Patrice Baudrier

Patrice Baudrier est acteur et metteur en scène français.

Pratiquant le doublage, il est notamment la voix française régulière de Jean-Claude Van Damme <WP> et James Remar <WP> mais aussi une voix de Bobby Cannavale <WP>, Ted King <WP> et David Sutcliffe.

Il est également la voix de Ray McCoy dans le jeu vidéo Blade Runner (1998).

Biographie[]

Après des études d'art plastique à Orléans, Patrice Baudrier change d'orientation et décide de suivre un cours de théâtre à Paris : le cours Raymond Girard pendant deux ans qui lui ouvre les portes vers des tournées de théâtre classique. Cette expérience le pousse à monter avec des amis comédiens une compagnie de théâtre pour enfants avec laquelle il a travaillé pendant dix ans. Il joue aussi dans des spectacles sur des bateaux de croisières pendant trois ans.

Puis, il se tourne vers le doublage. C'est notamment avec le film Street Fighter, en 1994, que Patrice Baudrier double pour la première fois l'acteur Jean-Claude Van Damme et devient par la suite sa voix régulière. Actif aussi au sein de séries télévisées, il double de façon régulière James Remar et bien d'autres^[1]

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

Jean-Claude Van Damme (29 films) dans :
- Street Fighter (1994) : le colonel William F. Guile
- Risque maximum (1996) : Alain Moreau / Mikhail Suverov
- Double Team (1997) : Jack Quinn
- Légionnaire (1998) : Alain Lefèvre
- Piège à Hong Kong (1998) : Marcus Ray
- Inferno (1999) : Eddie Lomax
- Universal Soldier : le Combat absolu (1999) : Luc Deveraux
- The Order (2001) : Rudy Cafmeyer / Charles Le Vaillant
- Replicant (2001) : Gorrotte / Le Réplicant
- Point d'impact (2002) : Jacques Kristoff
- In Hell (2003) : Kyle Lord
- L'Empreinte de la mort (2004) : Ben Archer
- Ultime menace (2006) : Sam Keenan
- The Hard Corps (2006) : Philippe Sauvage
- Jusqu'à la mort (2007) : Antony Stowe
- Trafic mortel (2007) : Jack Robideaux
- Universal Soldier : Régénération (2009) : Luc Deveraux
- Assassination Games (2011) : Vincent Brazil
- Dragon Eyes (2012) : Tiano
- Expendables 2 : Unité spéciale (2012) : Jean Vilain
- 6 Bullets (2012) : Samson Gaul
- Universal Soldier : Le Jour du jugement (2012) : Luc Deveraux
- Welcome to the Jungle (2013) : Storm Rotschild
- Enemies Closer (2013) : Xander
- Duels (2013) : Stillman
- Kickboxer: Vengeance (2016) ː Maître Durand
- Kill 'Em All (2017) : Phillip
- Kickboxer : L'Héritage (2018) : Maître Durand
- Hatch : Protection rapprochée (2024) : Russell Hatch
- La Marque de la vengeance 2 (2024) : Phillip

Thomas Jane dans :
- Peur bleue (1999) : Carter Blake
- Dreamcatcher (2003) : Dr. Henry Devlin
- The Mutant Chronicles (2008) : le sergent John Mitchell « Mitch » Hunter
- Bad Luck (2014) : Wolfie

Peter Gallagher dans :
- Johnny Skidmarks (1998) : Johnny Scardino
- Danse ta vie (2000) : Jonathan Reeves
- Les Aventures de Mister Deeds (2002) : Chuck Cedar

James Remar dans :
- Unborn (2009) : Gordon Beldon
- Horns (2014) : Derrick Perrish
- Le Journal de Noël (2022) : Scott Turner

Jet Li dans :
- Roméo doit mourir (2000) : Han Sing
- En sursis (2003) : Su

Ed Harris dans :
- Lune rouge (WP) (1994) : Kyle Bodine
- Ma meilleure ennemie (WP) (1998) : Luke Harrison

