 |
Ceci est la page d'un(e) comédien(ne) de doublage du Québec. Comme toutes les pages québécoises, elle est plus ou moins fortement lacunaire. Veuillez vous reporter au lien externe "Doublage.qc.ca" pour plus de détails concernant les doublages effectués par le/la comédien(ne). |
|
Pascale Montreuil
Pascale Montreuil est une comédienne québécoise, née le 17 septembre 1975, pratiquant aussi le doublage au Québec.
Voxographie[]
Cinéma[]
Films[]
Michelle Williams
- Michelle Williams <WP> (8 films) dans :
- Souvenirs de Brokeback Mountain (Le Secret de Brokeback Mountain, WP) (2005) : Alma del Mar
- Blue Valentine : Une histoire d'amour (Blue Valentine, WP) (2010) : Cindy Periera
- Une semaine avec Marilyn (My Week with Marilyn, WP) (2011) : Marilyn Monroe
- Tout l'argent du monde (WP) (2017) : Gail Harris
- Venom (WP) (2018) : Anne Weying
- Après la noce (Après le mariage, WP) (2019) : Isabel Andersen (VFB: Audrey d'Hulstère)
- Venom : Ça va être un carnage (Venom: Let There Be Carnage, WP) (2021) : Anne Weying
- Les Fabelman (The Fabelmans, WP) (2022) : Mitzi Schildkraut-Fabelman
- Souvenirs de Brokeback Mountain (Le Secret de Brokeback Mountain, WP) (2005) : Alma del Mar
Helena Bonham Carter
- Helena Bonham Carter <WP> (7 films) dans :
- Harry Potter et l'Ordre du phénix (WP) (2007) : Bellatrix Lestrange
- Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (WP) (2009) : Bellatrix Lestrange
- Alice au pays des merveilles (WP) (2010) : Iracebeth, la Reine Rouge
- Harry Potter et les reliques de la mort: 1re partie (Harry Potter et les Reliques de la Mort, WP) (2010) : Bellatrix Lestrange
- Harry Potter et les Reliques de la Mort (WP) (2011) : Bellatrix Lestrange
- Ombres et ténèbres (Dark Shadows, WP) (2012) : Dr. Julia Hoffman
- Les Suffragettes (WP) (2015) : Edith New
Elizabeth Reaser
- Elizabeth Reaser <WP> (6 films) dans :
- La Famille Stone (Esprit de famille, WP) (2005) : Susannah Stone Trousdale
- Twilight : La Fascination (Twilight, chapitre I : Fascination, WP) (2008) : Esmée Cullen
- La Saga Twilight : Hésitation (Twilight, chapitre III : Hésitation, WP) (2010) : Esmée Cullen
- Le Jour où je l'ai rencontrée (WP) (2011, D+) : Charlotte Howe (VFB: ?)
- La Saga Twilight: Révélation - Partie 1 (Twilight, chapitres IV et V : Révélation, WP) (2011) : Esmée Cullen
- La Saga Twilight: Révélation - Partie 2 (Twilight, chapitres IV et V : Révélation, WP) (2012) : Esmée Cullen
Emma Stone
- Emma Stone <WP> (6 films) dans :
- Hanté par ses ex (WP) (2009) : Allison Vandermeersh
- Zombieland (Bienvenue à Zombieland, WP) (2009) : Wichita
- Marmaduke (WP) (2010) : Mazie
- Un amour fou (Crazy, Stupid, Love, WP) (2011) : Hannah Weaver
- Escouade Gangster (Gangster Squad, WP) (2013) : Grace Faraday
- Zombieland : Le doublé (Retour à Zombieland, WP) (2019) : Wichita
Morena Baccarin
- Morena Baccarin <WP> dans :
- Serenity (WP) (2005) : Inara
