière Cavale : un homme de Monsieur (Roland Ripoll)
  • 1997 : The End of Violence : Mike Max (Bill Pullman)
  • 1997 : Les Ailes de l'enfer  : William « Billy le barge » Bedford (Nick Chinlund)
  • 1997 : Le Cinquième Élément : la voix au téléphone de FingerQui (voix)
  • 1997 : Flubber : Wesson (Ted Levine)
  • 1997 : Le Nouvel Espion aux pattes de velours : Rollo, le garagiste (Mark Christopher Lawrence)
  • 1998 : Arnaques, Crimes et Botanique : Barry le baptiste (Lenny McLean)
  • 1998 : Magic Warriors : Chi, le guerrier du feu (J. Todd Adams)
  • 2000 : Fréquence Interdite : Satch De Leon (Andre Braugher)
  • 2000 : Road Trip : Pr. Anderson (Wendell B. Harris Jr.)
  • 2000 : Blanc comme l'enfer : Jack Calloway (Kene Holliday)
  • 2000 : Le Plus Beau des combats : Charles Campbell (Afemo Omilami)
  • 2001 : Glitter : Guy Richardson (Dorian Harewood)
  • 2001 : Jason X : Dieter Perez (Robert A. Silverman)
  • 2001 : Replicant : Jake Riley (Michael Rooker)
  • 2001 : The Score : Burt (Gary Farmer)
  • 2002 : Shaolin Soccer : Tête de fer (Yut Fei Wong)
  • 2003 : Bronx à Bel-Air : Widow (Steve Harris)
  • 2003 : Destination finale 2 : Eugene Dix (Terrence Carson)
  • 2003 : Fighting Temptations : Miles Smoke (Steve Harvey)
  • 2003 : Intolérable Cruauté : Gus Petch (Cedric The Entertainer)
  • 2003 : L'Apprentie sorcière : l'ours (Dannas McKennon)
  • 2003 : Freddy contre Jason : Freddy Krueger (Robert Englund)
  • 2004 : Alamo : le sergent William Ward (Leon Rippy)
  • 2004 : Blade: Trinity : le chef Martin Vreede (Mark Berry)
  • 2004 : Ray : King Bee (Kyle Scott Jackson)
  • 2004 : Starsky et Hutch : Leon (Jernard Burks)
  • 2004 : Van Helsing : la Créature de Frankenstein (Shuler Hensley)
  • 2005 : Baby-Sittor : le vice-proviseur Murney (Brad Garrett)
  • 2005 : Rencontres à Elizabethtown : Rusty (Jim Fitzpatrick)
  • 2005 : Shérif, fais-moi peur : le flic du campus (Jay Chandrasekhar)

Films d'animation[]