1973^{[n 1]} : L'Exorciste : le père Joseph Dyer (Reverend William O'Malley) (2^e doublage)
1978^{[n 2]} : Superman : le général Zod (Terence Stamp) (2^e doublage)
1989 : Kill me again : Alan Swayze (Jon Gries)
1992 : Explosion immédiate : Danny O'Neill (Pierce Brosnan)
1994 : L'Histoire sans fin 3 : Retour à Fantasia : M. John (Mark Acheson)
1995 : GoldenEye : Alec Trevelyan (Sean Bean)
1995 : Apollo 13 : EECOM John (Loren Dean)
1996 : Mes doubles, ma femme et moi : Paul (Obba Babatundé)
1996 : Lone Star : Shérif Sam Deeds (Chris Cooper)
1997 : Flics sans scrupules : Manny Landrew (Terrence "T.C" Carlson)
1997 : Austin Powers : l'agent de sécurité (Christian Slater)
1998 : Préjudice : James Gordon (William H. Macy)
1998 : Rencontre avec Joe Black : Drew (Jake Weber)
1998 : Armageddon : Frédérick « Freddy » Noonan (Clark Heathcliffe Brolly)
1998 : Couvre-feu : l'agent du FBI Mike Johanssen (Mark Valley)
1998 : Code Mercury (WP) : Nicholas Kudrow (Alec Baldwin)
2000 : Tigre et Dragon : Li Mu Bai (Chow Yun-fat)
2000 : Danse ta vie : Jonathan Reeves (Peter Gallagher)
2001 : Le Tombeau : le père Walter Winstead (Jason Flemyng)
2001 : Fast and Furious : Muse (Stanton Rudlege)
2001 : A.I. Intelligence artificielle : Henry Swinton (Sam Robards)
2002 : Mission impossible 2 : Sean Ambrose (Dougray Scott)
2002 : Men in Black 2 : l'agent T (Patrick Warburton)
2002 : Le Dernier Château : Duffy (Samuel Ball)
2002 : Le Règne du feu : Creedy (Gerard Butler)
2004 : Crazy Kung-Fu : Nuage de feu (Siu-Lung Leung)
2005 : Happy Endings : Gilbert « Gil » Palmer (David Sutcliffe)
2005 : Ma sorcière bien-aimée : Larry (Jim Turner)
2006 : Little Man : l'homme déguisé en Dinosaure Rex (Rob Schneider)
2007 : Invasion : Tucker Kaufman (Jeremy Northam)
2008 : The Dark Knight : Le Chevalier noir : Stephen (Keith Szarabajka)
2009 : Public Enemies : John « Red » Hamilton (Jason Clarke)
2010 : Inception : Eames (Tom Hardy)
2010 : Biutiful : Mendoza (Karra Elejalde)^[2]
2011 : Les Winners : Terry Delfino (Bobby Cannavale)
2012 : The Secret : Douglas (John Mann)
2013 : White House Down : Motts (Falk Hentschel)
2013 : Copains pour toujours 2 : l'officier Dante (Peter Dante)
2016 : Warcraft : Le Commencement : Gul'dan (Daniel Wu)

Films d'animation[]

