Patrick Béthune
Patrick Béthune (quelquefois crédité Patrick Bethune) est un acteur français, né le 28 mai 1956 à Paris 16e et décédé, à l'âge de 61 ans, le 9 novembre 2017 à Paris 5e[1].
Pratiquant également le doublage, il était notamment connu pour être la voix française régulière de Brendan Gleeson <WP>, Kiefer Sutherland <WP> (dont la voix de Jack Bauer dans 24 heures chrono), John Schneider <WP>, Treat Williams <WP> et David Starzyk <WP>, il devenait aussi, au fur et à mesure de son expérience, la voix régulière de Russell Crowe <WP> et Robert Redford <WP>[2], ainsi que l'une des voix de Vinnie Jones <WP>, Stellan Skarsgård <WP> et Kelsey Grammer <WP>[3].
Il a également été la voix du « capitaine Haddock » dans le film Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne, de Ruel Stroud dans la série d'animation Wakfu et de Dave McKenzie dans la série d'animation Lastman.
Actif régulièrement dans le jeu vidéo, il était notamment la voix de Jim Raynor dans la saga StarCraft, de B. J. Blazkowicz dans les jeux Wolfenstein de 2009 à 2015 (voir note), de Nazir dans The Elder Scrolls V: Skyrim, ou encore, celle de l'Arcaniste exo dans Destiny. Dans les jeux Fallout, il est également la voix des goules dans Fallout 3 ainsi que celle de Raul Tejada dans Fallout: New Vegas.
Biographie[]
Après avoir exercé les métiers d'organisateur de concerts (pour « Frank Zappa, Donna Summer, Bob Marley ou encore les Rolling Stones[4], etc ») et de brocanteur (durant 15 ans), Patrick Béthune s'oriente et se forme au théâtre nommé l'École du Passage de Neils Arestrup. En 2000, il rejoint la compagnie de l'Exercice Théâtre puis se professionnalise dans le doublage[2]. C'est notamment en doublant Kiefer Sutherland, de 2001 à 2010, dans la série 24 heures chrono, qu'il se fait connaître du grand public.
En 2011, contacté pour effectuer la voix d'un personnage dans la bande annonce du film Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne, il demande à passer le casting vocal prévu pour choisir le comédien qui doublera le capitaine Haddock dans le film, étant lui-même un fan de l'univers de Tintin[5]. Il obtient alors la possibilité de doubler le personnage[5]. Et, le 29 octobre 2011, Patrick Béthune reçoit à Port Leucate, au 6e Festival international « Voix d'Étoiles », le « 1er prix d'interprétation masculine des voix du cinéma d'animation » pour le capitaine Haddock dans le film Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne de « Steven Spielberg[3][6] ».
Il poursuit sa carrière et continue de participer à de nombreux doublages en se faisant une place active au sein de ce domaine. Outre les acteurs qu'il suit vocalement de façon régulière comme Brendan Gleeson <WP>, Kiefer Sutherland <WP>, John Schneider <WP> et Treat Williams <WP>, il double notamment des acteurs tels que Russell Crowe <WP>, Robert Redford <WP>, Stellan Skarsgård <WP> et Kelsey Grammer <WP>.
Fin 2015, il est atteint par un cancer et doit ralentir quelque peu son activité mais il persiste et officiera dans le milieu jusqu'à ce que la maladie l'emporte le 9 novembre 2017[7] à l'âge de 61 ans[2]. Il a été incinéré le 17 novembre 2017 au crématorium-columbarium du Père-Lachaise[8].
Il aura toutefois eu le temps de terminer le doublage des films Kingsman : Le Cercle d'or avec Jeff Bridges (qu'il double pour la première fois), L'Expérience interdite : Flatliners, avec Kiefer Sutherland <WP> et Paddington 2 avec Brendan Gleeson <WP> ainsi que la huitième et avant-dernière saison de la série The Middle avec Neil Flynn <WP>.