- La Porte des étoiles : L'Arche de la vérité (Stargate : L'Arche de vérité, WP) (2008) : Adria (Stargate)
- Deadpool (WP) (2016, M) : Vanessa Carlysle / Copycat
- Deadpool 2 (WP) (2018, M) : Vanessa Carlysle / Copycat
- Groenland (Greenland (film), WP) (2020) : Allison
Sarah Jessica Parker
- Sarah Jessica Parker <WP> (4 films) dans :
- Sexe à New York (Sex and the City, le film, WP) (2008) : Carrie Bradshaw
- Où sont passés les Morgan ? (WP) (2009) : Meryl Morgan
- Sexe à New York 2 (Sex and the City 2, WP) (2010) : Carrie Bradshaw
- Je ne sais pas comment elle fait (Mais comment font les femmes ?, WP) (2011) : Kate Reddy
Melissa McCarthy
- Melissa McCarthy <WP> (4 films) dans :
- Demoiselles d'honneur (Mes meilleures amies, WP) (2011) : Megan Price
- Vol d'identité (Arnaque à la carte, WP) (2013) : Diana
- Lendemain de veille 3 (Very Bad Trip 3, WP) (2013) : Cassie
- Carnage chez les Joyeux Touffus (WP) (2018) : Connie Edwards
- Paula Patton <WP> (3 films) dans :
- Miroirs (WP) (2008) : Amy Carson
- Mission impossible : Protocole Fantôme (WP) (2011) : Jane Carter
- Quitte ou double (2 Guns, WP) (2013) : Deb Rees
Kate Bosworth
- Kate Bosworth <WP> (3 films) dans :
- Bobby Darin (Beyond the Sea, WP) (2004) : Sandra Dee
- Le Retour de Superman (Superman Returns, WP) (2006) : Lois Lane
- La voie du guerrier (The Warrior's Way, WP) (2010) : Lynne
- Rebecca Hall <WP> (3 films) dans :
- Naomie Harris <WP> (3 films) dans :
Olga Kurylenko
- Olga Kurylenko <WP> (3 films) dans :
- Carey Mulligan <WP> (3 films) dans :
- Orgueil et Préjugés (WP) (2005) : Kitty Bennet
- Wall Street : L'argent ne dort jamais (WP) (2010) : Winnie Gekko
- Gatsby le Magnifique (WP) (2013) : Daisy Buchanan
- Amy Poehler <WP> (3 films) dans :
- Gabourey Sidibe <WP> (3 films) dans :
- La Véritable Precious Jones (Precious, WP) (2009) : Precious Jones
- Cambriolage dans la tour (Le Casse de Central Park, WP) (2011) : Odessa
- Les Psychopathes (Sept psychopathes, WP) (2012) : Sharice
- Naomi Watts <WP> (3 films) dans :
- 21 Grammes (WP) (2003) : Cristina Peck
- Promesses de l'ombre (Les Promesses de l'ombre, WP) (2007) : Anna Khitrova
- Destin de femmes (Mother and Child, WP) (2009) : Elizabeth (VF: Hélène Bizot)
Asia Argento
- Asia Argento <WP> dans :
- Le Ravisseur (The Keeper, WP) (2005) : Gina
- Marie-Antoinette (WP) (2006) : la comtesse du Barry
- Bai Ling <WP> dans :
Laura Prepon
- Laura Prepon <WP> dans :
Kristen Bell
- Kristen Bell <WP><DQ> (2 films, 3e voix 13-2-2-3x1) dans :
- Alexa Davalos <WP> dans :
Aunjanue Ellis
- Aunjanue Ellis <WP> dans :
Diane Kruger
- Diane Kruger <WP><DQ> DQbc (2 fois, 2e voix 4-2-1-1) dans :
- Troie (WP) (2004) : Hélène de Troie
- Hors de moi (Sans identité, WP) (2011) : Gina
- Shauna Macdonald <WP> dans :
- Rooney Mara <WP> dans :
- Julianne Nicholson <WP> dans :
Tara Reid
- Tara Reid <WP> dans :
- La Prisonnière du lac (Lune de miel en enfer, WP) (2003) : Julianne