1977^{[n 3]} : Les Aventures de Winnie l'ourson : le narrateur (2^e doublage)
1978^{[n 4]} : Capitaine Flam : l'Ultime Course à travers le système solaire : le président Cashew et Walker
1981^{[n 5]} : Vuk, le petit renard : Rá, le corbeau
1989^{[n 6]} : Kiki la petite sorcière : Okino, le père de Kiki
1989^{[n 7]} : Venus Wars : le général Gerhard Donner
1996 : Sonic : Le Père Noël est une doublure : D^r. Robonik et Scratch
1996 : Le Villain petit canard : ?
1999 : Jin-Roh, la brigade des loups : Atsushi Henmi
1999 : South Park, le film : Plus long, plus grand et pas coupé : l'ambassadeur canadien et William Baldwin
2000^{[n 8]} : One Piece : Le Film : Woonan
2002 : Huit nuits folles d'Adam Sandler : le Panda du Panda Express
2003 : Animatrix : Neo et Duo
2007 : Les Simpson, le film : voix additionnelles
2009 : Totally Spies : le Film : Vigile, le nouveau proviseur
2011 : Kung Fu Panda 2 : le Maître Croc^{[n 9]}
2016 : Kung Fu Panda 3 : le Maître Croc^{[n 9]}
2022 : Beavis and Butt-Head Do the Universe : Mattison

Télévision[]

Téléfilms[]

Cette partie est incomplète. Si vous en savez plus, n'hésitez pas à la compléter.

David Sutcliffe <WP> dans :
- Le Plus Beau Jour de l'année (2005) : Tom Lane
- Avant de dire oui ! (2009) : George Murray

2001 : Attila le Hun : Attila (Gerard Butler)
2006 : Les Dix Commandements : Moïse (Dougray Scott)
2009 : De l'espoir pour Noël : Mark Addison (James Remar)
2010 : Trois bagues au doigt : Adam (Bobby Cannavale)
2012 : Le Projet Philadelphia, l'expérience interdite : Hagan (Michael Paré)

Séries télévisées[]

Cette partie est incomplète. Si vous en savez plus, n'hésitez pas à la compléter.

James Remar <WP>^[3],^[4] dans :
- Total Security (1997) : Frank Cisco
- Les Associées (2000-2001) : Tiny Bellows
- X-Files : Aux frontières du réel (2001) : Josef Kobold (saison 9, épisode 3)
- Sex and the City (2001-2004) : Richard Wright (12 épisodes)
- North Shore : Hôtel du Pacifique (2004-2005) : Vincent Colville
- Thief (2006) : agent Patterson
- Dexter (2006-2013) : Harry Morgan
- Jericho (2006-2008) : Jonah Prowse
- Vampire Diaries (2010) : Giuseppe Salvatore
- Hawaii 5-0 (2011) : Elliott Connor (saison 1, épisode 23)
- Grey's Anatomy (2013-2014) : Jimmy Evans
- Les Chroniques de Shannara (2016) : Cephelo
- Motive (2016) : Trent McAllister (saison 4, épisode 13)
- NCIS : Los Angeles (depuis 2017) : Sterling Bridges
- Magnum (2018) : Buck Green (saison 1, épisode 1)

Ted King <WP>^[3],^[4] dans :
- Timecop (1997-1998) : Jack Logan
- Charmed (1998-1999) : Andy Trudeau
- Hôpital central (2002-2007) : Lorenzo Alcazar / Luis Alcazar
- Prison Break (2008) : Downey (saison 4, épisode 16,17,18,19 et 20)
- Les Experts : Miami (2009) : Sam Gardner (saison 8, épisode 15)

David Sutcliffe <WP>^[3],^[4] dans :
- Gilmore Girls (2000-2007) : Christopher Hayden (saison 1, 2 et 3 et saison 5, 6 et 7)
- Private Practice (2007-2009) : Kevin Nelson (saison 1 et 2)
- Parents par accident (2009) : Brian (saison 1, épisodes 3 et 8)
- Drop Dead Diva (2010) : Charles Ellis (saison 2, épisode 3)
- Lie to Me (2010) : John Stafford (saison 3, épisode 6)

Joshua Malina <WP>^[3],^[4] dans :
- À la Maison-Blanche (2002-2006) : Will Bailey
- Numbers (2006-2007) : Howard Meeks
- US Marshals : Protection de témoins (2009-2011) : Peter Alpert
- Bones (2010) : Dr Adam Copeland
- Scandal (2013-2018) : David Rosen

