Wiki Doublage français
Advertisement

Patrick Béthune

Patrick Béthune, (quelquefois crédité Patrick Bethune), est un acteur français, né le 28 mai 1956 à Paris et décédé, à l'âge de 61 ans, le 9 novembre 2017 dans la même ville.

Pratiquant également le doublage, il était notamment connu pour être la voix française régulière de Brendan Gleeson, Kiefer Sutherland, John Schneider, Treat Williams et David Starzyk, il devenait aussi, au fur et à mesure de son expérience, la voix régulière de Russell Crowe et Robert Redford[1], ainsi que l'une des voix de Vinnie Jones, Stellan Skarsgård et Kelsey Grammer[2].

Il a également été la voix du « capitaine Haddock » dans le film Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne, de Ruel Stroud dans la série d'animation Wakfu et de Dave McKenzie dans la série d'animation Lastman.

Actif régulièrement dans le jeu vidéo, il était notamment la voix de Jim Raynor dans la saga StarCraft, de B. J. Blazkowicz dans les jeux Wolfenstein de 2009 à 2015 (voir note), de Nazir dans The Elder Scrolls V: Skyrim, ou encore, celle de l'Arcaniste exo dans Destiny. Dans les jeux Fallout, il est également la voix des goules dans Fallout 3 ainsi que celle de Raul Tejada dans Fallout: New Vegas.

Biographie[]

Après avoir exercé les métiers d'organisateur de concerts (pour « Frank Zappa, Donna Summer, Bob Marley ou encore les Rolling Stones[3], etc ») et de brocanteur (durant 15 ans), Patrick Béthune s'oriente et se forme au théâtre nommé l'École du Passage de Neils Arestrup. En 2000, il rejoint la compagnie de l'Exercice Théâtre puis se professionnalise dans le doublage[1]. C'est notamment en doublant Kiefer Sutherland, de 2001 à 2010, dans la série 24 heures chrono, qu'il se fait connaître du grand public.

En 2011, contacté pour effectuer la voix d'un personnage dans la bande annonce du film Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne, il demande à passer le casting vocal prévu pour choisir le comédien qui doublera le capitaine Haddock dans le film, étant lui-même un fan de l'univers de Tintin[4]. Il obtient alors la possibilité de doubler le personnage[4]. Et, le 29 octobre 2011, Patrick Béthune reçoit à Port Leucate, au 6e Festival international « Voix d'Étoiles », le « 1er prix d'interprétation masculine des voix du cinéma d'animation » pour le capitaine Haddock dans le film Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne de « Steven Spielberg[2][5] ».

Il poursuit sa carrière et continue de participer à de nombreux doublages en se faisant une place active au sein de ce domaine. Outre les acteurs qu'il suit vocalement de façon régulière comme Brendan Gleeson, Kiefer Sutherland, John Schneider et Treat Williams, il double notamment des acteurs tels que Russell Crowe et Robert Redford, Stellan Skarsgård et Kelsey Grammer.

Fin 2015, il est atteint par un cancer et doit ralentir quelque peu son activité mais il persiste et officiera dans le milieu jusqu'à ce que la maladie l'emporte le 9 novembre 2017[6] à l'âge de 61 ans[1]. Il a été incinéré le 17 novembre 2017 au crématorium-columbarium du Père-Lachaise[7].

Il aura toutefois eu le temps de terminer le doublage des films Kingsman : Le Cercle d'or avec Jeff Bridges (qu'il double pour la première fois), L'Expérience interdite : Flatliners, avec Kiefer Sutherland et Paddington 2 avec Brendan Gleeson ainsi que la huitième et avant-dernière saison de la série The Middle avec Neil Flynn.

Côté cinéma, il a joué dans des longs métrages comme Christian d'Elisabeth Löchen, La Cuirasse de Frédéric Provost, Cuento de Hadas d'Ignacio Ortiz...) ainsi que dans des courts métrages comme Being Homer Simpson d'Arnaud Demanche, Le Blues des deux alcooliques d'Élizabeth Richard, Job de Fou, en inspecteur aussi vrai que nature.

Note personnelle :
Talentueux comédien, il laisse derrière lui, son empreinte vocale dans le milieu du doublage et le souvenir d'un homme sympathique, simple et proche de son public. « Bravo à lui ! »

Théâtre[]

  • 1992 : Troïlus et Cressida, mise en scène par Jerzy Klezyk : Ajax
  • 1993 : Le Chapeau de paille d'Italie, mise en scène par Anne Clévy : Bobin
  • 1994 : Tête d'or, mise en scène par Richard Couaillet : Tête d'Or
  • 1995 : Le Bout de la route, mise en scène par Catherine Brieux : Jean
  • 1997 : Les Sept contre Thèbes, mise en scène par Frédéric Fuster : Héraut
  • 1998 : Huis clos, mise en scène par Stéphane Aucante : Garcin
  • 1998 : L'Ange assassin, mise en scène par Stéphane Aucante : l'inspecteur
  • 2000 : Les Mouches, mise en scène par Stéphane Aucante : Jupiter
  • 2002 : La Manie de la villégiature, mise en scène par Stéphane Aucante : Filipo
  • 2003 : Le Mariage de Figaro, mise en scène de Stéphane Aucante : Figaro
  • 2014 : Jules César, mise en scène par Marion Lécrivain : Jules César

Filmographie[]

Cinéma[]

Longs métrages[]

  • 2002 : La Cuirasse de Frédéric Provost
  • 2002 : Cuentos de hadas para dormir cocodrilos d'Ignacio Ortiz
  • 2006 : Fixion de Fouad Benhamou
  • 2007 : Christian d'Élisabeth Löchen : Patrick (également direction d'acteurs)
  • 2008 : Ils deviendront une seule chair de Matthieu Frison (moyen métrage)
  • 2008 : La Femme de Roger Gabesque d'Emmanuel Plasseraud (moyen métrage)