- Folies de Graduation : La Réunion (American Pie 4, WP) (2012) : Vicky Lathum
- Keri Russell <WP> dans :
- 2000 : Le Grinch : Betty Lou Chou (Molly Shannon)
- 2002 : Femmes sans ailes : Marije (Katya Gardner)
- 2003 : La Forme des Choses : Jenny (Gretchen Mol)
- 2003 : Morts de peur 2 : Rhonda (Marieh Delfino)
- 2003 : Océan noir : Susan (Blanchard Ryan)
- 2003 : L'amour n'a pas de prix : Yvonne Freeman (Nichole Robinson)
- 2004 : Sept fois la chance : Fiona (Liane Balaban)
- 2004 : Justice sauvage : Michelle Vaughn (Kristen Wilson)
- 2004 : Le Village : Kitty Walker (Judy Greer)
- 2004 : Sans Aviron : Butterfly (Christina Moore)
- 2004 : 50 Façons de perdre l'amour : Allison (Poppy Montgomery)
- 2004 : Échelle 49 : Margarita (Marja Allen)
- 2004 : Haute Coiffure : Simone (Cee Cee Michaela)
- 2004 : Rage Meurtrière : Jennifer Williams (Clea DuVall)
- 2004 : Blade III : La Trinité : Sommerfield (Natasha Lyonne)
- 2005 : Maléfice : Jenny (Mýa)
- 2005 : Match parfait : Molly (Ione Skye)
- 2005 : Catastrophe Naturelle: Tornade : Irina (Anya Lahiri)
- 2005 : La Constance du jardinier : Birgit (Anneke Kim Sarnau)
- 2005 : Domino : Domino Harvey (Keira Knightley)
- 2005 : Entre elles et lui : Katherine (Annie Parisse)
- 2005 : Décadence 2 : Addison Corday (Emmanuelle Vaugier)
- 2005 : Oui, je le veux... pas! : Becka (Kate Ashfield)
- 2005 : Transamerica : Sydney (Carrie Preston)
- 2006 : Mon Ami l'Espion : Dr. Claudette Amour (Musetta Vander)
- 2006 : Destination ultime 3 : Erin Ulmer (Alexz Johnson)
- 2006 : Incisions : Margaret (Jennifer Copping)
- 2006 : Brick : Emily (Emilie de Ravin)
- 2006 : Devoir Civique : Marla Allen (Kari Matchett)
- 2006 : Seul avec elle : Jen (Jordana Spiro)
- 2006 : Les garçons d'honneur : Sue (Brittany Murphy)
- 2006 : Le marécage : Claire Holloway (Gabrielle Anwar)
- 2006 : Un nom pour un autre : Moushumi (Zuleikha Robinson)
- 2006 : Les Trailer Park Boys: Le Film : Lucie (Lucy Decoutere)
- 2006 : Noël noir : Melissa Kitt (Michelle Trachtenberg)
- 2007 : Cherche homme parfait : Mae Wilder (Piper Perabo)
- 2007 : Underdog (Underdog, chien volant non identifié, WP) : Polly PureBred (Amy Adams)
- 2007 : Bratz, le film (Bratz : In-sé-pa-rables !, WP) : Meredith Baxter Dimly (Chelsea Staub, VFB: ?)
- chant : Émily Bégin
- 2007 : Jeunes adultes qui baisent : Abby (Kristin Booth)
- 2007 : Désir, danger : Wang Jiazhi (Tang Wei)
- 2007 : École pour filles : Taylor (Kathryn Drysdale)
- 2007 : Fils à Maman : Nora Flannigan (Anna Faris)
- 2008 : Le fantôme de son ex : Kate (Eva Longoria)
- 2008 : Bienvenue à Bruges : Marie (Thekla Reuten)
- 2008 : Gospel Hill : Rosie (Julia Stiles)
- 2008 : Plein gaz : Brandy (Andrea Anders)
- 2008 : Le projet Lazarus : Julie (Linda Cardellini)
- 2008 : High School Musical 3 : La Dernière Année : Taylor McKessie (Monique Coleman)
- 2008 : La dernière chance d'Harvey : Oonagh (Bronagh Gallagher)