Bobby Cannavale <WP>^[3],^[4] dans :
- New York 911 (1999-2001) : Bobby Caffey
- New York, police judiciaire (2002) et (2007) : Randy Porter et J.P. Lange
- New York, section criminelle (2003) : Julian Bello (saison 3, épisodes 3)
- Cold Case : Affaires classées (2008-2009) : Eddie Saccardo (saison 5, épisodes 16 et 18 / saison 6, épisodes 1 et 3 / saison 7, épisodes 3, 7 et 8)

Francis Lorenzo <WP>^[4] dans :
- Mes adorables voisins (2004-2006) : Ernesto Sandoval
- L'Aigle rouge (2009-2016) : Commissaire Hernán Mejías

Jean-Claude Van Damme <WP>^[3],^[4] dans :
- Las Vegas (2004) : lui-même
- Jean-Claude Van Johnson (2017) : Johnson / lui-même

1995 : Walker, Texas Ranger : Fred Kimble (Martin Kove) (saison 3, épisode 22 et 23)
1996 : Loïs et Clark : Les Nouvelles Aventures de Superman : Lt. Ching (Jon Tenney)
1996-1999 : La Brigade du courage : Jack Morgan (saisons 9 à 11) (Clive Wood)
1998-1999 : Mortal Kombat: Conquest : Takeda / Scorpion (Chris Casamassa)
2001 : Urgences : Roger McGrath (Vondie Curtis-Hall)
2010 : Breaking Bad : un policier (Stoney Westmoreland)> (saison 3, épisode 3)

Séries d'animation[]

