Wiki Doublage français
Advertisement

Patrick Borg

Patrick Borg est un acteur et directeur artistique[1] français, né le 6 août 1957 à Paris (Seine).

Très actif dans le doublage, il est particulièrement connu dans l'animation pour être la voix du personnage Son Goku[2],[3] et Boo dans les séries (Dragon Ball Z et Dragon Ball Super[4]) et tous les films (où le personnage est apparu) ainsi qu'à de nombreux personnages secondaires de Dragon Ball, mais aussi de Roland dans Ranma ½, M. Lopart et Abuelo dans Manny et ses outils.

Il est également connu pour être la voix française régulière de David Boreanaz[5],[6] (notamment Angel dans Buffy contre les vampires et Angel, la série dérivée centrée sur le personnage du même nom, Seeley Booth dans Bones) et de Michael Gaston ainsi qu'une des voix de Charlie Sheen et Eddie Marsan.

Il est également la voix du Prophète Zachary Comstock dans BioShock Infinite, celle de Victor Coste dans la franchise Splinter Cell, ou encore, celle de Regis dans l'extension The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine.

Biographie[]

Patrick Borg est le fils de René Borg[1] et le père de l'acteur Yoann Borg.

Théâtre[]

  • 1977 : La Mante polaire de Serge Rezvani, mise en scène par Jorge Lavelli, Théâtre de la Ville

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

Modèle:Colonne

Films d'animation[]

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Jeffrey Nordling dans :
    • Les Soupçons d'une mère (1994) : Greg Philips
    • Sœurs de cœur (1997) : Dr. Peter Woods
  • Dale Midkiff dans :
    • À la conquête d'un cœur (2003) : Alec Davis
    • Un souvenir éternel (2005) : Gus Martin
  • 1998 : Les Rois de Las Vegas : Frank Sinatra (Ray Liotta)
  • 1998 : Objectif Terre : L'invasion est commencée : inspecteur Sam Adams (Christopher Meloni)
  • 2001 : Passion impossible : Paul (Max Martini)
  • 2003 : Un Père Noël au grand cœur : John Martin Carter (Steven Eckholdt)
  • 2004 : L'Amour d'une mère : Douglas Thomas (Aidan Quinn)
  • 2008 : Le Cœur chocolat : Maxime Vandevoorde (Rainer Piwek)
  • 2012 : Panique sur Seattle : Tom (Esai Morales)
  • 2012 : La Tour : l'avocat Sperre (Jürgen Maurer)
  • 2014 : Une coach pour mon bébé : Scott (Kavan Smith)

Téléfilms d'animation[]

Séries télévisées[]

Michael Gaston

  • Michael Gaston dans :
    • Blind Justice (2005) : le lieutenant Gary Fisk (13 épisodes)
    • Prison Break (2005) : Quinn (2 épisodes)
    • Jericho (2006-2008) : Gray Anderson (20 épisodes)
    • Damages (2007-2012) : Roger Kastle (8 épisodes)
    • Fringe (2009) : Sanford Harris (4 épisodes)
    • FBI : Duo très spécial (2009) : Thompson (saison 1, épisode 1)
    • Terriers (2010) : Ben Zeitlin (4 épisodes)
    • Mentalist (2010-2013) : Gale Bertram (17 épisodes)
    • Unforgettable (2011-2012) : inspecteur Mike Costello (22 épisodes)
    • Mad Men (2013) : Burt Peterson (3 épisodes, 2e voix)
    • Elementary (2014) : Kurt Yoder (saison 2, épisode 22)
    • The Leftovers (2014) : Dean (10 épisodes)
    • Murder (2014) : Henry Williams (saison 1, épisode 1)
    • Blue Bloods (2015) : Jim Voutay (saison 6, épisode 3)
    • Blindspot (2015-2016) : Thomas Carter (7 épisodes)
    • BrainDead (2016) : Lawrence Boch (saison 1, épisode 9)
    • Madam Secretary (2017) : Hugh Haymond (5 épisodes)

