Wiki Doublage français
Advertisement

Pascale Chemin
Écoutez sa voix sur RS Doublage

Pascale Chemin est une actrice française, née à Bordeaux.

Pratiquant également le doublage[1], elle est notamment la voix française d'Anica Dobra, Christine Gehlen-Johanna, ainsi qu'une des voix de Rose Byrne, Anja Knauer, Linda Cardellini et Lauren Stamile.

Elle prête aussi sa voix au sein de l'animation japonaise et lors de plusieurs jeux vidéo dont notamment pour la saga Mass Effect dans laquelle elle double le personnage du commandant Jane Shepard.

Biographie[]

Elle a été élève de l'École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre de la rue Blanche pendant 3 ans[2].

Théâtre[]

  • 1992 : Djurdjura de François Bourgeat, mise en scène par Jean-Louis Jacopin, Théâtre Ouvert[3]
  • 1994 : Les Suites d'un premier lit d'Eugène Labiche, mise en scène par Idriss, La Balle au Bond[4]
  • 1995 : Le Barbier de Séville de Beaumarchais, mise en scène par Christian Grau-Stef, Théâtre du Gymnase Marie-Bell
  • 1995 : Le Projet, titre provisoire de Gilles Dyrek, mise en scène de l'auteur, Café de la Gare
  • 2000 : Des harengs rouges de Jean-Jacques Varoujean, mise en scène par Paula Brunet-Sancho, Espace Culturel André Malraux
  • 2001 : George et Alfred de Marie-Françoise Hans, mise en scène de l'auteur, Théâtre le Petit Chien, Avignon[5]
  • 2001 : Kindertransport de Diane Samuels, mise en scène par Jean Negroni[6]
  • 2004 : Le Mystère de la charité de Jeanne d'Arc de Charles Péguy, mise en scène par Jean-Paul Lucet, Théâtre 14[6]

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Rose Byrne dans :
    • Mes meilleures amies (2011) : Helen
    • Nos pires voisins (2014) : Kelly Radner
    • Ma mère et moi (2016) : Lori
    • Nos pires voisins 2 (2016) : Kelly Radner
    • Apprentis parents (2018) : Ellie Wagner
    • Like a Boss (2020) : Mel Paige
  • Katherine Waterston dans :
    • Les Animaux Fantastiques (2016) : Tina Goldstein
    • Les Animaux fantastiques : Les Crimes de Grindelwald (2018) : Tina Goldstein
  • Keri Russell dans :
    • Mad About Mambo (2000) : Lucy McLoughlin
    • Star Wars, épisode IX : L'Ascension du Skywalker (2019) : Zorii Bliss
  • 1997 : 5 copains... 1 fille : Terry (Jennifer Jostyn)
  • 1998 : Le Neveu : Aislín Brady (Aislin McGuckin)
  • 1999 : The Last September : Livvy Connolly (Emily Nagle)
  • 2005 : Burt Munro : Wendy (Jessica Cauffiel)
  • 2006 : L'Immeuble Yacoubian : Boussaïna Sahed (Hend Sabri)
  • 2008 : Tonnerre sous les tropiques : Maria (Maria Menounos)
  • 2009 : Watchmen, les gardiens : Janet Black (Stéphanie Belding)
  • 2009 : Legend of the Bog : Saiorse Reilly (Nora-Jane Noone)
  • 2010 : Au temps d'Ellen : Rebecca (Julia Hummer)
  • 2011 : Bulletproof Gangster : Joan Madigan (Linda Cardellini)
  • 2013 : States of Grace : Kendra (Lydia Du Veaux)
  • 2018 : 2036 Origin Unknown : Lena Wilson (Julie Cox)

Films d'animation[]

Ritsuko Agaki, personnage d’Evangelion 1.0 You Are (Not) Alone.

  • Tokyo Ghoul : Juzo Suzuya
  • Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone : Ritsuko Akagi
  • Hunter X Hunter 2011 : Kirua
  • Les Enfants de la pluie : Young Djuba (jeune)
  • Kimagure Orange Road, film 1 : Je veux revenir à ce jour : Sabrina (Madoka en VO) (2e doublage)
  • RahXephon: Pluralitas Concentio : Maya Kamina
  • Puella Magi Madoka Magica : Au commencement : Kyubey / Kazuko Saotome
  • Puella Magi Madoka Magica : Une histoire infinie : Kyubey / Kazuko Saotome
  • Puella Magi Madoka Magica : Rebellion : Kyubey / Kazuko Saotome
  • Nisekoi : Seishiro Tsugumi