1933-1978^{[n 10]} : Popeye : Popeye (doublage années 1990)
1941-1943^{[n 11]} : Superman : Clark Kent / Superman (1^er doublage, 1^er voix)
1985^{[n 12]} : Transformers : Starscream et Ironhide
1991 : Tortues Ninja : Les Chevaliers d'écaille : Raphael (3^e voix, épisodes 107 à 137), Krang et le roi des rats (2^e voix, épisodes 107 à 137)
1991 : Les Aventures de la Famille Glady : Doulouze
1991-1992 : Lucky Luke : Joe Dalton, le colonel, Mc Straggle, Elliot Belt, Joe Snake, Pat Poker, Patronimo et Tea Spoon
1991-1992 : Retour vers le futur : Biff H. Tannen
1992-1993 : La Légende de Prince Valiant : le prince Vaillant (2^e voix)
1992-1993 : Draculito, mon saigneur : Lapin Garou (1^er voix)
1992-1995 : La Bible : L'Ancien testament : Jésus Christ (voix principale), Abraham, le magicien donnant la poudre au pharaoh, l'un des frères de Joseph, le vendeur d'esclaves, Putiphar, le messager de Dieu, des enfants, David, Saül, le roi philistin, Salomon adulte, Joseph, le pharaon, des égyptiens, le roi Hérode, Fachid, divers méchants et voix additionnelles
1993-1994^{[n 13]} : Les Aventures de Sonic : D^r. Robotnik et Scratch
1993-1997 : Hurricanes : Jorg Beethoven et voix additionnelles
1994-1996 : Fantôme 2040 : voix diverses
1994-1996 : William et les bottes magiques : le chien de William
1995 : Le Monde irrésistible de Richard Scarry : le gendarme Vroum-Vroum
1996-1998 : Sacrés Dragons : Sir Lancedeleau
1997 : Batman, la série animée : Thomas Blake (épisode 101)
1998 : Invasion America : le major Philip Stark et Simon Lear
1998 : Michel Strogoff : le général Kissoff, Jules Verne et Wassili Fédor
1998-2002 : Papyrus : le pharaon Merenrê
1999 : Rayman : LacMac
1999 : Les Globulyss : voix diverses
1999 : La Princesse du Nil : Ramsès II et voix additionnelles
1999-2000 : Roswell, la conspiration : Rinaker
1999-2001 : Batman, la relève : le Roi, le Trappeur, Paxton Powers (1^er voix), Stridor (2^e voix) et voix additionnelles
1999-2001 : Hôpital Hilltop: ?
1999-2001 : Poil de carotte : Fabrice
depuis 1999^{[n 14]} : One Piece : le commandant Drake, X. Drake et Urouge
2000 : Spy Groove : Marquis de Guy
2000 : Shinzo : voix additionnelles
2001-2004 : La Ligue des justiciers : Metamorpho
2001-2013 : Totally Spies ! : Tim Scam (2^e voix) et Jazz Hands
2002-2003 : Nom de code : Kids Next Door : voix additionnelles (saison 1)
2002-2006 : Jimmy Neutron : le directeur et le rofesseur Calamité
2003 : Mon Ami le Marsupilami : Bill Boss, Yamatounga, l'archéologue (épisode 3), Mario (épisode 10) et l'inspecteur Ouseau (épisode 12)
2003-2005 : Moi Willy, fils de rock star : Scoop
2005-2008 : Avatar, le dernier maître de l'air : Hakoda, le capitaine pirate, Pakku (2^e voix) et Ozai (voix de remplacement, épisode 20)
2005-2017 : Mes parrains sont magiques : M. Bickles (2^e voix)
2008 : Les Aventures d'Ernest et Bart : voix additionnelles
2010-2015 : Babar : Les Aventures de Badou : Rataxès et Crocodylus
2012 : Le Petit Prince : Exelo et Tolben (La Planète de Coppelius)
2012-2014 : La Légende de Korra : l'abrite
2013 : C'est quoi l'idée ? : voix additionnelles
2014 : Star Wars : The Clone Wars : le chef du clan Frangawl (épisode 116 et 117)
2014-2016 : Breadwinners : Rouillure et Super Canard
2016-2018 : Skylanders Academy : Eruptor
2018 : Minecraft : Story Mode : voix additionnelles
2018-2021 : Seven Deadly Sins : Zeldris
depuis 2018 : Oscar et Malika, toujours en retard : voix additionnelles
depuis 2021 : Valkyrie Apocalypse : Heimdall
2022 : Black Rock Scooter : Dawn Fall : le colonel
2022 : Coma héroïque dans un autre monde : voix additionnelles
depuis 2023 : Invincible : les jumeaux Mauler (2^e voix, depuis la saison 2)

OAV[]

1992^{[n 15]} : Réincarnations : Please Save My Earth : M. Matsudaira, le père d'Alice
1992-1994^{[n 15]} : Tokyo Babylon : Seishirô
1994-1995^{[n 16]} : Équipières de choc : le chef de la police et Bonze (1^er doublage)

Jeux vidéo[]