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Laurence Fishburne dans :
    • La Couleur du sang (1997) : Caleb Humphries
    • La Rage de survivre (1998) : Socrates Fortlow
  • Hulk Hogan dans :
    • Les Guerriers de l'ombre (1997) : Matt McBride
    • Les Guerriers de l'ombre 2 (1999) : Matt McBride
  • Ron Perlman dans :
    • La Seconde Guerre de Sécession : (1997) : Alan Manieski
    • Mon ami Sam : (2000) : Charles Burden
  • 1986 : Gladiator : Joe Barker (Stan Shaw)
  • 1986 : Agent orange : Eddie (Dee McCafferty)
  • 1987 : Queenie : l'oncle Morgan (Leigh Lawson)
  • 1989 : La Preuve par 9mm : Maurice Childress (Wayne Dehart) et Matt Winslow (Drake Sachs)
  • 1990 : Justice aveugle : shérif-adjoint Lawrence Jones (Grand L. Bush)
  • 1991 : Au cœur du rapt : Jack Bauer (Robert Urich)
  • 1993 : Malveillance] : l'officier Ted Campbell (Daniel Von Bargen)
  • 1993 : Les parents que j'ai choisis : George Russ (Bill Smitrovich)
  • 1994 : Les Révoltés d'Attica (WP)  : Jamaal (Samuel L. Jackson) GGNom
  • 1994 : De l'autre côté de l'amour : Dennis Yaklich (Brad Johnson)
  • 1995 : Le Sang du frère : Bob et Tom Bradley (John Lithgow)
  • 1996 : Randonnée à haut risque : Frank Cacey (Peter Onorati)
  • 1997 : Le justicier braque la mafia : Yannis Ivanov (David Hemblen)
  • 1997 : Cavale criminelle : le shérif Madsen (Bill Murphy)
  • 1997 : Cavale sans retour : Gil Oberman (Richard Roundtree)
  • 1997 : Un silence de mort : FBI Special Agent Henry Lebow (Blu Mankuma)
  • 1999 : La Ferme des animaux : M. Jones (Pete Postlethwaite)
  • 1999 : Judgment Day : frère Clarence (Tom Lister, Jr.)
  • 2002 : Le Vampire de Whitechapel : Dr. Chagas (Neville Edwards)
  • 2003 : À l'ombre des souvenirs : Jesse Syms (David Jean Thomas)
  • 2003 : 44 minutes de terreur : Frank McGregor (Michael Madsen)
  • 2003 : Jasper, Texas : Walter Diggles (Joe Morton)
  • 2004 : La Mutante 3 : Wasach (Michael Warren)
  • 2004 : The Last Ride : Darryl Kurtz (Fred Ward)
  • 2006 : New York Volcano : le maire (William S. Taylor)

Séries télévisées[]