Courts métrages[]

  • 1999 : Fourrière de Frédéric Provost
  • 2000 : Au suivant ! de Frank Calderon
  • 2002 : Sueurs de Nathalie Jeanselle
  • 2003 : La Débâcle d'Emmanuel Plasseraud
  • 2005 : La Place de Laurent Maria
  • 2006 : Le Blues des deux alcooliques d'Élizabeth Richard
  • 2006 : Envers et contre tout de Fouad Benhamou
  • 2006 : HHB de Fouad Benhamou
  • 2008 : Cosa Nostra d'Élizabeth Richard
  • 2013 : Being Homer Simpson d'Arnaud Demanche
  • 2013 : La Vie en vert : l'éléphant
  • 2014 : Un job de fou de Geoffroy Cantou-Carrassoumet : l'inspecteur (série de courts métrages, avec entre autres Philippe Catoire, Vincent Violette, Zina Khakhoulia, Sylvain Lemarié, Nicole Favart…)
  • 2016 : Mirage : Anthony Stavios (web-série)
  • 2016 : Man of Tomorrow d'Hugues Puyau : Jonathan Kent (avec entre autres Tony Marot, Philippe Valmont, Achille Orsoni, Caroline Victoria, Brigitte Virtudes…)

Voxographie[]

Note : les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Patrick Béthune a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma[]

Films[]