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Anica Dobra dans :
    • La Nounou de mes rêves : Jacky Meininger
    • Noël au royaume des mille et une nuits : Milena Makowsky
    • Hôtel de rêve... à l'île Maurice : Tina Berger
    • Romance à Paris : Klara Müller
    • Père inconnu... et petits imprévus : Katrin Brand
    • Le Prince du désert : Annette Bucher
    • Un papa en or : Antonia Sandmann
    • Mon élève, sa mère et moi : Ellen Hilbig
    • Mère malgré elle : Sonja Arnold
  • Johanna-Christine Gehlen dans :
    • Le Retour de Casanova : Marie Winter
    • L'Amour dans son regard : Nina Sander
    • Chercher millionnaire désespérément : Léonie
    • Un cœur de glace : Imma Bornemann
    • Un amour ne finit jamais : Penny Trevors
    • Liebling, wir haben geert ! : Isabel
    • Sommerwellen : Iris
    • Fur immer und einen Tag : Laura Kalthoff
  • Anne Brendler dans :
    • Amours et Chocolats : Grace Bold
    • L'Indomptable : Bix
    • A cœur et à flots : Petra
    • L'île du bonheur : Katarina Fredholm
    • Le Feu d'opale : Ivy Dearborn
    • L'Amour aux deux visages : Isabelle Shubert
    • Im Tal der wilden Rosen - Verzicht aus Liebe : Margret
  • Nathalie O'Hara dans :
    • Les Secrets de l'océan : Christine Winterborough
    • Le Sacrifice du cœur : Sophie
  • Silke Bodenbender :
    • La Fille du pirate : Annabelle Hawkins
    • Prisonniers des flammes : Katja Strasser
  • Violante Placido dans Guerre et Paix : Hélène Kouraguine
  • Laura Linney dans Love letters : Melissa
  • Laura Regan dans My little eye : Emma
  • Katy Murphy dans Me and Mrs Jones : Michelle
  • Katharina Wackernagel dans Polska love serenade : Wodka Konig
  • Marisa Burger dans Une nouvelle alliance : Anne
  • Alexandra Helmig dans Les Anges et le démon : Nicoletta
  • Jane Park Smith dans Street Warrior : Mme Lee
  • Siri Baruc dans Turbulences en plein vol : Tracey
  • Pascale Hutton dans Shred 1 & 2 : Danielle
  • Georgina Rylance dans Pulse 2-3 : Michelle
  • Ginnifer Goodwin dans Five : Charlotte
  • Maeve Quinlan dans Teenage Bank Heist : Joyce
  • Ruth Marshall dans Christmas Song : Mme Barnes
  • Bernadette Heerwagen dans Tod an der Ostsee : Sonja
  • Lynn Cole dans Firelight : Deirdre Benton
  • Jenna Dewan dans Fab Five : Le Scandale des pom pom girls : Emma Carr
  • 2017 : La Vie immortelle d'Henrietta Lacks : Rebecca Skloot (Rose Byrne)


Téléfilms d'animation[]

Séries télévisées[]

  • Paola Krum dans :
    • Epitafios (2004) : Laura Santini
    • Killer Women (2005) : Anna
  • Anja Knauer dans :
    • Inga Lindström (2004) : Siv Olsson (saison 1, épisode 3)
    • Rosamunde Pilcher (2005) : Grace Bold (saison 1, épisode 56)
  • Tammy Hui dans :
    • La Compagnie des glaces (2007-2008) : Suki
    • Continuum (2012) : l'avocate (saison 1, épisode 8)
  • Lauren Stamile dans :
    • Bailey et Stark (2010) : Kiersten (saison 1, épisode 2)
    • Burn Notice (2011-2012) : agent Kim Pearce
  • 2000-2001 : Invisible Man : Dr Kate Easton (Zoe McLellan)
  • 2001 : Hercule Poirot : Sheila Maitland (Pandora Clifford) (Meurtre en Mésopotamie)
  • 2001-2003 : ED : Diane Snyder (Ginnifer Goodwin)
  • 2002 : L'Île de l'étrange : Ellie Sparks (Poppy Montgomery)
  • 2005 : Au nom de la loi : Céline Desjardin (Jacynthe René)
  • 2006 : Whistler : Feeney (Haley Beauchamp) (saison 1)
  • 2009 : New York, section criminelle : Brigitte Kaspers (Tania Raymonde) (saison 8, épisode 16)
  • 2009 : Castle : Sierra Goodwin (Torrey DeVitto) (saison 2, épisode 3)
  • 2009 : Castle : Sky Blue (Erin Foster) (saison 2, épisode 7)
  • 2010 : Strike Back : Layla Thompson (Jodhi May)
  • 2010 : Les Enquêtes de Murdoch : Katie Powers (Zoie Palmer) (saison 3, épisode 3)
  • 2010 : C.A. : Valérie (Sylvie De Morais-Nogueira)
  • 2011-2014 : Psych : Enquêteur malgré lui : Marlowe Viccellio (Kristy Swanson)
  • 2012 : Royal Pains : Grace Hay Adams (Molly Sims) (saison 3, épisode 16)
  • 2013 : The Listener : Nichola Martrell (Ingrid Kavelaars) (saison 4, épisodes 2, 8 et 12)
  • 2014 : Bates Motel : Patty Lin (Agam Darshi) (saison 2, épisodes 7 et 8)
  • 2014 : Enquêtes codées : Lizzie (Faye Marsay)