  • Tony Todd dans :
    • Star Trek : La Nouvelle Génération (1990-1991) : Klingon Commander Kurn (3 épisodes)
    • Star Trek : Deep Space Nine (1996) : Capitaine Kurn/Rodek (saison 4, épisode 15)
    • Smallville (2001) : Earl Jenkins (saison 1, épisode 8)
    • Esprits criminels (2005) : Eric Miller (saison 1, épisode 7)
  • Danny Trejo dans :
  • Ron Perlman dans :
    • La Belle et la Bête (1987-1990) : Vincent (55 épisodes)GoldenGlobe
    • Le Retour des Incorruptibles (1994) : Snake (saison 2, épisode 3)
  • Terry O'Quinn dans :
    • JAG (1995-2002) : l'amiral Thomas Boone (10 épisodes)
    • New York, section criminelle (2004) : Gordon Buchanan (saison 3, épisode 14)
  • M. C. Gainey dans :
    • Lost : Les Disparus (2005) : Tom (1re voix, saison 1)
    • Desperate Housewives (2006) : Claude (saison 2, épisode 20)
  • 1966-1971[n 15] : Papa Schultz : le sergent James « Kinch » Kinchloe (Ivan Dixon) et le sergent Richard Baker (Kenneth Washington)
  • 1967-1975[n 2] : L'Homme de fer : Mark Sanger (Don Mitchell) (2e voix)
  • 1977[n 2] : Les Rues de San Francisco : Josef Schmidt (Arnold Schwarzenegger) (saison 5, épisode 20)
  • 1976-1978[n 2] : Les Têtes brûlées : USMC sergent Andrew « Andy » Miklin (Red West) (doublage en alternance avec Alain Dorval)
  • 1981 : Arnold et Willy : Woody (Michael Cavanaugh) (épisodes Faites sauter la banque, première et deuxième partie)
  • 1981 : Schimanski : Horst Schimanski (Götz George)
  • 1984-1985 : Espion modèle : Rick (Mykelti Williamson)
  • 1985 : K 2000 : Charles Zurich (Ron O’Neal) (saison 4, épisode 4)
  • 1985 Rick Hunter : Sonny Zajak (Vernon Wells) (saison 2, épisode 13) et Jerome Typhoon Thompson (Isaac Hayes) (saison 2, épisode 22)
  • 1985 : Superminds : Ramon (Tony Acierto) (saison 1, épisode 2), Taggart (Dennis Stewart) (saison 1, épisode 7) et Fly Avery (Wolfe Perry) (saison 1, épisode 13)
  • 1985-1986 : L'Agence tous risques : lui-même (Hulk Hogan) (saison 4, épisodes 7 et 21), Rick James (Rick James) et le fossoyeur (Ji-Tu Cumbuka) (saison 4, épisode 6) et Jason Duke (Rick Fitts) (saison 4, épisode 17)
  • 1985-1991 : MacGyver : Lucien Trumbo (David Ackroyd) (saison 1, épisode 6), R.T (Richard Roundtree) (saison 6, épisode 1) et Frank Colton (Cleavon Little) (saison 7, épisode 5)
  • 1986 : Si c'était demain : Al (Harold Sylvester)
  • 1987 : Perry Mason : Harlan Wade (Robert Guillaume)
  • 1987 : Supercopter : Jason Locke (Anthony Sherwood)
  • 1988 : Jack l'Éventreur : George Lusk, le président du Comité des vigiles de Whitechapel (Michael Gothard) (mini-série en 2 épisodes)
  • 1988 : Le Secret du Sahara : Lieutenant Riker (David Soul)
  • 1989 : Shimanzki : Shimanzki (Götz Otto)
  • 1989 : Mariés, deux enfants : L'Ange gardien (Sam Kinison) (saison 4, épisode 11 et 12)
  • 1990 : Twin Peaks : Phillip Michael Gerard (Al Strobel) (10 épisodes, saison 1) et Windom Earle (Kenneth Welsh) (10 épisodes, saison 2)
  • 1991-1993 : Les Contes de la crypte : Luigi <<Lou>> Paloma (Bruce McGill) (saison 3, épisode 3) et Dalton (Roger Daltrey) (saison 5, épisode 3)
  • 1991-1994 : Le Prince de Bel-Air : lui-même (Evander Holyfield) (saison 1, épisode 15) et Lou Smith, le père de Will (Ben Vereen) (saison 4, épisode 24)
  • 1992 : Columbo : David Kincaid (Stephen Macht) (saison 8, épisode 3)
  • 1992 : SOKO Section Homicide : Manne (Hartmut Schreiber)
  • 1993-1994 : Arabesque : le sergent Vince Lofton (Stan Shaw) (2 épisodes)
  • 1993 : Alerte à Malibu : Wiley Brown (Trevor Goddard) (saison 3, épisode 22)
  • 1993 : New York Police Blues : Hector « Poppy » Martinez (Luis Guzmán) (saison 1, épisode 5 et 9)
  • 1994 : Une maman formidable : Jimmy Kelly (Geoff Pierson)
  • 1995 : Melrose Place : Sarge (Harrison Page) (saison 3, épisode 27 et 28)
  • 1995 : Xena, la guerrière : Hector (Stephen Hall) (saison 1, épisode 4)
  • 1997 : Los Angeles Heat : Cage (Ice-T) (saison 1, épisode 10)
  • 1997 : The Practice : Bobby Donnell et Associés : le juge Wilcox (Richard Mc Gonagle)
  • 1998 : Walker Texas Ranger : Stan Gorman (R. D. Call) (saison 5, épisode 22)
  • 1998 : The Crow : l'inspecteur Albrecht (Mark Gomes)
  • 1999 : Buffy contre les vampires : Adam (George Hertzberg)
  • 1999 : Les Anges du bonheur : Lonnie / Gregory (Titus Welliver) (saison 6, épisode 6)
  • 2000 : Le Caméléon : Leonard (Thom Barry)
  • 2000 : Le Dixième Royaume : le gouverneur de la prison (John Shrapnel)
  • 2001-2002 : Les Experts : Dr. Philip Kane (Reginald VelJohnson) (saison 1, épisode 17 et 19) et Gerry Barone (Ron Canada) (saison 3, épisode 7)
  • 2002 : Aux portes du cauchemar : R. L. Stine (James Avery)
  • 2002 : Sur écoute : William Moreland (Wendell Pierce)
  • 2003 : New York, unité spéciale : Michael Baxter (Stephen Lang)
  • 2004 : Deadwood : Al Swearengen (Ian McShane)
  • 2004 : La Pire Semaine de ma vie : Fraser Cook (Ronal Pickup)
  • 2004 : The L Word : Melvin Porter (Ossie Davis)
  • 2004 : Stargate Atlantis : Steve et un Wraith (James Lazafanos)
  • 2004 et 2006 : Les Experts (WP)  : Bobby Jensen (Jonathan Banks) (saison 5, épisode 7 et saison 6, épisode 13)
  • 2005 : New York, cour de justice : Rex da Silva (Clarke Peters) (saison 1, épisode 6)
  • 2005 : Prison Break : Charles Westmoreland (Muse Watson) (1re voix, jusqu'à l'épisode 15 de la saison 1)
  • 2006 : Desperate Housewives : voix additionnelles (saison 2)
  • 2006 : Newport Beach : Henry Griffin (Shaun Duke)