David Boreanaz

  • David Boreanaz dans :
    • Buffy contre les vampires (1997-2003) : Angel (58 épisodes)
    • Angel (1999-2004) : Angel (111 épisodes)
    • Bones (2005-2017) : Seeley Booth (245 épisodes)
    • SEAL Team (depuis 2017) : Jason Hayes
  • Kavan Smith dans :
    • Killer Instinct (2005) : Jonas Mentzel (saison 1, épisode 3)
    • Les 4400 (2005-2007) : agent Jed Garrity (21 épisodes)
    • Eureka (2010-2012) : le shérif-adjoint Andy 2.0 (21 épisodes)
  • Bill Paxton dans :
    • Big Love (2006-2011) : Bill Henrickson (53 épisodes)
    • Hatfields and McCoys (2012) : Randall McCoy (mini-série en 3 épisodes)
    • Marvel : Les Agents du SHIELD (2014) : John Garrett (6 épisodes)
  • James Morrison dans :
    • Those Who Kill (2014) : Commandant Frank Bisgaard
    • Twin Peaks (2017) : Le directeur de prison Dwight Murphy
  • FBI : Opérations secrètes : Joe Renato (Joe Pantoliano)
  • Mick Brisgau : Martin Ferchert (Helmfried von Lüttichau)
  • New York, unité spéciale : Pete Breslin (Noah Emmerich) (saison 7, épisode 4), Bill Garnet (Scott Bryce) (saison 10, épisode 20) et l'adjoint en chef William Dodds (Peter Gallagher) (15 épisodes)
  • Smallville : Virgil Swann (Christopher Reeve)
  • L'Agence tous risques : Billy Marquette (Daniel Faraldo)
  • Alias : Thomas Grace (Balthazar Getty) (saison 5)
  • Ugly Betty : Bex (ami de Daniel Meade)
  • Gilmore Girls : ? (Jason Stiles)
  • Parker Lewis ne perd jamais : Nick Comstock (Paul Johansson)
  • Flipper : Tom Hampton (Whip Hubley)
  • Murder One : ? (Lee Michaelson)
  • K 2000, Knight Rider : RC3 (Peter Parras)
  • Lagacy : Sean Logan (Gayson Mc Couch)
  • Babylon 5 : Zack Allan (Jeff Conaway)
  • Beverly Hills : Jason Croft (Maxwell Caulfield)
  • Alerte à Malibu : Graig Pomeray (Parker Stevenson)
  • Les Feux de l'amour : Ji-Min Kim (Eric Steinberg)
  • Des jours et des vies : Alex North (Wayne Northrop)
  • Invasion planète Terre : William Boone (Kevin Kilner)
  • Lie to Me : Paul Donson (Tom Verica)
  • Lost : Les Disparus : le capitaine Bird (William Makozak)
  • Brothers and Sisters : Thomas « Tommy » Walker ( ? )
  • Castle : Bailey Chase (Will Sorenson)
  • Caprica : Joseph (Esai Morales)
  • NCIS : Enquêtes spéciales : Kyle ( ? )
  • Post mortem : Thomas Renner (Charly Hübner)
  • NYC 22 : Daniel « Yoda » Dean (Terry Kinney)
  • Brooklyn Nine-Nine : le député-commissaire Podolski (James Michael Connor)
  • The Exorcist : Pazuzu (Robert Emmet Lunney)
  • Chicago Police Department : l'agent Perich ( ? ) et Michael Zadra (Timothy V. Murphy)
  • 1991 : New York, police judiciaire : le garagiste (Robert LaSardo) (saison 2, épisode 9)
  • 1996 : Le Rebelle : Ted Fisher (Christopher Rich) (saison 4, épisode 12)
  • 2006 : New York, cour de justice : Norman Rothenberg (Jeffrey DeMunn) (saison 1, épisode 4)
  • 2016 : American Horror Story : l'officier de police (saison 6, épisode 9) et l'expert toxicologue (saison 6, épisode 10)
  • 2017 : Riverdale : Joseph Svenson (Cameron McDonald)
  • 2017-2018 : Shades of Blue : le capitaine Matt Wozniak (Ray Liotta) (2e voix, depuis la saison 2)
  • 2018 : Preacher : Satan (Jason Douglas)


Séries d'animation[]