- 2009 : L'Effet papillon 3: Révélations : Vicky (Melissa Jones)
- 2009 : Boogeyman 3 : Sarah (Erin Cahill)
- 2009 : Vendredi 13 : Amanda (America Olivo)
- 2009 : Jeux de pouvoir : Della Frye (Rachel McAdams)
- 2009 : Des Vacances de Printemps d'Enfer : Mason (Sophie Monk)
- 2009 : La fièvre des planches : Denise Dupree (Naturi Naughton)
- 2009 : Clones : Bridget (Valerie Azlynn)
- 2010 : Trop belle ! : Debbie (Jessica St. Clair)
- 2010 : Six : Claire (Simone-Élise Girard)
- 2010 : Coup fumant 2 : Le bal des assassins : Kaitlin « AK-47 » Tremor (Autumn Reeser)
- 2010 : Mange, prie, aime : Sofi (Tuva Novotny)
- 2010 : Piranha 3D : Danni Arslow (Kelly Brook)
- 2010 : Jack en bateau : Lucy (Daphne Rubin-Vega)
- 2010 : Burlesque de Steve Antin : Nathalie (Dianna Agron)
- 2011 : Le Passe-Droit : Leigh (Nicky Whelan)
- 2011 : Blitz : Elizabeth Falls (Zawe Ashton)
- 2011 : Défi Bleu 2 : Tara (Sharni Vinson)
- 2011 : Notre idiot de frère (Our Idiot Brother, WP) : Cindy Harris (Rashida Jones, VFB: Karin Clercq)
- 2012 : StreetDance 2 : Bam Bam (Elisabetta di Carlo)
- 2012 : Belles et rapides : Trix Warren (Lorraine Burroughs)
- 2012 : Magic Mike : Brooke (Cody Horn)
- 2013 : Oz, le magnifique : Evanora (Rachel Weisz)
- 2013 D : Le fusilier marin 3 : L'invasion (The Marine 3: Homefront, WP) : Amanda Carter (Camille Sullivan, VFB: Nathalie Hugo)
- 2013 : Philomena : Jane (Anna Maxwell Martin)
- 2014dd : Et si jamais (Et (beaucoup) plus si affinités, WP) : Nicole (Mackenzie Davis, VFB: ?)
- 2016 : Moonlight : L'Histoire d'une vie (Moonlight, WP) : Paula Harris, la mère de Chiron (Naomie Harris, VFB: France Bastoen)
- 2016 BH : Ouija : L'Origine du Mal (Ouija : Les Origines, WP) : Alice Zander (Elisabeth Reaser, VFB: Sandrine Henry)
- 2019 : Le Roi lion : Sarabi (Alfre Woodard)
Films d'animation[]
- 2005 D : Un Kronk nouveau genre : Mlle Birdwell
- 2009 : Monstres contre Aliens : Katie (VO : Renée Zellweger)
- 2009 : Georges le petit curieux 2: Suivez ce singe : Mme Fisher
- 2009 D : La Princesse et la Grenouille : Charlotte
- 2011 D : Des mamans pour Mars : La mère de Milo
- 2011 : Rio : Linda
- 2012 : Le Lorax : La mère de Ted (voix et chant)
- 2013 : Alpha et Oméga 2 : Une nouvelle aventure : Princesse
- 2013 D : La Reine des neiges : Bulda
- 2014 : Rio 2 : Linda
- 2018 : Elliot : Le Plus Petit des rennes (WP) : Corkie (VO : Morena Baccarin)
- 2020 D : En avant : La Manticore
- 2022 : Les mechants : Mme Tarentule
Télévision[]
Téléfilms[]
- Miranda Frigon (WP) DQbc (15 fois)
- comme voix de Lynn Liggett-Smith dans
- 1. Aurora Teagarden : Un crime en héritage (2015) -- [Aurora Teagarden Mystery: A Bone to Pick] :
- 2. Aurora Teagarden : Le club des amateurs de meurtres (2015) -- [Real Murders: An Aurora Teagarden Mystery]
- 3. Aurora Teagarden : À vendre: Trois chambres, un cadavre (2016) -- [Three Bedrooms, One Corpse: An Aur. T. Myst.]