Côté cinéma, il a joué dans des longs métrages comme Christian d'Elisabeth Löchen, La Cuirasse de Frédéric Provost, Cuento de Hadas d'Ignacio Ortiz...) ainsi que dans des courts métrages comme Being Homer Simpson d'Arnaud Demanche, Le Blues des deux alcooliques d'Élizabeth Richard, Job de Fou, en inspecteur aussi vrai que nature.
- Note personnelle :
- Talentueux comédien, il laisse derrière lui, son empreinte vocale dans le milieu du doublage et le souvenir d'un homme sympathique, simple et proche de son public. « Bravo à lui ! »
Théâtre[]
- 1992 : Troïlus et Cressida, mise en scène par Jerzy Klezyk : Ajax
- 1993 : Le Chapeau de paille d'Italie, mise en scène par Anne Clévy : Bobin
- 1994 : Tête d'or, mise en scène par Richard Couaillet : Tête d'Or
- 1995 : Le Bout de la route, mise en scène par Catherine Brieux : Jean
- 1997 : Les Sept contre Thèbes, mise en scène par Frédéric Fuster : Héraut
- 1998 : Huis clos, mise en scène par Stéphane Aucante : Garcin
- 1998 : L'Ange assassin, mise en scène par Stéphane Aucante : l'inspecteur
- 2000 : Les Mouches, mise en scène par Stéphane Aucante : Jupiter
- 2002 : La Manie de la villégiature, mise en scène par Stéphane Aucante : Filipo
- 2003 : Le Mariage de Figaro, mise en scène de Stéphane Aucante : Figaro
- 2014 : Jules César, mise en scène par Marion Lécrivain : Jules César
Filmographie[]
Cinéma[]
Longs métrages[]
- 2002 : La Cuirasse de Frédéric Provost
- 2002 : Cuentos de hadas para dormir cocodrilos d'Ignacio Ortiz
- 2006 : Fixion de Fouad Benhamou
- 2007 : Christian d'Élisabeth Löchen : Patrick (également direction d'acteurs)
- 2008 : Ils deviendront une seule chair de Matthieu Frison (moyen métrage)
- 2008 : La Femme de Roger Gabesque d'Emmanuel Plasseraud (moyen métrage)
Courts métrages[]
- 1999 : Fourrière de Frédéric Provost
- 2000 : Au suivant ! de Frank Calderon
- 2002 : Sueurs de Nathalie Jeanselle
- 2003 : La Débâcle d'Emmanuel Plasseraud
- 2005 : La Place de Laurent Maria
- 2006 : Le Blues des deux alcooliques d'Élizabeth Richard
- 2006 : Envers et contre tout de Fouad Benhamou
- 2006 : HHB de Fouad Benhamou
- 2008 : Cosa Nostra d'Élizabeth Richard
- 2013 : Being Homer Simpson d'Arnaud Demanche
- 2013 : La Vie en vert : l'éléphant
- 2014 : Un job de fou de Geoffroy Cantou-Carrassoumet : l'inspecteur (série de courts métrages, avec entre autres Philippe Catoire, Vincent Violette, Zina Khakhoulia, Sylvain Lemarié, Nicole Favart…)
- 2016 : Mirage : Anthony Stavios (web-série)
- 2016 : Man of Tomorrow d'Hugues Puyau : Jonathan Kent (avec entre autres Tony Marot, Philippe Valmont, Achille Orsoni, Caroline Victoria, Brigitte Virtudes…)
Voxographie[]
- Note : les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Patrick Béthune a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Cinéma[]
Films[]
 Brendan Gleeson
 Kiefer Sutherland
  Russell Crowe
  Robert Redford
  Stellan Skarsgård
  Kelsey Grammer
  Ray Winstone
  John Travolta
|
|
Films d'animation[]
- 2000 : Vampire Hunter D: Bloodlust : ?