Séries d'animation[]

Misaki Kirihara, personnage de Darker than Black

Excel, personnage d’Excel Saga.

Annie Leonhart, personnage de L'Attaque des Titans.

Yuko Miyabe, personnage de Strange Dawn.

  • Abenobashi Magical Shopping Street : Le Petit Diable
  • Assassination Classroom : Rio Nakamura
  • Baskup: Tony Parker : Toad et Frog, Itzel, Andrea, Queen, Ludmilla, Jenny, Doc, Mirella, Sally
  • Basilisk : Kagero
  • Beelzebub : Aoi Kunieda
  • Black Butler: Book of Circus : Doll / Tâches de rousseur
  • Brain Powerd :
  • Croque-canard : Bev
  • Darker than Black : Misaki Kirihara
  • Elemental Gerad : Lillia
  • Ergo Proxy : Kristeva
  • Excel Saga : Excel
  • Final Fantasy: Unlimited : Yu Hayakawa
  • Foot 2 rue : Tek et No, Victoire Malotra
  • Fullmetal Alchemist : Clara / Psiren (épisode 10), Lyvia (épisode 35)
  • Geronimo Stilton : Benjamin, Pandora, Talia Braille (épisode C'est mon scoop !), Emma Emmentaler (épisode Panique au poulailler), Alexia Russ (épisode Clown Toujours), la présentatrice (épisode Barry La Moustache) et voix additionnelles
  • Gilgamesh : Uno
  • Great Teacher Onizuka : Nanako Mizuki (épisode 1), Naoko Izumi
  • He Is My Master : Anna Kurauchi
  • Héloise, c'est moi : Blaise et Basile, Mlle Thompson
  • Hunter × Hunter : Machi
  • Hunter × Hunter (2011) : Kirua
  • Innocent Venus : Sana Nobuto
  • Jewelpets, le royaume des bijoux : Garnet
  • K-ON! : voix additionnelles
  • Kappa Mikey : Lily
  • L'Attaque des Titans : Annie Leonhart
  • Le Monde d'Henri : Henri
  • Le Piano dans la Forêt : Namie Amamiya
  • Les Petits Fantômes : Georges
  • Lupin III : Diana Archer
  • Magi : Aladin
  • Mai-HiME : Akane Higurashi
  • Midori Days :
  • Nabari : Yae
  • Nana : Nana Komatsu (Hachi)
  • Negima! : Misora Kasuga, Setsuna Sakurazaki
  • Nisekoi : Seishirō Tsugumi
  • Noir : Chloé
  • Paradise Kiss : Nakayama, Yasuko Hayasaka
  • Planetes : Fee Charmichael
  • Sabrina, apprentie sorcière : Tiffany
  • Saiyuki Reload : Kinkaku
  • School Rumble : Maï Otsuka
  • Shangri-La : Giina
  • Soul Eater : Crona
  • Strange Dawn : Yuko Miyabe
  • Tokyo Ghoul : Juzo Suzuya
  • Victory Kickoff : Shou Oota
  • Yū Yū Hakusho : Yukina, Ayame
  • madoka magica : Kyubey
  • Zoé Kézako : Mathieu
  • depuis 1999[7] : One Piece : Enishida et Sterry (enfant, 500-502)
  • 2013-2018 : Yo-kai Watch : Nathan Adams et Naruto (l'ancêtre de Nathan)
  • 2013-2019[8] : Mr. Pickles : Tommy Goodman
  • 2018 : Minecraft: Story Mode : Jesse (femme)


OAV[]

Sabrina (Madoka) de Max et Compagnie.