Son Goku

Roland

  • 1972[n 8] : Mazinger Z : Koji Kabuto
  • 1978 : Wattoo Wattoo : Crédo (l'animal) et divers
  • 1985-1986[n 8] : Vas-y Julie ! : Michel Lefranc
  • 1985-1987 : Les Mondes Engloutis : Kadouak, le fils de l'empereur
  • 1987 : Rahan, fils des âges farouches : Taro (épisode 18)
  • 1989-1996 : Dragon Ball Z : Son Goku, Zabon, Jeese, Baddack, C-16, Shapner et Boo ; Vegeta (voix de remplacement épisode 44) et Son Gohan (voix de remplacement épisode 234)
  • 1989-1992[n 9] : Ranma ½ : Roland, le Dr. Thibault et Mathurin
  • 1989 : Nicky Larson : le prétendant qui enlève Samantha (Kimiko en VO) (épisodes 105 et 106)
  • 1990-1991 : Adrien le sauveur du monde : Alcali
  • 1992-1993 : Conan l'Aventurier : le narrateur
  • 1994-1997 : Gargoyles, les anges de la nuit : Thomas Brode
  • 1997-1998 : Dragon Flyz : Summit
  • 2001 : Mes parrains sont magiques : Head Eliminator, le père de Mark Chang (3e voix), Destructonator
  • 2003 / 2006 : Totally Spies! : Dr. Renard (épisode 43), Ye-Huang (épisode 71)
  • 2004-2005 : Monster : Lipski
  • 2004-2006 La Nouvelle Ligue des justiciers : Orion dans Unlimited
  • 2005 : Batman : Lucius Fox
  • 2006-2011 : Manny et ses outils : M. Lopart et Abuelo
  • 2006-2007 : Death Note : Higuchi
  • 2009-2015 : Dragon Ball Z Kaï : Son Goku, Bardock et Boo / Majin Boo
  • 2010-2013 : Scooby-Doo : Mystères associés : Monsieur E
  • 2011 : Star Wars: The Clone Wars : Riff Tamson (saison 4)
  • 2015-2018 : Dragon Ball Super[8][9] : Son Goku, Boo, Goldoma et Black Goku[10]
  • 2016 : La Garde du Roi lion : Pua
  • 2016 : LoliRock : Henri

OAV[]

  • 2011[n 10] : Dragon Ball : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens : Son Goku et Thalès

Jeux vidéo[]

  • Chicken run : Rocky
  • Baldur's Gate II: Throne of Bhaal : Marchands Âmniens, voix optionnelle du personnage
  • The Getaway : Grevious, Shan Chu Lee, Ryan et voix additionnelles
  • Legacy of Kain: Defiance : Janos Audron
  • Far Cry : des mercenaires
  • Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords : Dark Sion et personnages secondaires
  • Transformers : Le Jeu : Optimus Prime
  • Transformers : La Revanche : Optimus Prime
  • Transformers : La Guerre pour Cybertron : Barricade / le narrateur
  • Bons Baisers de Russie : James Bond (Sean Connery)
  • Ape Escape 3 : Dr. Tomoki, Singe Rougev
  • Aion : voix de PNJ
  • World Of Warcraft : Sire Zeliek, dans le raid Naxxramas (boss les 4 cavaliers)
  • Tomb Raider: Underworld : Zip
  • La Mémoire dans la peau : Alexander Conklin
  • Diablo 3 : Tashun le Mineur, le premier marchand de la Nouvelle Tristram
  • Elsword : Raven
  • Thief : voix des gardes
  • Resident Evil: Revelations 2 : Gabe (épisode 2)
  • Hearthstone: Heroes of Warcraft : voix diverses
  • 2001 : Jak and Daxter: The Precursor Legacy : le parieur
  • 2005 : Sly 3 : Muggshot et le Capitaine Lafouine
  • 2005 : Psychonauts : voix additionnelles
  • 2006 : The Elder Scrolls IV: Oblivion : Haskill (DLC Shivering Isles)
  • 2007 : Team Fortress 2 : le Sniper
  • 2007 : Assassin's Creed : personnages secondaires rencontrés dans les quatre cités
  • 2008 : Call of Duty: World at War : voix additionnelles des soldats américains
  • 2008 : Brothers in Arms: Hell's Highway : Robert Sink
  • 2008 : Fallout 3 : Jericho
  • 2009 : Dragon Age: Origins : Voix homme elfe Modèle:Numéro et voix additionnelles
  • 2009 : League of Legends : Kassadin, Fiddlesticks et Nautilus
  • 2009 : Assassin's Creed II : l'architecte dans la villa Monteriggioni, la Volpe et voix additionnelles
  • 2010 : Alan Wake : agent Robert Nightingale et Walter Snyder
  • 2010 : Mass Effect 2 : Prazza et voix additionnelles
  • 2010 : Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction : Victor Coste
  • 2010 : Aliens vs. Predator : H. G. Groves
  • 2010 : Singularity : Demichev
  • 2010 : StarCraft 2: Wings of Liberty : les VCS
  • 2010 : Fallout: New Vegas : divers personnages
  • 2010 : Fable 3 : personnages secondaires
  • 2010 : Assassin's Creed: Brotherhood : la Volpe
  • 2011 : Dragon Age II : Gamlen
  • 2011 : Batman: Arkham City : des sbires du Joker et voix additionnelles
  • 2011 : Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne : Alan
  • 2011 : Dead Space 2 : le directeur Tiedemann
  • 2011 : Fallout: New Vegas - Honest Hearts : Jed Masterson
  • 2012 : Borderlands 2 : Mick Zaford
  • 2012 : Call of Duty: Black Ops II : Michael « Finn » O'Leary
  • 2013 : Tomb Raider : plusieurs Solarii
  • 2013 : BioShock Infinite : le Prophète Zachary Comstock
  • 2013 : The Last of Us : voix additionnelles
  • 2013 : Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist : Victor Coste
  • 2014 : Alien: Isolation : « Chief » Porter et Ash (DLC L'équipage peut être sacrifié)
  • 2015 : Fallout 4 : artilleurs et bandits
  • 2016-2020 : Overwatch : Soldat 76 (1er voix)
  • 2016 : Dishonored 2 : des civils et des marchands
  • 2016 : The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine : Regis
  • 2016 : Ratchet and Clank : Abner Buckwash
  • 2016 : Final Fantasy XV : Titus Drautos
  • 2016 : Killing Floor 2 : Révérend Alberts
  • 2017 : Crash Bandicoot: N. Sane Trilogy : Tiny Tiger
  • 2017 : Dishonored : La Mort de l'Outsider : les civils
  • 2017 : Sonic Forces : Infinite
  • 2017 : Star Wars Battlefront II : officier de la Résistance
  • 2017 : Horizon Zero Dawn : Bahavas
  • 2017 : StarCraft: Remastered : les VCS
  • 2018 : Lego DC Super-Villains : Gorilla Grodd
  • 2018 : Marvel's Spider-Man : l'inspecteur Mackey (DLC Le Casse)
  • 2018 : Wolfenstein II: The New Colossus : le capitaine Wilkins (DLC The Freedom Chronicles)
  • 2018 : Assassin's Creed Odyssey : Hadès (DLC Le Tourment d'Hadès)
  • 2019 : Metro Exodus : Tokarev
  • 2019 : Sekiro: Shadows Die Twice : Genichiro Ashina
  • 2019 : Anno 1800 : le guichetier grincheux
  • 2019 : Tom Clancy's Ghost Recon Breakpoint : Victor Coste (DLC Deep State)
  • 2020 : Hyrule Warriors : L'Ère du Fléau : Faras