  • Brendan Gleeson[8] dans (15 films) :
    • Harry Potter et la Coupe de feu (2005) : Alastor Maugrey
    • La Légende de Beowulf (2007) : Wiglaf
    • Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007) : Alastor Maugrey
    • Harry Potter et les Reliques de la Mort (2010) : Alastor Maugrey
    • L'Irlandais (2011) : le sergent Gerry Boyle
    • Sécurité rapprochée (2012) : David Barlow
    • L'Ombre du mal (2012) : le colonel Hamilton
    • Edge of Tomorrow (2014) : Général Brigham
    • Hysteria (2014) : l'aliéniste
    • Au cœur de l'océan (2015) : Thomas Nickerson
    • Les Suffragettes (2015) : Steed
    • Assassin's Creed (2016) : Joseph Lynch
    • Ils vivent la nuit (2016) : Thomas Coughlin
    • À ceux qui nous ont offensés (2016) : Colby
    • Paddington 2 (2017) : « Knuckles » McGinty
  • Kiefer Sutherland dans (9 films) :
    • Pour quelques minutes de bonheur (2003) : Roy
    • Destins violés (2004) : Hart
    • River Queen (2005) : Doyle
    • The Sentinel (2006) : David Breckinridge
    • Mirrors (2008) : Ben Carson
    • Pompéi (2014) : le sénateur Corvus
    • Forsaken (2015) : John Henry Clayton
    • Zoolander 2 (2016) : mâle alpha
    • L'Expérience interdite : Flatliners (2017) : Dr. Barry Wolfson
  • Russell Crowe dans (7 films)
    • Jeux de pouvoir (2009) : Cal McAffrey
    • Les Misérables (2012) : Javert
    • L'Homme aux poings de fer (2013) : Jack Canif
    • Broken City (2013) : Nicholas Hostetler
    • Noé (2014) : Noé
    • La Promesse d'une vie (2014) : Joshua Connor
    • La Momie (2017) : Dr. Henry Jekyll / Mr. Hyde
  • Vinnie Jones dans (5 films) :
    • X-Men : L'Affrontement final (2006) : Le Fléau / Cain Marko
    • Les Condamnés (2007) : Ewan McStarley
    • Évasion (2013) : Drake
    • A Certain Justice (2014) : Bennett
    • Absolution (2015) : le boss
  • Robert Redford dans (5 films) :
    • Sous surveillance (2012) : Jim Grant / Nick Sloan
    • All Is Lost (2013) : l'homme
    • Truth : Le Prix de la vérité (2015) : Dan Rather
    • The Discovery (2017) : Thomas Harbor
    • Nos âmes la nuit (2017) : Louis Waters
  • Stellan Skarsgård dans (4 films) :
    • L'Exorciste : Au commencement (2004) : le père Lankester Merrin
    • Arn, le royaume au bout du chemin (2008) : Birger Brosa
    • Un chic type (2010) : Ulrik
    • Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes (2011) : Martin Vanger
  • Kelsey Grammer dans (4 films) :
    • Transformers : L'Âge de l'extinction (2014) : Harold Hattinger
    • Expendables 3 (2014) : Bonaparte
    • Bad Luck (2014) : Angelo Aldobrandini
    • Entourage (2015) : lui-même
  • Shahrukh Khan dans :
    • La Famille indienne (2001) : Rahul Raichand
    • New York Masala (2003) : Aman Mathur
    • Swades : Nous, le peuple (2004) : Mohan Bhargav
  • Ray Winstone dans :
    • Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal (2008) : Mac MacHale
    • Gunman (2015) : Stanley Edgerton
    • Point Break (2015) : Angelo Pappas
  • John Travolta dans :
    • From Paris with Love (2010) : Charlie Wax
    • Criminal Activities (2015) : Eddie
    • The Revenge (2016) : Stanley Hill
  • Ray Stevenson dans :
    • Irish Gangster (2011) : Danny Greene
    • Thor (2011) : Volstagg
    • Big Game (2014[n 1]) : Morris
  • John Callen dans :
    • Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012) : Óin
    • Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2013) : Óin
    • Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014) : Óin
  • Bill Camp dans :
    • Twelve Years a Slave (2013) : Radburn
    • Welcome Back (2015) : Bob Largent
    • Loving (2016) : Frank Beazley
  • Sam Neill dans :
    • Les Enfants de la Révolution (1996) : Dave / l'agent Neuf
    • Skin (2008) : Abraham Laing
  • Vincent D'Onofrio dans :
    • La Rupture (2006) : Dennis Grobowski
    • Sinister (2012) : le professeur Jonas
  • Mark Ryan dans :
    • Transformers (2007) : Bumblebee
    • Transformers 2 : La Revanche (2009) : Bumblebee / Jetfire
  • Sean Bean dans :
    • Percy Jackson : Le Voleur de foudre (2010) : Zeus
    • Death Race 2 (2011) : Markus Kane
  • Jared Harris dans :
    • Lincoln (2013) : Ulysses S. Grant
    • Alliés (2016) : Frank Heslop
  • Uwe Kockisch dans :
    • Rouge rubis (2013) : Falk de Villiers
    • Bleu saphir (2014) : Falk de Villiers
  • Dan Aykroyd dans :
    • Get on Up (2014) : Ben Bart
    • Tammy (2014) : Don
  • 1932[n 2] : Scarface : Antonio (Paul Muni[8])
  • 1963[n 3] : L'Halluciné : lieutenant André Duvalier (Jack Nicholson)
  • 1972[n 4] : Les rebelles viennent de l'enfer : Orin (Ed Lauter) et le sergent (Todd Martin)
  • 1974[n 5] : Conversation secrète : Harry Caul (Gene Hackman[8])
  • 1978[n 6] : Superman : Patterson (Steve Kahan)
  • 1982[n 7] : E.T. l'extra-terrestre : Keys (Peter Coyote[8])
  • 1991[n 8] : Dragon Ball, le film : La légende des 7 boules de cristal : Westwood Yamcha (Cheng Tung-Chuen)
  • 1999[n 9] : Two Hands : Michael (Steven Vidler)
  • 2001 : L'Aventurier du grand nord : Ned Parker (Lochlyn Munro)
  • 2001 : Human Nature : Frank (Peter Dinklage)
  • 2002 : Arrête-moi si tu peux : M. Kesner (Alex Hyde-White)
  • 2002 : Loin du paradis : Stan Fine (Michael Gaston)
  • 2002 : Stuart Little 2 : le plombier (Brad Garrett)
  • 2002 : Sex fans des sixties : Raymond Kingsley (Robin Thomas)
  • 2002 : Minority Report : Leo Crow (Mike Binder)
  • 2002 : Le Temps d'un automne : Dr. Carter (David Lee Smith)
  • 2003 : Tout peut arriver : Dave (Paul Michael Glaser)
  • 2003 : Ong-bak : le présentateur ( ? )
  • 2003 : Le Divorce : Tellman (Matthew Modine)
  • 2004 : Amour et amnésie : le shérif (Esmond Chung)
  • 2004 : La Mémoire du tueur : Major De Keyzer (Filip Peeters)
  • 2004 : Criminal : Henry the Angry Man (Jack Conley)
  • 2004 : Paparazzi objectif chasse à l'homme : Wendell Stokes (Daniel Baldwin)
  • 2004 : Entre les mains de l'ennemi : l'officier Teddy Goodman (Clark Gregg)
  • 2004 : Dead and Breakfast : le shérif (Jeffrey Dean Morgan)
  • 2005 : La Maison de cire : le shérif (Andy Anderson)
  • 2005 : L'Interprète : Simon Broome (Hugo Speer)
  • 2005 : Seven Swords : le prince Dokado (Michael Wong)
  • 2005 : Fog : Kathy Williams (Sara Botsford)
  • 2005 : In Her Shoes : Jim Danvers (Richard Burgi)
  • 2005 : Burt Munro : Jerry (Bruce Greenwood)
  • 2005 : Miss FBI : Divinement armée : Collins (Treat Williams)
  • 2006 : La Couleur du crime : Reverend Longway (Clarke Peters)
  • 2006 : Le Diable s'habille en Prada : Irv Ravitz (Tibor Feldman)
  • 2006 : Man of the Year : News Anchor #1 (Chris Matthews)
  • 2006 : Road House 2 : Shane Tanner (Johnathon Schaech)
  • 2007 : Die Hard 4 : Retour en enfer : Jack Parry (Joe Gerety)
  • 2007 : XXY : Washington (Cesar Troncoso)
  • 2007 : Lions et Agneaux : Howard (Kevin Dunn)
  • 2008 : The Wrestler : Necro Butcher (Dylan Keith Summers)
  • 2008 : High School Musical 3 : Nos années lycée : le coach Jack Bolton (Bart Johnson)
  • 2008 : Deux sœurs pour un roi : Thomas Howard, duc de Norfolk (David Morrissey)
  • 2008 : Clean Break : Détective Jiménez (Mingo Rafols)
  • 2008 : Marley et moi : Dr. Sherman (Tom Irwin)
  • 2009 : Démineurs : colonel Reed (David Morse)
  • 2009 : Ma belle-famille en Italie : Eberhard (Peter Prager)
  • 2009 : L'Enquête : Thomas Schumer (Ian Burfield)
  • 2009 : L'Assistant du vampire : Larten Crepsley (John C. Reilly)
  • 2009 : The Informant! : Mark Cheviron (Thomas F. Wilson)
  • 2010 : Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore : Lord Drinian (Gary Sweet)
  • 2010 : Tron : L'Héritage : Alan Bradley / Tron (Bruce Boxleitner)
  • 2010 : Submarine : M. Davey (Steffan Rhodri)
  • 2010 : The Reef : Warren (Kieran Darcy-Smith)
  • 2010 : The Killer Inside Me : Billy Boy Walker (Bill Pullman)
  • 2010 : Territoires : le détective Rick Brautigan (Stephen Shellen)
  • 2011 : Blood Out : Michael Savion (Luke Goss)
  • 2011 : Contagion : Jon Neal (Steven Soderbergh)
  • 2011 : Very Bad Trip 2 : un tatoueur (Nick Cassavetes)
  • 2011 : 11 : Joseph Crone (Timothy Gibbs)
  • 2011 : Numéro Quatre : Frank (Brian Howe)
  • 2011 : Happy New Year : lui-même (Ryan Seacrest)
  • 2011 : Headhunters : Brede Sperre (Reidar Sörensen)
  • 2011 : Comme Cendrillon : Il était une chanson : Guy Morgan (Dikran Tulaine[n 10])
  • 2011 : Colombiana : Don Luis (Beto Benites)
  • 2012 : John Carter : Tal Hajus (Thomas Haden Church)
  • 2012 : Cheval de Guerre : Ted Narracott, le père d'Albert (Peter Mullan)
  • 2012 : Avengers : l'Autre (Alexis Denisof)
  • 2012 : The Bay : Dr. Sacerdoti (Divakar Shukla)
  • 2013 : Django Unchained : Butch Pooch (James Remar)
  • 2013 : After Earth : le commandant Velan (Glenn Morshower)
  • 2013 : Man of Steel : Henry Ackerdson (Tahmoh Penikett)
  • 2013 : Big Bad Wolves : Rami (Menashe Noy)
  • 2013 : World War Z : le capitaine Mullenaro (David Andrews)
  • 2013 : Deux sœurs : le prêtre (Jürgen Haug)
  • 2014 : The Raid 2: Berandal : Reza (Roy Marten)
  • 2014 : Brick Mansions : Berringer (Andreas Apergis)
  • 2014 : Sabotage : Tom « Pyro » Roberts (Max Martini)
  • 2014 : Écho : le père d'Emma (Peter Mackenzie)
  • 2014 : Lucy : Pierre Del Rio (Amr Waked)
  • 2014 : Equalizer (The Equalizer) : Slavi (David Meunier)
  • 2014 : Fury : le capitaine Waggoner (Jason Isaacs)
  • 2014 : Exodus: Gods and Kings : Aaron (Andrew Tarbot)
  • 2014 : Sin City : J'ai tué pour elle : Commissaire Liebowitz (Jude Ciccolella)
  • 2014 : Kingsman : Services secrets : Dean (Geoff Bell)
  • 2014 : Broadway Therapy : Al Patterson (Richard Lewis)
  • 2014 : Black Sea : Fraser (Ben Mendelsohn)
  • 2014 : I Am Soldier : Major Pritchard (Ian Pirie)
  • 2015 : Jane Got a Gun : Bill Hammond (Noah Emmerich)
  • 2015 : El Clan : Arquimedes Puccio (Guillermo Francella)
  • 2015 : Eye in the Sky : James Willett (Iain Glen)
  • 2015 : Room : Leo (Tom McCamus)
  • 2015 : Holding the Man : Barry (Geoffrey Rush)
  • 2015 : La Peau de Bax : Ramon Bax (Alex Van Warmerdam)
  • 2015 : Le Pont des espions : Lynn Goodnough (John Rue)
  • 2015 : Ted 2 : le président exécutif annonçant le nouveau Superman (Scott Wahle)
  • 2016 : Nola Circus : Enzo (Gianni Boromei)
  • 2016 : American Nightmare 3 : Élections : Earl (Terry Serpico)
  • 2016 : Tu ne tueras point : le colonel Stelzer (Richard Roxburgh)
  • 2016 : Rupture : Terrence (Peter Stormare)
  • 2016 : Tigre et Dragon 2 : Poignets de fer (Park Woon-young)
  • 2016 : Gods of Egypt : Bek âgé / le narrateur (Lindsay Farris) (voix)
  • 2016 : Suicide Squad : le général Edwards (Aidan Devine)
  • 2016 : Instinct de survie : le père de Nancy et Chloé (Brett Cullen)
  • 2017 : Logan : le major (James Moses Black)
  • 2017 : Dode Hoek : Jan Verbeek (Peter Van den Begin)
  • 2017 : Atomic Blonde : C (James Faulkner)
  • 2017 : La Tour sombre : voix additionnelles
  • 2017 : Kingsman : Le Cercle d'or : agent Champagne (Jeff Bridges)