  • 3 x 3 Eyes : Mlle Linlin
  • Bubblegum Crisis : Lisa, Reika, Sylvie
  • El Hazard - Le Monde Merveilleux 2 : Afura Mann
  • Harlock Saga : Erda, Freicha, Maetel, Mime
  • Hunter × Hunter : Machi
  • I"s : Izumi Isozaki
  • Max et Compagnie (Kimagure Orange Road) : Sabrina (Madoka Ayukawa) (OAV 1 et 2 - 2e doublage)
  • La Légende de Crystania : Adelicia

Jeux vidéo, CD ROM[]

  • Jeune Styliste : Anna
  • Jeune Styliste 2 : Studio : Anna
  • Jeune Styliste 3 : Star : Anna
  • Jeune Styliste 4 : World : Anna
  • Jeune Styliste 5 : Nature : Anna
  • 2003 : Croque Canards : Bev
  • 2006 : Guild Wars Nightfall : Timmy, Margrid la sournoise, Muse de Lyssa
  • 2007 : Halo 3 : Miranda Keyes
  • 2007 : Mass Effect : Commandant Shepard (femme)
  • 2007 : Clifford : Sur l'île de Birdwell : Émilie, Charlie, Clara, Mlle Carillon
  • 2007 : Clifford : En avant la musique ! : Émilie, Charlie, Clara, Mme Mignon
  • 2009 : Dragon Age: Origins : Dame Isolde
  • 2010 : Mass Effect 2 : Commandant Shepard (femme)
  • 2011 : Dungeon Siege III : Anjali archon
  • 2011 : The Witcher 2: Assassins of Kings : Sheala de Tancarville
  • 2011 : Dragon Age 2 : Leandra Hawke
  • 2012 : Mass Effect 3 : Commandant Shepard (femme)
  • 2012 : Guild Wars 2 : enfants de différentes races
  • 2012 : Transformers Prime: Le Jeu : Raf
  • 2013 : Batman: Arkham Origins : Tracy, l’assistante du Pingouin
  • 2013 : Les Chevaliers de Baphomet : La Malédiction du serpent : Bijou
  • 2013 : Yo-kai Watch : Nathan Adams
  • 2014 : The Elder Scrolls Online : voix additionnelles
  • 2014 : Assassin's Creed: Rogue : Violet Da Costa
  • 2014 : Yo-kai Watch 2 : Esprits Farceurs, Fantômes Bouffis et Spectres Psychiques : Nathan Adams
  • 2015 : Assassin's Creed Syndicate : Florence Nightingale
  • 2015 : Papy Grenier spécial MASS EFFECT : Commandant Shepard (femme)
  • 2015 : Mortal Kombat X : Li Mei
  • 2015 : Yo-kai Watch Blasters : Peloton du Chat Rouge et l'Escadron du Chien Blanc : Nathan Adams
  • 2016 : Ratchet et Clank : Elaris
  • 2016 : Call of Duty: Infinite Warfare : Lieutenant Nora Salter
  • 2016 : Dead Rising 4 : Jessa
  • 2016 : Yo-kai Watch 3 : Nathan Adams
  • 2017 : Wolfenstein II : The New Colossus : Lady Helene
  • 2017 : Assassin's Creed: Origins : Praxilla, Taous et Gaia Afrania
  • 2018 : Assassin's Creed Odyssey : Odessa
  • 2019 : Days Gone : Rikii
  • 2019 : Apex Legends : Wraith
  • 2020 : Transformers: Battlegrounds : Arcee


Web[]

  • depuis 2009 : Joueur Du Grenier : Shepard (Femme) (ép. HS, MASS EFFECT)

Notes et références[]

Notes[]

  1. Doublage tardif effectué en 2008.
  2. 2,0 et 2,1 Doublage tardif effectué en 2013.

Références[]

  1. « Fiche de Pascale Chemin, carrière » sur AlloCiné.fr.
  2. Interview de Pascale Chemin sur Masseffectsaga.com
  3. Fiche du spectacle sur Théâtre-ouvert-archives.com
  4. Pascale Chemin sur Les Archives du Spectacle.net
  5. George et Alfred sur Geocities.ws
  6. 6,0 et 6,1 Pascale Chemin sur Theatreonline.com
  7. 2e doublage de 2008
  8. Doublage tardif de 2019

Liens externes[]

Advertisement