Internet[]

Musique
  • Ragen Blue ~Symphonic Image Album~ (CD) : Gonta et le prêtre Garäl
Fictions audio
  • 2017 : L'Épopée temporelle : le roi, un garde de la reine, le capitaine, Shogun et Dr. Simon

Publicités télévisées[]

  • Maître Sega, la voix off dans les publicités de Sonic the Hedgehog, Michael Jackson's Moonwalker et The Revenge of Shinobi
  • voix off dans les publicités des livres animés Disney sur CD ROM

Commentaires[]

  • Dans Sly 3 (2005), Patrick Borg remplace Thierry Mercier pour le personnage Muggshot, doublé par ce dernier dans le premier jeu (2002).
  • À partir de juillet 2020, Patrick Borg est remplacé par Olivier Peissel pour le personnage du Soldat 76 dans le jeu Overwatch[11] (2016).

Notes et références[]

Notes[]

  1. Doublage tardif effectué en 2001.
  2. Doublage tardif effectué en 1998.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 et 3,7 Doublage tardif effectué en 1995.
  4. 4,0 4,1 et 4,2 Doublage tardif effectué en 1996.
  5. 5,0 et 5,1 Doublage tardif effectué en 1997.
  6. Doublage effectué en 2018.
  7. Doublage effectué en 2015.
  8. 8,0 et 8,1 Doublage tardif effectué en 1988.
  9. Diffusé qu'à partir de 1992 en France.
  10. Doublage effectué en 2018.

Références[]

  1. 1,0 et 1,1 « Patrick Borg » sur Planete-jeunesse.com, le 10 septembre 2003.
  2. « Patrick Borg » sur Parismanga.fr.
  3. « Week-end au Tsume Fan Days 3 » sur Dragonball-ultimate.com, le 22 septembre 2015.
  4. « Dragon Ball Super en France dès février 2017 ! » sur AnimeLand.com, le 29 octobre 2016.
  5. « L'Encyclopédie des séries TV » sur Toutelatele.com.
  6. « Les cinq voix qu'un geek doit connaître » sur Popfixion.fr, le 24 mars 2015.
  7. Interview de Patrick Borg et Philippe Ariotti sur Manga-news.com, le 29 octobre 2016.
  8. Dragon Ball Super : Enfin un arc inédit ! sur Manga-news.com, le 17 décembre 2015.
  9. Dragon Ball Super : Le doublage de la VF commence bientôt ! sur Melty.fr.
  10. « Fiche de Dragon Ball Super - Doublage VO / VF » sur Anime News Network.com.
  11. NOUVELLE VOIX POUR SOLDAT : 76 sur eu.forums.blizzard.com.

Voir aussi[]

Liens externes[]

Interviews[]

Advertisement