Films d'animation[]

  • 2000 : Vampire Hunter D: Bloodlust : ?
  • 2001 : La Cour de récré : Vive les vacances ! : le coach au baseball
  • 2001 : Sakura wars: The movie : Ikki Yoneda
  • 2003 : Wonderful Days : le chef des armées
  • 2004 : Appleseed : Briareos
  • 2006 : Ghost in the Shell: S.A.C. Solid State Society : Borma
  • 2008 : Barbie Mariposa : Lord Gastrous
  • 2008 : Dead Space : Downfall : Dr. Kyne
  • 2009 : Monstres contre Aliens : le général W. Putsch[n 11]
  • 2012 : Rebelote : Diapoman la voix-off (court métrage)
  • 2012 : Fairy Tail, le film : La Prêtresse du Phœnix : Luxus Draer
  • 2012 : Les Mondes de Ralph : Clyde du jeu Pac-Man
  • 2013 : Le vent se lève : Satomi
  • 2013 : Le Manoir magique : le chihuahua
  • 2014 : Opération Casse-noisette : King
  • 2014 : Le Chant de la mer : Connor, le père de Ben et Maïna / Mac Lir
  • 2015 : Objectif Lune : Frank Goldwing
  • 2017 : Capitaine Superslip : M. Rèche
  • 2017 : L'Étoile de Noël : le meunier