- 4. Aurora Teagarden : La maison des disparus (2016) -- [The Julius House: An Aurora Teagarden Mystery]
- 5. Aurora Teagarden : Affaire secrète (2017) -- [Dead Over Heels : An Aurora Teagarden Mystery]
- 6. Aurora Teagarden : Un bébé sur les bras (2017) -- [Aurora Teagarden Mystery : A Bundle of Trouble]
- 7. Aurora Teagarden : Meutre au cinéma (2018) -- [Last Scene Alive : An Aurora Teagarden Mystery]
- 10. Aurora Teagarden : Mystère en série (2019) -- [Aurora Teagarden Mystery: A Game of Cat and Mouse]
- 11. Aurora Teagarden : Un héritage mortel (2019) -- [Aurora Teagarden Mystery: An Inheritance to Die For]
- 12. Aurora Teagarden : Drame en coulisse (2019) -- [Aurora Teagarden: A Very Foul Play]
- 13. Aurora Teagarden : Le bijou de la reine (2020) -- [Aurora Teagarden Mysteries: Heist and Seek]
- 14. Aurora Teagarden : Quand le passé vous rattrape (2020) -- [Aur. T. Mysteries: Reunited and It Feels So Deadly]
- 15. Aurora Teagarden : Tel est pris qui croyait prendre (2021) -- [Aurora Teagarden Mysteries: How to Con a Con]
- 17. Aurora Teagarden : Meurtre au bord du lac (2021) -- [Aurora Teagarden Mysteries: Honeymoon, Honeymurder]
- 18. Aurora Teagarden : Un frisson dans la nuit (2022) -- [Aurora Teagarden Mysteries : Haunted by Murder]
- comme voix de Lynn Liggett-Smith dans
- Un étranger parmi nous (2004) : Elizabeth (Megan Fahlenbock)
- Mauvaises Intentions (2004) : Cerise (Melanie Nicholls-King)
- Isolement Meurtrier (2005) : Susan Mandaway (Sherilyn Fenn)
- La Noyade (2005) : Alexandra Kent Lambeth (Kristy Swanson)
- L'enlèvement (2007) : Paula Simms (Carrie Colak)
- Toile de mensonges (2009) : Spider / la serveuse (Kaniehtiio Horn)
- Énigme criminelle (2009) : Julia Carver (Tricia Helfer)
- La candidate idéale (2013) : Allison (Natalie Brown)
- La vie de Jack Layton (2013) : Anne McGrath (Wendy Crewson)
Séries télévisées[]
- 2001-2004 : Bienvenue à Paradise Falls : Pamela Harman (Cherilee Taylor)
- 2004-2005 : Brigade spéciale : Détective Samantha Walters (Sonja Bennett)
- 2004-2005 : Dark Oracle : Annie (Barbara Mamabolo)
- 2004-2006 : Les Leçons de Josh : Jennifer Chopra (Patricia McKenzie)
- 2004-2008 : Ma vie de star : Jude Harrison (Alexz Johnson)
- 2006-2007 : Intelligences : Francine Reardon (Camille Sullivan)
- 2008-2009 : Sophie Parker : Sophie Parker (Natalie Brown)
- 2009 : Hôtel Babylon : Juliet Miller (Anna Wilson-Jones)
Laura Prepon
= Alex Vause (OITNB)
- 2013-2014 N : L'orange lui va si bien (Orange Is the New Black, WP) (S1-S2) :
- Alex Vause (Laura Prepon, 2e voix = VFB: Nathalie Stas [1])
- depuis 2014 : Le Château de cartes : Rachel Posner (Rachel Brosnahan) (saison 2)
Séries d'animation[]
- 2004 : 6teen : Julie Maréchal
- 2005: Les Boondocks : Huey Freeman / Riley Freeman
- 2006 : Mon poison rouge : Mère de Beanie
- 2007 : Gofrette : Gofrette
- 2007 : Les Mystères de Richard Scarry : Cassis le chat
- 2007 : Chop Socky Chooks : Chick P
- 2011 : Les Frères Kratt : Koki
- 2013 : Colis de la Planète X : Amanda Highborne
- 2024 : Hazbin Hotel : Velvette
Références[]
- ↑ Rem : les saisons suivantes sont doublées en Belgique : (fr) "Fiche du doublage québécois de la série Orange Is the New Black" sur Doublage Québec, consulté le 15 février 2015
Annexes[]
Pour en savoir plus[]
- Découvrir sa Biographie (sur Wikipédia)
Liens externes[]
- Voxographie sélective de Pascale Montreuil (Québec) sur Doublage.qc.ca DQbc