- 2001 : La Cour de récré : Vive les vacances ! : le coach au baseball
- 2001 : Sakura wars: The movie : Ikki Yoneda
- 2003 : Wonderful Days : le chef des armées
- 2004 : Appleseed : Briareos
- 2006 : Ghost in the Shell: S.A.C. Solid State Society : Borma
- 2008 : Barbie Mariposa : Lord Gastrous
- 2008 : Dead Space : Downfall : Dr. Kyne
- 2009 : Monstres contre Aliens : le général W. Putsch (VO : Kiefer Sutherland)
- 2012 : Rebelote : Diapoman la voix-off (court métrage)
- 2012 : Fairy Tail, le film : La Prêtresse du Phœnix : Luxus Draer
- 2012 : Les Mondes de Ralph : Clyde du jeu Pac-Man
- 2013 : Le vent se lève : Satomi
- 2013 : Le Manoir magique : le chihuahua
- 2014 : Opération Casse-noisette : King
- 2014 : Le Chant de la mer : Connor, le père de Ben et Maïna / Mac Lir
- 2015 : Objectif Lune : Frank Goldwing
- 2017 : Capitaine Superslip : M. Rèche
- 2017 : L'Étoile de Noël : le meunier
Court métrage[]
- 2017 : On s'est fait doubler ![10] : le flic psychopathe (Emmanuel Bonami)
Télévision[]
Téléfilms[]
- John Schneiderd <WP> (7 téléfilms) dans :
- Un Noël en famille (2002) : Joel Wallace
- Magnitude 10,5 (2004) : Clark Williams
- L'Étoffe d'un champion (2007) : Jim Kliekan[n 11]
- Requins : L'Armée des profondeurs (2008) : Daniel Wilder[n 11]
- Un amour ne meurt jamais (2011) : le pasteur Frank
- L'Amour au fil des pages (2014) : Frank
- Meurtres en famille (2016) : Huff Hoyle
- Mike Dopud <WP> dans :
- La Trève de Noël (2015) : Dubois
- L'Intuition d'une mère (2015) : inspecteur Coyle
- Deadly Voltage (2015) : Jamie
- Bart Johnson <WP> dans :
- High School Musical : Premiers Pas sur scène (2006) : le coach Jack Bolton
- High School Musical 2 (2007): le coach Jack Bolton
- 2002 : Crime de sang : Redmond Sawyer (John Atkinson)
- 2008 : 24 heures chrono : Redemption : Jack Bauer (Kiefer Sutherland)
- 2009 : Le Bateau de l'espoir : Doug (Treat Williams)
- 2010 : Le Noël d'Heartland : Jack Bartlett (Shaun Johnston)
- 2011 : Un peu, beaucoup, à la folie : Sam (Max Martini)
- 2012 : Lune de miel tragique : Détective Gary Campbell (Gary Sweet)
- 2013 : Ma vie avec Liberace : Seymour Heller (Dan Aykroyd)
- 2013 : Accusée par erreur : Ed (Jim O'Heir)
- 2013 : Une mémoire d'éléphant : Dr. Willoughby (Iain Glen)
- 2014 : Femme de Viking : le chef Ulf (Luca Maric)
- 2015 : Killing Jesus : le roi Herod (Kelsey Grammer)
- 2016 : Se méfier des apparences : le lieutenant Pearson (Al Sapienza)
- 2016 : Confirmation : Jack Danforth (Bill Irwin)
Téléfilms d'animation[]
- 2012 : One Piece, épisode de Nami : Les Larmes de la navigatrice, le lien des compagnons : Narrateur
- 2012 : One Piece, épisode de Luffy : Aventure sur l'Île de la Main : Narrateur
- 2014 : One Piece 3D2Y : Surmonter la mort d'Ace ! Le Serment des compagnons : Narrateur
Séries télévisées[]
|
|
Séries d'animation[]
|
|
OAV[]
- Captain Herlock: The Endless Odyssey : Dr. Peak, Yasu
- Devilman : Ryo Asuka
- Ghost in the Shell: Stand Alone Complex : Borma
- Space Symphony Maetel : Mente
- Tough : Tayama, Tenshu