Court métrage[]

Télévision[]

Téléfilms[]

  • John Schneider dans :
    • Un Noël en famille (2002) : Joel Wallace
    • Magnitude 10,5 (2004) : Clark Williams
    • L'Étoffe d'un champion (2007) : Jim Kliekan[n 12]
    • Requins : L'Armée des profondeurs (2008) : Daniel Wilder[n 12]
    • Un amour ne meurt jamais (2011) : le pasteur Frank
    • L'Amour au fil des pages (2014) : Frank
    • Meurtres en famille (2016) : Huff Hoyle
  • Mike Dopud dans :
    • La Trève de Noël (2015) : Dubois
    • L'Intuition d'une mère (2015) : inspecteur Coyle
    • Deadly Voltage (2015) : Jamie
  • 2002 : Crime de sang : Redmond Sawyer (John Atkinson)
  • 2008 : 24 heures chrono : Redemption : Jack Bauer (Kiefer Sutherland)
  • 2009 : Le Bateau de l'espoir : Doug (Treat Williams)
  • 2010 : Le Noël d'Heartland : Jack Bartlett (Shaun Johnston)
  • 2011 : Un peu, beaucoup, à la folie : Sam (Max Martini)
  • 2012 : Lune de miel tragique : Détective Gary Campbell (Gary Sweet)
  • 2013 : Ma vie avec Liberace : Seymour Heller (Dan Aykroyd)
  • 2013 : Accusée par erreur : Ed (Jim O'Heir)
  • 2013 : Une mémoire d'éléphant : Dr. Willoughby (Iain Glen)
  • 2014 : Femme de Viking : le chef Ulf (Luca Maric)
  • 2015 : Killing Jesus : le roi Herod (Kelsey Grammer)
  • 2016 : Se méfier des apparences : le lieutenant Pearson (Al Sapienza)
  • 2016 : Confirmation : Jack Danforth (Bill Irwin)

Téléfilms d'animation[]

Séries télévisées[]