Séries d'animation[]

  • 1984-1985[n 15] : Les Muppets Babies : Gonzo (1re voix, saison 1 et 2)
  • 1984-1987[n 4] : G.I. Joe : Héros sans frontières : Duke et Zartan
  • 1986 : SOS Fantômes : Raymond Stantz (1re voix)
  • 1986 : Rambo : le colonel Samuel Trautman
  • 1986 : Rahan, fils des âges farouches : Zuma (épisode 9) et Arok (épisode 18)
  • 1987 : Il était une fois... la Vie : le Gros, Hémo et le Teigneux (4e voix de remplacement)
  • 1989[n 16] : Les Fruittis : Roly, l'ananas
  • 1992 : X-Men : le père de Jubilee, Sentinelles et le sénateur Kelly
  • 1992-1993 : Myster Mask : Robotic / Fenton Crackshell
  • 1992 : Le Marsupilami : Norman le braconnier
  • 1993 : Conan l'Aventurier : Windfang, Skulkur, Ram-Amon (épisode 17), Gorah (2e voix, épisodes 35 et 42), le narrateur (épisodes 42, 46, 51, 52 et 53), Epemitrius (épisodes 64 et 65) et Astivus (épisode 65)
  • 1993 : La Légende de l'Île au trésor : Long John Silver
  • 1994-1997 : Bonne nuit les petits : Nounours (4e série)
  • 1994 / 1995 : Animaniacs : Michelangelo (épisode 4) et Satan[n 17] (épisode 30)
  • 1995 : Spirou : un Conquistador (épisode 42)
  • 1996 : Flash Gordon : l'Empereur Ming
  • 1996 : Les Muppets : Animal
  • 1996-1999[n 18] : Animutants : Optimus Primal[n 19]
  • 1997 : Superman, l'Ange de Metropolis : Lobo
  • 1998 : Le Livre de la jungle, souvenirs d'enfance : Jed, Whitehood et Kaine
  • 1999-2001 : Les 101 Dalmatiens, la série : le colonel, Peter le Persan (épisode 3) et Vlad (épisode 12)
  • 1999 : Batman, la relève : le chef de Kobra (épisode 47)
  • 2001 : Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke : le baron Von Flaps et le Commodore
  • 2001-2003 : Time Squad, la patrouille du temps : Max Matamore[n 20]
  • 2002 : Xcalibur : Wolf
  • 2002 : Kim Possible : Motor Ed (1re voix), le professeur Dementor (1re voix) et Grand Papa Petit Cousin (1re voix)
  • 2003 : Zentrix : Zeus
  • 2004-2005 : Duck Dodgers : Canasta
  • 2005 : Star Wars : Clone Wars : le général Grievous (2e voix)
  • 2005 : Avatar, le dernier maître de l'air : le chef Arnook et Koh, le voleur de visages[n 17]
  • 2006 : Keroro, mission Titar : Giroro (1er doublage)
  • 2006 : La Ligue des justiciers : le Captain Boomerang (2e voix, épisode 82)
  • 2006 : Mes parrains sont magiques : Doug Dimmadome (2e voix, à partir de la saison 5, épisode 12[n 21])