Jeux vidéo[]
- 2001 : Le Seigneur des anneaux : La Guerre du Nord : Farin d'Érebor
- 2002 : Age of Mythology : Brokk, Khemsyt et divers personnages
- 2003 : La Grande Évasion : George Alexander [à confirmer], Bob Hendley et voix additionnelles
- 2004 : Syphon Filter: The Omega Strain : Gary « Stone » Stoneman
- 2005 M : Marvel Nemesis : L'Avènement des imparfaits : Wolverine
- 2005 L : Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords : Zherron {SW}, responsable de la milice à Khoonda sur la planète Dantooine
- 2005 : Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory : Frank Mason[n 16]
- 2006 : 24 Heures Chrono : Le Jeu (2006) : Jack Bauer (VO : Kiefer Sutherland)
- 2007 : Team Fortress 2 (2007) : Le Soldier
- 2007 : Spider-Man : Allié ou Ennemi (2007) : l'Homme-Sable
- 2008 : Mortal Kombat vs. DC Universe (2008) : Batman, Shazam
- 2008 : Prince of Persia : Un garde
- 2008 : Fallout 3 : la quasi-totalité les goules homme
- 2008 : Resistance 2 : Capelli
- 2008 : Call of Duty: World at War : le sergent Roebuck (VO : Kiefer Sutherland)
- 2008 : Far Cry 2 : Hector Voorhees
- 2008 : World of Warcraft: Wrath of the Lich King : Terenas Menethil
- 2008 : Army of Two : Richard Dalton
- 2009 : Wolfenstein : B. J. Blazkowicz
- 2009 : Call of Duty: Modern Warfare 2 : voix off spetsnaz multijoueur
- 2010 : Warhammer 40,000: Dawn of War II - Chaos Rising : le sorcier du chaos
- 2010 : Call of Duty: Black Ops : Lev Kravchenko
- 2010 : Split Second: Velocity : la voix off
- 2010 : StarCraft 2: Wings of Liberty + (extensions Heart of the Swarm et Legacy of the Void) : Jim Raynor[n 16]
- 2010 : BioShock 2 : L'Antre de Minerve : Nicholas Ingraham et Johan Mordhagen
- 2010 DC : Batman : L'Alliance des héros : Harvey Dent / Double-Face
- 2010 : God of War: Ghost of Sparta : Thanatos
- 2010 : Fallout: New Vegas : Raul Tejada
- 2010 M : Spider-Man : Dimensions : Norman Osborn (univers du Spider-Man noir)
- 2010/2013 : League of Legends : Xin Zhao (2010), Yasuo (2013)
- 2011 : Resistance 3 : Joseph Capelli
- 2011 : Call of Duty: Modern Warfare 3 : le capitaine, journaliste
- 2011 : Anno 2070 : Rufus Thorne, principal directeur général de Global Trust Corporation
- 2011 : Dead Space 2: Severed : le colonel Victor Bartlett
- 2011 : The Elder Scrolls V: Skyrim : Nazir, rougegarde de la Confrérie Noire[n 16]
- 2011 L : Star Wars: The Old Republic : voix diverses[n 16]
- 2012 : Tom Clancy's Ghost Recon: Future Soldier : Scott Mitchell[n 16]
- 2012 : Spec Ops: The Line : le colonel John Konrad
- 2012 : Of Orcs and Men : Styx
- 2012 : Call of Duty: Black Ops II : Lev Kravchenko et voix off contact radio des Mercenaires
- 2013 : DmC: Devil May Cry : Mundus
- 2013 : Company of Heroes 2 : les troupes de choc soviétiques
- 2013 : Skylanders: Swap Force : Spy Rise, Grim Creeper, Scorp
- 2013 : Dead Rising 3 : le général Hemlock
- 2013 : The Elder Scrolls Online : Maître Kasan et le général Thoda
- 2013 : BioShock Infinite : le camelot toniques
- 2014 : Destiny : Arcaniste exo