  • John Schneider dans (dans 8 séries) :
    • Les Anges du bonheur (2001) : Joshua Winslow (2 épisodes)
    • Smallville (2001-2011) : Jonathan Kent / Brainiac / Tina Greer (114 épisodes)
    • Journeyman ((2007) : Dennis Armstrong (saison 1, épisode 8)
    • Nip/Tuck (2007-2009) : Ram Peters (5 épisodes)
    • Les Experts : Miami (2008) : Charles Brighton (saison 6, épisode 18)
    • 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération (2009-2010) : Jeffrey Sarkossian (5 épisodes)
    • Desperate Housewives (2010) : Richard Watson (4 épisodes)
    • Mistresses (2013) : Thomas Winston Grey (2 épisodes)
  • Treat Williams dans (dans 8 séries) :
    • Everwood (2002-2006) : Dr. Andrew « Andy » Brown (89 épisodes)
    • Brothers and Sisters (2006) : David Morton (4 épisodes)
    • Against the Wall (2011) : Don Kowalski (13 épisodes)
    • FBI : Duo très spécial (2012-2013) : Sam Phelps / James Bennett (6 épisodes)
    • À l'aube de la destruction (2013) : Max Salinger (mini-série en 2 épisodes)
    • American Odyssey (2015) : le colonel Stephen Glen (10 épisodes)
    • Blue Bloods (2016) : Lenny Ross (saison 6, épisode 12)
    • Chesapeake Shores (2016-2017) : Mick O'Brien (19 épisodes)
  • David Starzyk dans (dans 6 séries) :
    • Lost : Les Disparus (2005) : Brian Porter (1 épisode)
    • Les Experts : Manhattan (2005) : Charles Holden (1 épisode)
    • Les Experts : Miami (2006) : Nicholas Chandler (1 épisode)
    • The Client List (2012) : Jared Lawson (1 épisode)
    • Person of Interest (2014) : David (1 épisode)
    • iZombie (2015) : Terrence Fowler (1 épisode)
  • Bill Irwin dans (dans 5 séries) :
    • Les Experts (2008-2011) : Nathan « Nate » Haskell (9 épisodes)
    • Lights Out (2011) : Hal Brennan (8 épisodes)
    • New York, unité spéciale (2013-2017) : Dr. Peter Lindstrom (14 épisodes)
    • Elementary (2014) : Richard Balsille (1 épisode)
    • Sleepy Hollow (2015-2016) : Atticus Nevins (4 épisodes)
  • Kiefer Sutherland dans (dans 4 séries) :
    • 24 heures chrono / 24: Live Another Day (2001-2010 / 2014) : Jack Bauer (195 épisodes / 12 épisodes)
    • The Confession (2011) : le Confesseur (10 épisodes)
    • Touch (2012-2013) : Martin Bohm (26 épisodes)
    • Designated Survivor (2016-2017) : le président des États-Unis Thomas Adam « Tom » Kirkman (1re voix , 21 épisodes - [19 en saison 1[n 13] et 2 en saison 2])
  • Glenn Morshower dans (dans 4 séries) :
    • À la Maison-Blanche (2001-2002) : Mike Chysler (9 épisodes)
    • Dallas (2012-2013) : Lou Rosen (10 épisodes)
    • Castle (2013) : Michael Reed (1 épisode)
    • I'm Dying Up Here (2017) : Warren Hobbs (4 épisodes)
  • David Meunier dans (dans 4 séries) :
    • Jericho (2007-2008) : Russell (10 épisodes)
    • Justified (2010-2014) : Johnny Crowder (34 épisodes)
    • Burn Notice (2013) : Ben Snyder (1 épisode)
    • Legends (2014) : Richard Hubbard (3 épisodes)
  • Ian Hart dans (dans 4 séries) :
    • Journal d'une ado hors norme (2013-2015) : Dr. Kester Gill (16 épisodes)
    • Bates Motel (2013) : Will Decody (2 épisodes)
    • Boardwalk Empire (2014) : Ethan Thompson (4 épisodes)
    • The Last Kingdom (2015-2017) : Beocca (15 épisodes)
  • David Andrews dans :
    • JAG (2004-2005) : le major-général Gordon « Biff » Cresswell (17 épisodes)
    • Revolution (2012) : Bill O'Halloran (saison 1, épisode 6)
    • NCIS : Enquêtes spéciales (2015) : le Secrétaire à la Défense américaine Errol Coyne (saison 13, épisode 1)
  • Iain Glen dans :
    • MI-5 (2010) : Vaughn Edwards (7 épisodes)
    • Game of Thrones (2006-2017) : Ser Jorah Mormont (1re voix - 48 épisodes, saisons 1 à 7)
  • Will Patton dans :
    • Falling Skies (2011-2015) : le capitaine Dan Weaver
    • The Good Wife (2015) : Mike Tascioni
  • Neil Flynn dans :
    • The Middle (2011-2017) : Mike Heck (2e voix, 151 ép. - saison 2, ép. 17 à saison 8)
    • Scrubs (2015[n 14][10].) : le Concierge (2e doublage, 1 épisode[n 14][10])
  • Lars Mikkelsen dans :
    • 1864 (2014) : Thøger Jensen
    • The Team (2015) : Harald Bjorn
  • Al Sapienza dans :
    • Shoot the Messenger (2016) : Eric Lawson (8 épisodes)
    • Suits, avocats sur mesure (2017) : Thomas Bratton (3 épisodes)
  • dans Dr House :
    • Dominic Purcell (saison 1, épisode 7)
    • Rif Hutton (saison 1, épisode 9)
    • Salvator Xuereb (saison 5, épisode 6)
    • Scott Dawson (saison 5, épisode 23)
    • Lee Tergesen (saison 6, épisode 5)
  • 1999-2006 : Il commissario Montalbano : Salvo Montalbano (Luca Zingaretti) (1re voix - 14 épisodes, saisons 1 à 6)
  • 2000-2007 : Gilmore Girls : Morey Dell (Ted Rooney)
  • 2001 : Bush Président : Larry O'Shea (John D'Aquino)
  • 2002 : Alias : Dr. Nicholas (Austin Tichenor)
  • 2002-2004 : Ed : Richard Vessey (Dan Lauria)
  • 2003 : Les Enfants de Dune : Farok (Ivo Novák) et un Sardaukar Harkonnéen (Jan Filipenský) (mini-série)
  • 2003 : Mission Pirates : le capitaine Blackheart (Colin Moody)
  • entre 2003 et 2009 : American Chopper[n 15] : Paul Sr.
  • 2005 : Le Destin de Lisa : Vincent Karski (Roman Rossa)
  • 2006 : Invasion : Eli Szura (7 épisodes)
  • 2007-2017 : Heartland : Jack Bartlett (Shaun Johnston) (1re voix, 173 épisodes)
  • 2008 : Stargate Atlantis : un Wraith (saison 4, épisode 17)
  • 2011 : La Gifle : le narrateur (William McInnes)
  • 2011 : Boardwalk Empire : Glenmore (Bill Camp)
  • 2014 : Black Sails : le capitaine Dyfed Bryson (Langley Kirkwood)
  • 2014 : House of Cards : Steve (Chance Kelly)
  • 2014-2015 : Bankerot : Berggreen (Peter Gantzler)
  • 2014-2015 : Reign : Christian de Guise (Gil Darnell)
  • 2015-2017 : Bloodline : Danny Rayburn (Ben Mendelsohn)
  • 2016 : Jour polaire : Rutger Burlin (Peter Stormare)
  • 2016 : Wayward Pines : Dr. Theo Yedlin (Jason Patric)
  • 2016 : Westworld : l'homme en noir (Ed Harris) (1re voix, saison 1)
  • 2016 : Divorce : Robert (Thomas Haden Church) (1re voix)
  • 2016 : American Crime Story : Robert Shapiro (John Travolta) (10 épisodes, saison 1 : L'Affaire O. J. Simpson)
  • 2016 : Billions : Freddie Aquafino (Noah Emmerich) (saison 1, épisode 4)
  • 2016-2017 : Shades of Blue : le lieutenant Matt Wozniak (Ray Liotta) (1re voix , 26 épisodes)
  • 2016-2017 : Preacher : le « Saint des Tueurs » (Graham McTavish) (1re voix, saisons 1 et 2)
  • 2016 : The Girlfriend Experience : Peter Gramercy (Martin Doyle) (saison 1, épisode 5)
  • 2017 : Gotham : Frank Gordon (James Remar) (3 épisodes)
  • 2017 : Sneaky Pete : l'inspecteur Winslow (Michael O'Keefe) (8 épisodes)
  • 2017 : Wet Hot American Summer: Ten Years Later : Gorge Profonde (Joshua Malina) (3 épisodes)
  • 2017 : Twin Peaks: The Return : Bradley Mitchum (James Belushi) (6 épisodes)

Séries d'animation[]