OAV[]

  • 1988-1994[n 22] : Crying Freeman : Koh et Larry Buck
  • 1991-1995[n 22] : 3x3 Eyes : Fuji (1er doublage, OAV 1 et 2)

Jeux vidéo[]

  • 1999 : Kingpin : Life of Crime : Thug
  • 1999 : Dungeon Keeper 2 : le conseiller
  • 2000 : American McGee's Alice : Bredoulocheux
  • 2000 : MediEvil II : Lord Palethorn
  • 2001 : Original War : le lieutenant John Macmillan
  • 2003 : XIII : le général Carrington
  • 2003 : Dynasty Warriors 4 : Zhang Fei et Dong Zhuo
  • 2003 : Jak II : Hors-la-loi : Pecker et Sig
  • 2004 : Transformers : Optimus Prime[8]
  • 2004 : Jak 3 : Pecker et Sig
  • 2005 : Jak X : Pecker et Sig
  • 2005 : God of War : Arès, le Dieu de la Guerre
  • 2005 : Fahrenheit : l'oracle
  • 2006 : ParaWorld : Babbit

Direction artistique[]

Films d'animation
  • 1999 : Le Chat botté
Séries télévisées
  • 2000-2004 : Muchas Garcias
  • 2004-2005 : Six Feet Under (saisons 4 et 5)
  • 2005 : Point Pleasant, entre le bien et le mal

Notes et références[]

Notes[]

  1. ↑ 1,0 1,1 et 1,2 2e doublage effectué en 2002.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 et 2,3 Doublage effectué tardif dans les années 80.
  3. ↑ 2e doublage effectué en 1997.
  4. ↑ 4,0 et 4,1 Doublage tardif effectué en 1987.
  5. ↑ 3e doublage effectué en 1997.
  6. ↑ Doublage tardif effectué en 1992.
  7. ↑ 2e doublage effectué dans les années 1990.
  8. ↑ Doublage tardif effectué dans les années 1990.
  9. ↑ 2e doublage effectué dans les années 2000.
  10. ↑ Doublage tardif effectué en 1985.
  11. ↑ 1er doublage effectué en 1995.
  12. ↑ Doublage effectué tardif en 1995.
  13. ↑ Doublage tardif effectué en 1996.
  14. ↑ Doublage tardif effectué en 1997.
  15. ↑ 15,0 et 15,1 Doublage tardif effectué en 1986.
  16. ↑ Doublage tardif effectué en 1991.
  17. ↑ 17,0 et 17,1 Doublé par Ron Perlman en version originale.
  18. ↑ Doublage tardif effectué en 1999.
  19. ↑ Doublé par Garry Chalk en version originale.
  20. ↑ Doublé par Rob Paulsen en version originale.
  21. ↑ Jusqu'à son décès, puis il est remplacé par Georges Caudron.
  22. ↑ 22,0 et 22,1 Doublage tardif effectué en 1996.

Références[]

  1. ↑ Pascal Renwick (1954-2006) sur Deces.matchid.io.
  2. ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 et 2,10 « Interview de comédiens de doublage : Matrix Révolutions par Laurent Girard » sur Sfmag.net.
  3. ↑ « Nounours nous livre ses secrets » sur Ina.fr.
  4. ↑ [https://www.unifrance.org/annuaires/personne/347440/pascal-renwick Pascal Renwick sur Unifrance.org.
  5. ↑ Baloche sur IMDb.
  6. ↑ Le retour de Nounours à la télévision sur Institut national de l'audiovisuel (Ina).fr.
  7. ↑ Site officiel de Bonne nuit les petits - Historique sur Bonnenuitlespetits.fr.
  8. ↑ Répliques vocales d'Optimus Prime dans le jeu sur YouTube.

Liens externes[]
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.
Advertisement

Fan Feed

More Wiki Doublage francophone