- 2014 : Thief : l'Attrape voleur
- 2014 : Wolfenstein: The New Order : B. J. Blazkowicz[n 16]
- 2014 : Watch Dogs : voix diverses
- 2015 : Wolfenstein: The Old Blood : B. J. Blazkowicz[n 16]
- 2015 : Heroes of the Storm : Jim Raynor
- 2015 : Assassin's Creed Syndicate : Álvaro Gramática
- 2016 : Ratchet and Clank : Grimroth Razz
- 2016 : Call of Duty: Infinite Warfare : l'Amiral Frederick Raines
- 2017 : Horizon Zero Dawn : Uthid
- 2017 : Injustice 2 : Gorilla Grodd[n 16]
- 2017 : Starcraft: Remastered (+ extension Brood War) : Jim Raynor[n 16]
- 2017 : Lego Ninjago, le film : voix additionnelles
- 2017 L : Star Wars Battlefront II : l'Amiral Garrick Versio[n 16] {SW}
Fiction audio[]
- 2017 : Alien : La Sortie des profondeurs de Tim Lebbon : Chris Hooper
Voix off[]
Documentaires[]
- Mayday : Alerte maximum (ou Air Crash Investigation ou Dangers dans le Ciel)
- Otzi la momie des glaces (France 5)
- Dirty Jobs doublage voix de Mike Rowe sur Discovery Channel et RMC Découverte
- 1983, au bord de l'apocalypse (Arte)
- Jurassic Park, une histoire vraie ? (Science et Vie)
- À la conquête de l'espace, doublage voix de Steve Nicolson (Sergueï Korolev), documentaire BBC de 2005
- Les Énigmes de l'Histoire sur Numéro 23
Radio[]
Autres[]
- 2016 : Pokémon Générations (bande-annonce)
- ?-2017 : Cauchemar en cuisine : voix off du narrateur
- 2017 : voix off pour la publicité des programmes sur la chaîne Toonami
Commentaires[]
- À la suite de son décès :
- le rôle du président des États-Unis Thomas Adam « Tom » Kirkman, interprété par Kiefer Sutherland dans la série Designated Survivor (au cours de la saison 2), le rôle de Jorah Mormont interprété par Iain Glen dans la série Game of Thrones (dans la saison 8), ainsi que le personnage Angor Rot dans la série Chasseurs de Trolls ont été confiés à Loïc Houdré ;
- le rôle de « B. J. Blazkowicz » dans la série de jeux vidéo Wolfenstein, a été attribué à Patrick Poivey, à partir du jeu Wolfenstein II: The New Colossus.
- le rôle de Mike Heck, interprété par Neil Flynn dans la série The Middle où il était déjà la 2e voix, a été réattribué à Michel Vigné pour la dernière saison.
- les rôles de l'homme en noir dans la série Westworld et du « Saint des Tueurs » dans la série Preacher qui sont interprétés par Ed Harris et Graham McTavish ont été confiés à Serge Biavan à partir de la saison 2 pour chacune des séries.
- Un autre comédien double le personnage de Jim Raynor dans le jeu StarCraft en 1998. Patrick Béthune le double dans StarCraft 2: Wings of Liberty en 2010 (ainsi que ses extensions) et dans la remastérisation du premier jeu en 2017.
- Pour le personnage d'Hondo Ohnaka dans la saga Star Wars, Patrick Béthune est remplacé par Raphaël Cohen durant la saison 5 de la série Star Wars: The Clone Wars. Il reprend le personnage dans les séries Star Wars Rebels et Star Wars : Les Aventures des Freemaker, mais suite à son décès en 2017, il est remplacé par Philippe Résimont pour les derniers épisodes de Star Wars Rebels.