  • Allô la Terre, ici les Martin : Georges
  • Blue Dragon : Blue Dragon et le narrateur
  • Chasseurs de Trolls : Angor Rot (1re voix)
  • Chobits :
  • Claymore :
  • Code Geass : Diethard Reid, Andreas Darlton, Bismarck Waldstein
  • Fairy Tail : Luxus Draer
  • Fullmetal Alchemist : Détective (épisode 10)
  • Galactik Football : Sonny Blackbones, Bleylock
  • Ghost in the Shell: Stand Alone Complex : Borma
  • Gundam 00 : Sergei Smirnov
  • Gundam SEED : Kissaka Isaad, Ledonir Kisaka
  • Harukanaru toki no naka de : Akram
  • Hikaru no Go : Koyo Toya
  • Iron Man : Obadiah Stane
  • Kilari : voix additionnelles
  • Le Petit Prince : Griffin (Planète de Géhom)
  • Le Secret du sable bleu :
  • Les Simpson : Jack Bauer[n 11] (saison 18, épisode 21 : 24 Minutes)
  • MÄR : Alan
  • Monster : Toshio Iwai
  • RahXephon : Oji Futagami
  • Rémi le Marlou : le capitaine
  • Saiyuki - Chronique de l'Extrême Voyage : Genjô Sanzô
  • Shaman King : Silva
  • Thundercats : Mumm Ra
  • Tokyo Tribe 2 :
  • Wolf's Rain :
  • X : Kusanagi Shiyû
  • Yu Yu Hakusho : Asato Kido
  • 1999-?[11] : One Piece : Narrateur (3e voix, ép. 457 à 750)
  • 2007 : Gurren Lagann : Simon à 40 ans (narrateur), Guame
  • 2008-2017 : Wakfu : Ruel Stroud, Chaman (S1, ép. 14), Epée d'Eva (S2, ép. 3), Dragon Cochon, Maître Kervassin, Leol Black, Pandaniels, les Chevaliers Masqués (Nuage, Goutte, Feuille, Flamme et Ténèbre) et Ashdur
  • 2009-2010 Star Wars: The Clone Wars : Hondo Ohnaka (1re voix, saisons 1 et 2)
  • 2015-2016 : Star Wars Rebels : Hondo Ohnaka (1re voix, saisons 2 et 3)
  • 2016 : Lastman : Dave McKenzie
  • 2016 : Star Wars : l’Aube de la Résistance : Han Solo
  • 2016 : Archer : Mr. Rompers
  • 2016-2017 : Star Wars : Les Aventures des Freemaker : Han Solo et Hondo Ohnaka
  • 2017 : Star Wars : Forces du destin : Han Solo

OAV[]

  • Captain Herlock: The Endless Odyssey : Dr. Peak, Yasu
  • Devilman : Ryo Asuka
  • Ghost in the Shell: Stand Alone Complex : Borma
  • Space Symphony Maetel : Mente
  • Tough : Tayama, Tenshu

Jeux vidéo[]

  • Le Seigneur des anneaux : La Guerre du Nord (2001) : Farin d'Érebor
  • Age of Mythology (2002) : Brokk, Khemsyt et divers personnages
  • La Grande Évasion (2003) : George Alexander [à confirmer], Bob Hendley et voix additionnelles
  • Syphon Filter: The Omega Strain (2004) : Gary « Stone » Stoneman
  • Marvel Nemesis : L'Avènement des imparfaits (2005) : Wolverine
  • Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords (2005) : Zherron, responsable de la milice à Khoonda sur la planète Dantooine
  • Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory (2005) : Frank Mason[n 16]
  • 24 Heures Chrono : Le Jeu (2006) : Jack Bauer[n 11]
  • Team Fortress 2 (2007) : Le Soldier
  • Spider-Man : Allié ou Ennemi (2007) : l'Homme-Sable
  • Mortal Kombat vs. DC Universe (2008) : Batman, Shazam
  • Prince of Persia (2008) : Un garde
  • Fallout 3 (2008) : la quasi-totalité les goules homme
  • Resistance 2 (2008) : Capelli
  • Call of Duty: World at War (2008) : le sergent Roebuck[n 11]
  • Far Cry 2 (2008): Hector Voorhees
  • World of Warcraft: Wrath of the Lich King (2008) : Terenas Menethil
  • 2008 : Army of Two : Richard Dalton
  • Wolfenstein (2009) : B. J. Blazkowicz
  • Call of Duty: Modern Warfare 2 (2009) : voix off spetsnaz multijoueur
  • Warhammer 40,000: Dawn of War II - Chaos Rising (2010) : le sorcier du chaos
  • Call of Duty: Black Ops (2010) : Lev Kravchenko
  • Split Second: Velocity (2010) : la voix off
  • StarCraft 2: Wings of Liberty + (extensions Heart of the Swarm et Legacy of the Void) (2010) : Jim Raynor[n 16]
  • BioShock 2 : L'Antre de Minerve (2010) : Nicholas Ingraham et Johan Mordhagen
  • Batman : L'Alliance des héros (2010) : Harvey Dent / Double-Face
  • God of War: Ghost of Sparta (2010) : Thanatos
  • Fallout: New Vegas : Raul Tejada (2010)
  • Spider-Man : Dimensions (2010) : Norman Osborn (univers du Spider-Man noir)
  • League of Legends : Xin Zhao (2010), Yasuo (2013)
  • Resistance 3 (2011) : Joseph Capelli
  • Call of Duty: Modern Warfare 3 (2011) : le capitaine, journaliste
  • Anno 2070 (2011) : Rufus Thorne, principal directeur général de Global Trust Corporation
  • Dead Space 2: Severed (2011) : le colonel Victor Bartlett
  • The Elder Scrolls V: Skyrim (2011) : Nazir, rougegarde de la Confrérie Noire[n 16]
  • Star Wars: The Old Republic (2011) : voix diverses[n 16]
  • Tom Clancy's Ghost Recon: Future Soldier (2012) : Scott Mitchell[n 16]
  • Spec Ops: The Line (2012) : le colonel John Konrad
  • Of Orcs and Men (2012) : Styx
  • Call of Duty: Black Ops II (2012) : Lev Kravchenko et voix off contact radio des Mercenaires
  • 2013 : DmC: Devil May Cry : Mundus
  • 2013 : Company of Heroes 2 : les troupes de choc soviétiques
  • 2013 : Skylanders: Swap Force : Spy Rise, Grim Creeper, Scorp
  • 2013 : Dead Rising 3 : le général Hemlock
  • 2013 : The Elder Scrolls Online : Maître Kasan et le général Thoda
  • 2013 : BioShock Infinite : le camelot toniques
  • 2014 : Destiny : Arcaniste exo
  • 2014 : Thief : l'Attrape voleur
  • 2014 : Wolfenstein: The New Order : B. J. Blazkowicz[n 16]
  • 2014 : Watch Dogs : voix diverses
  • 2015 : Wolfenstein: The Old Blood : B. J. Blazkowicz[n 16]
  • 2015 : Heroes of the Storm : Jim Raynor
  • 2015 : Assassin's Creed Syndicate : Álvaro Gramática
  • 2016 : Ratchet and Clank : Grimroth Razz
  • 2016 : Call of Duty: Infinite Warfare : l'Amiral Frederick Raines
  • 2017 : Horizon Zero Dawn : Uthid
  • 2017 : Injustice 2 : Gorilla Grodd[n 16]
  • 2017 : Starcraft: Remastered (+ extension Brood War) : Jim Raynor[n 16]
  • 2017 : Lego Ninjago, le film : voix additionnelles
  • 2017 : Star Wars Battlefront II : l'Amiral Garrick Versio[n 16]