1998 : Blade Runner : Ray McCoy
1999 : Half-Life: Opposing Force : voix additionnelles
1999 : Le Fabuleux Voyage de l'Oncle Ernest : la voix de l'oncle Ernest
2000 : Escape from Monkey Island : voix additionnelles
2000 : Dark Project 2, l'âge de métal: Carras
2000 : "L'île Mystérieuse de l'Oncle Ernest": la voix de l'oncle Ernest
2001 : Jak and Daxter: The Precursor Legacy : Sage Bleu
2002 : Ratchet and Clank : Agent de Skidd McMarxx
2002 : Lapin Malin : Maternelle 2 : Arno
2002 : The Elder Scrolls III: Morrowind : Shéogorath
2002 : Conflict: Desert Storm : voix additionnelles
2002 : Divine Divinity : Joram et voix additionnelles
2003 : Ratchet and Clank 2 : l'inventeur de Barlow, Mechanic
2003 : XIII le jeu vidéo : le colonel Seymour McCall (Numéro XI)
2003 : "Le Temple Perdu de l'Oncle Ernest": la voix de l'oncle Ernest, Chipikan, Magister
2004 : Fable : voix additionnelles
2004 : "La Statuette Maudite de l'Oncle Ernest": la voix de l'oncle Ernest et de Chipikan
2005 : New York, police judiciaire : jeu, set et meurtre
2006 : Gothic 3 : le Héros sans nom
2006 : Desperate Housewives, le jeu : voix additionnelles
2007 : The Witcher : Geralt de Riv
2007 : Stranglehold : Inspecteur "Tequila" Yuen
2007 : Mass Effect : Charles Saracino, Doran et Conrad Verner
2007 : BioShock : Kyburz, Paparazzi et Albert Milonakis
2008 : Turok : Slade
2008 : Resistance 2 : Nathan Hale
2008 : Gears of War 2 : voix additionnelles
2009 : Mass Effect Galaxy : Jacob Taylor
2009 : Dragon Age: Origins : le chevalier-capitaine Greagor
2009 : Risen : Delgado
2010 : Mafia 2 : Brian O'Neill
2010 : Mass Effect 2 : Jacob Taylor
2010 : Fallout: New Vegas : des goules dont Harland
2010 : Transformers : La Guerre pour Cybertron : Sideswipe, Hot Shot (NDS) et voix additionnelles

2011 : Duke Nukem Forever : le général Graves
2011 : DC Universe Online : Killer Croc
2011 : Skyrim : la porte noire, Shéogorath, Péryite et Augure de Dunlain
2011 : Gears of War 3 : Adam Fenix
2011 : Star Wars: The Old Republic : le chasseur de primes (homme)
2011 : Transformers 3 : La Face cachée de la Lune : Sideswipe et Stratosphere
2012 : Of Orcs and Men : Arkaïl
2012 : Borderlands 2 : Krieg
2012 : Spider-Man : Aux frontières du temps : Docteur Octopus
2013 : Les Chevaliers de Baphomet : La Malédiction du serpent : Laine
2013 : League of Legends : Zed
2014 : Thief : voix additionnelles
2014 : Watch Dogs : voix additionnelles
2014 : Wolfenstein : The New Order : voix additionnelles
2014 : Far Cry 4 : voix additionnelles
2014 : Alien: Isolation : Zachary Watson
2015 : Wolfenstein: The Old Blood : voix additionnelles
2016 : Final Fantasy XV : Wedge Kincaid
2016 : Ratchet and Clank : l'assistant de Skid McMarx
2016 : Heroes of the Storm : Gul'dan
2017 : South Park : L'Annale du Destin
2017 : Lego Marvel Super Heroes 2 : voix additionnelles
2017 : Wolfenstein II: The New Colossus : voix additionnelles
2017 : La Terre du Milieu : L'Ombre de la Guerre : des capitaines orques
2017 : Star Wars Battlefront II : Lando Calrissian
2018 : Far Cry 5 : voix additionnelles
2018 : Assassin's Creed Odyssey : Hoplite Spartiate
2018 : Call of Duty: Black Ops IIII : Dempsey
2019 : Sekiro: Shadows Die Twice : voix additionnelles
2019 : Star Wars Jedi: Fallen Order : voix additionnelles
2019 : Close to the Sun : Ludwig
2020 : Borderlands 3 + (DLC Krieg le Sadique et l'Incroyable Butin de Pordel) : Krieg
2022 : God of War: Ragnarök : voix additionnelles

Commentaires[]

Pour le personnage de Geralt de Riv dans les jeux The Witcher, Patrice Baudrier est remplacé par Daniel Njo Lobé à partir de The Witcher 2: Assassins of Kings (2011). Patrice Baudrier double le personnage uniquement dans le premier jeu sorti en 2007.
Patrice Baudrier ne double pas toutes les apparitions de Shéogorath dans les jeux The Elder Scrolls (en version originale il est interprété par 4 comédiens différents). Il le double uniquement dans Morrowind (2002) et Skyrim (2011). Gérard Surugue double Shéogorath dans Oblivion (2006) et Philippe Bozo le double dans The Elder Scrolls Online (2014).