Notes et références[]
Notes[]
- ↑ Doublage tardif effectué en 2017 pour la sortie en VOD.
- ↑ Le film a été redoublé en 2004.
- ↑ Le film a été doublé en 2005.
- ↑ Le film a été doublé en 2017.
- ↑ Le film a été redoublé en 2010.
- ↑ Le film a été redoublé en 2001.
- ↑ Le film a été redoublé en 2002.
- ↑ Doublage tardif de 2000.
- ↑ Doublage tardif effectué en 2011.
- ↑ Le film est sorti directement en DVD.
- ↑ 11,0 et 11,1 Carton du doublage français situé après le générique de fin du téléfilm.
- ↑ Dans les épisodes 15 et 16 de la première saison, Kiefer Sutherland a été doublé par Bernard Bollet, Patrick Béthune étant indisponible à ce moment de la saison.
- ↑ 13,0 et 13,1 En 2015, Patrick Béthune a assuré le 2e doublage d'un seul épisode de la série Scrubs, étant lors de cette même année, la voix de Neil Flynn dans The Middle
- ↑ American Chopper est une émission télévisée découpée en plusieurs saisons.
- ↑ 2e doublage effectué depuis 2008.
- ↑ 16,0 16,1 16,2 16,3 16,4 16,5 16,6 16,7 16,8 et 16,9 Selon le carton du doublage français.
Références[]
- ↑ Fiche de décès sur Deces.matchid.io
- ↑ 2,0 2,1 et 2,2 Yoann Sardet, « Mort de Patrick Béthune, voix française de Jack Bauer, Brendan Gleeson, le Capitaine Haddock… » sur Allociné.fr, le 10 novembre 2017.
- ↑ 3,0 et 3,1 « Patrick Béthune, la voix de Jack Bauer dans 24 heures chrono, est décédé » sur Le Parisien.
- ↑ « Patrick Béthune ».
- ↑ 5,0 5,1 et 5,2 « Interview de Patrick Béthune » sur Youtube.com
- ↑ « Site officiel du festival » sur Voixdetoiles.com.
- ↑ « Patrick Béthune, la voix de Jack Bauer, est décédé » sur VL Média.fr, le 9 novembre 2017.
- ↑ « Décès de Patrick Béthune » sur RS Doublage, 13 novembre 2017.
- ↑ 9,0 9,1 9,2 et 9,3 « Fiche de Patrick Béthune : Doublages, filmographie et interview » sur RS Doublage.
- ↑ « court métrage On s'est fait doubler ! » sur YouTube.com
- ↑ 11,0 et 11,1 ayant doublé Neil Flynn en France.
- ↑ « Alouette salue la mémoire de Patrick Béthune » sur Lalettre.pro.
Voir aussi[]
Liens externes[]
- Voxographie détaillée de Patrick Béthune sur RS Doublage RSD
- Voxographie partielle de Patrick Béthune sur Doublagissimo Dbmo
- Voxographie partielle de Patrick Béthune sur La Tour des Héros LTH
- Voxographie sélective de Patrick Béthune (séries) sur Doublage Séries Database DSD
- Voxographie sélective de Patrick Béthune (animation) sur Planète Jeunesse PJ
- Voxographie sélective de Patrick Béthune (jeux vidéo) sur Moby Games
Médias externes[]
- Interview écrite ou vidéo de Patrick Béthune sur AlloCiné (propos recueillis le 1er décembre 2005)
- Il était une voix avec Kiefer Sutherland (Patrick Béthune) sur You Tube (propos recueillis par Nathalie Karsenti, le 22 octobre 2011)
- Arrêt sur Talent (Radiorp) - Interview de Patrick Béthune sur You Tube (propos recueillis par Raphaël Coste, le 24 novembre 2015)
- Compilation de Patrick Béthune sur Dailymotion