Fiction audio[]

  • 2017 : Alien : La Sortie des profondeurs de Tim Lebbon : Chris Hooper

Voix off[]

Documentaires[]

  • Mayday : Alerte maximum (ou Air Crash Investigation ou Dangers dans le Ciel)
  • Otzi la momie des glaces (France 5)
  • Dirty Jobs doublage voix de Mike Rowe sur Discovery Channel et RMC Découverte
  • 1983, au bord de l'apocalypse (Arte)
  • Jurassic Park, une histoire vraie ? (Science et Vie)
  • À la conquête de l'espace, doublage voix de Steve Nicolson (Sergueï Korolev), documentaire BBC de 2005
  • Les Énigmes de l'Histoire sur Numéro 23

Radio[]

  • depuis ?-2017 : voix antenne] de Radio Alouette[12][4]

Autres[]

  • 2016 : Pokémon Générations (bande-annonce)
  • ?-2017 : Cauchemar en cuisine : voix off du narrateur
  • 2017 : voix off pour la publicité des programmes sur Toonami

Commentaires[]

  • À la suite de son décès :
    • le rôle du président des États-Unis Thomas Adam « Tom » Kirkman, interprété par Kiefer Sutherland dans la série Designated Survivor (au cours de la saison 2), le rôle de Jorah Mormont interprété par Iain Glen dans la série Game of Thrones (dans la saison 8), ainsi que le personnage Angor Rot dans la série Chasseurs de Trolls ont été confiés à Loïc Houdré ;
    • le rôle de « B. J. Blazkowicz » dans la série de jeux vidéo Wolfenstein, a été attribué à Patrick Poivey, à partir du jeu Wolfenstein II: The New Colossus.
    • le rôle de Mike Heck, interprété par Neil Flynn dans la série The Middle où il était déjà la 2e voix, a été réattribué à Michel Vigné pour la dernière saison.
    • les rôles de l'homme en noir dans la série Westworld et du « Saint des Tueurs » dans la série Preacher qui sont interprétés par Ed Harris et Graham McTavish ont été confiés à Serge Biavan à partir de la saison 2 pour chacune des séries.
  • Un autre comédien double le personnage de Jim Raynor dans le jeu StarCraft en 1998. Patrick Béthune le double dans StarCraft 2: Wings of Liberty en 2010 (ainsi que ses extensions) et dans la remastérisation du premier jeu en 2017.
  • Pour le personnage d'Hondo Ohnaka dans la saga Star Wars, Patrick Béthune est remplacé par Raphaël Cohen durant la saison 5 de la série Star Wars: The Clone Wars. Il reprend le personnage dans les séries Star Wars Rebels et Star Wars : Les Aventures des Freemaker, mais suite à son décès en 2017, il est remplacé par Philippe Résimont pour les derniers épisodes de Star Wars Rebels.

Notes et références[]

Notes[]

  1. Doublage tardif effectué en 2017 pour la sortie en VOD.
  2. Le film a été redoublé en 2004.
  3. Le film a été doublé en 2005.
  4. Le film a été doublé en 2017.
  5. Le film a été redoublé en 2010.
  6. Le film a été redoublé en 2001.
  7. Le film a été redoublé en 2002.
  8. Doublage tardif de 2000.
  9. Doublage tardif effectué en 2011.
  10. Le film est sorti directement en DVD.
  11. 11,0 11,1 11,2 et 11,3 Doublé par Kiefer Sutherland dans la version originale.
  12. 12,0 et 12,1 Carton du doublage français situé après le générique de fin du téléfilm.
  13. Dans les épisodes 15 et 16 de la première saison, Kiefer Sutherland a été doublé par Bernard Bollet, Patrick Béthune étant indisponible à ce moment de la saison.
  14. 14,0 et 14,1 En 2015, Patrick Béthune a assuré le 2e doublage d'un seul épisode de la série Scrubs, étant lors de cette même année, la voix de Neil Flynn dans The Middle
  15. American Chopper est une émission télévisée découpée en plusieurs saisons.
  16. 16,0 16,1 16,2 16,3 16,4 16,5 16,6 16,7 16,8 et 16,9 Selon le carton du doublage français.

Références[]

Voir aussi[]

Liens externes[]


Médias externes[]

Advertisement