Notes et références[]

Notes[]

↑ 2^e doublage effectué en 2000.
↑ 2^e doublage effectué en 2001.
↑ 2^e doublage effectué en 1997.
↑ Doublage tardif effectué en 1997.
↑ Doublage tardif effectué en 1993.
↑ Doublage tardif effectué en 2004.
↑ Doublage tardif effectué en 1995.
↑ Doublage tardif effectué en 2011.
↑ ^9,0 et ^9,1 Doublé par Jean-Claude Van Damme en version originale.
↑ Doublage tardif effectué dans les années 90.
↑ 1^er doublage effectué en 1990.
↑ Doublage tardif effectué au débuts des années 2000.
↑ Doublage tardif effectué en 1995.
↑ 2^e doublage effectué depuis 2008.
↑ ^15,0 et ^15,1 Doublage tardif effectué en 1996.
↑ 1^er doublage effectué en 1996.

Références[]

↑ « Interview de Patrice Baudrier (2013) » sur Objectif cinéma.
↑ Crédité au carton de doublage.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 et ^3,5 Patrice Baudrier sur RS Doublage.
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 ^4,4 ^4,5 et ^4,6 Patrice Baudrier sur Doublage Séries Database.

Liens externes[]

^{en} Patrice Baudrier sur IMDb
Voxographie détaillée de Patrice Baudrier sur RS Doublage
Voxographie partielle de Patrice Baudrier sur Doublagissimo
Voxographie partielle de Patrice Baudrier sur La Tour des Héros
Voxographie partielle de Patrice Baudrier sur Soap Passion
Voxographie sélective de Patrice Baudrier (séries) sur Doublage Séries Database
Voxographie sélective de Patrice Baudrier (animation) sur Planète Jeunesse
Voxographie sélective de Patrice Baudrier (animation) sur Anime News Network
Voxographie sélective de Patrice Baudrier (animation) sur My Anime List
Voxographie sélective de Patrice Baudrier (animation) sur Nautiljon
Voxographie sélective et trés partielle de Patrice Baudrier (animation et jeu vidéo) sur Doublanim'
Voxographie sélective de Patrice Baudrier (jeu vidéo) sur Moby Games

[:1-2] 2^e doublage effectué en 2000.

[3] 2^e doublage effectué en 2001.

[5] 2^e doublage effectué en 1997.

[6] Doublage tardif effectué en 1997.

[7] Doublage tardif effectué en 1993.

[8] Doublage tardif effectué en 2004.

[9] Doublage tardif effectué en 1995.

[10] Doublage tardif effectué en 2011.

[Jean-Claude_Van_Damme-11] 9,0 et ^9,1 Doublé par Jean-Claude Van Damme en version originale.

[:0-14] Doublage tardif effectué dans les années 90.

[15] 1^er doublage effectué en 1990.

[16] Doublage tardif effectué au débuts des années 2000.

[17] Doublage tardif effectué en 1995.

[18] 2^e doublage effectué depuis 2008.

[:2-19] 15,0 et ^15,1 Doublage tardif effectué en 1996.

[20] 1^er doublage effectué en 1996.

[1] « Interview de Patrice Baudrier (2013) » sur Objectif cinéma.

[4] Crédité au carton de doublage.

[rsd_22-12] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 et ^3,5 Patrice Baudrier sur RS Doublage.

[DSDPB-13] 4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 ^4,4 ^4,5 et ^4,6 Patrice Baudrier sur Doublage Séries Database.

[1]

[n 1]

[n 2]

[2]

[n 3]

[n 4]

[n 5]

[n 6]

[n 7]

[n 8]

[n 9]

[3]

[4]

[n 10]

[n 11]

[n 12]

[n 13]

[n 14]

[n 15]

[n 16]