Patrick Floersheim

Patrick Floersheim est un acteur et directeur artistique français, né le 23 mars 1944[1] à Briançon (Hautes-Alpes) et décédé, à l'âge de 71 ans -à 18 jours de ses 72 ans-, le 4 mars 2016[2][3] à Sées (Orne[4]), des suites d'une longue maladie[4].

Il a interprété à l'écran plusieurs seconds rôles bien qu'il soit resté principalement actif dans le doublage[3]. Il a notamment été une des premières voix françaises récurrentes de Robin Williams[5][6] à ses débuts. Il a ensuite été de 1987 à 2015, la voix française régulière de Michael Douglas[5][3] et Jeff Bridges[5][3] ainsi que, de 1989 à 2015, d'Ed Harris[5][3].

Il est également la voix de Maître Yupa dans le second doublage de Nausicäa de la vallée du vent ainsi que celle d'Augustus Sinclair dans le jeu vidéo BioShock 2 et de Slackjaw dans le jeu Dishonored.

Biographie[modifier | modifier le wikicode]

Jeunesse[modifier | modifier le wikicode]

Patrick Floersheim est né le 23 mars 1944 à Briançon, d'un père diplomate travaillant pour le « plan Marshall », puis, conseiller commercial de la France pour les États-Unis[1] et d'une mère femme au foyer. Il a une sœur cadette, Brigitte.

Quelques années plus tard, toute la famille part aux États-Unis, d'abord à Washington, puis un peu partout dans le pays[1].

Adolescent, Patrick Floersheim passe quelques années au Brésil. Il étudie notamment au « lycée Pasteur de São Paulo[1] ».

Carrière[modifier | modifier le wikicode]

Patrick Floersheim commence sa carrière au théâtre, il est alors âgé de 22 ans[7].

À l'âge de 30 ans, fort de ses prestations précédentes, Patrick Floersheim, parlant couramment l'anglais, enchaîne avec le cinéma en obtenant notamment des seconds rôles remarqués dans des productions américaines, comme Marseille contrat (1974) ou le James Bond Moonraker[1] (1979), puis fait aussi diverses apparitions à la télévision.

En 1986, il tient le rôle principal du film Je hais les acteurs, de Gérard Krawczyk[3] et en 1990, interprète celui du Père Noël assassin dans 3615 code Père Noël, réalisé par René Manzor[3]. Le jour de son décès, René Manzor, interviewé par L'Express déclare entre autres propos : « En travaillant avec lui, j'ai été « frappé par sa présence d'acteur », présence dont les spectateurs des films américains qu'il doublait étaient privés[3]. »

Patrick Floersheim est aussi une « voix » active dans le doublage, qu'il a commencé à pratiquer vers la fin des années 1970. Il a notamment eu la possibilité de doubler de manière occasionnelle Dustin Hoffman (Kramer contre Kramer[3][1], 1979), Mel Gibson (les 2 premiers volets de Mad Max[1], 1979 et 1982), Arnold Schwarzenegger (Le Contrat[1], 1986 et Jumeaux, 1988) ou encore Bill Murray (La Vie aquatique[1], 2004). Mais aussi, parfaitement bilingue, il a doublé Alain Delon dans la version anglaise du film Le Passage[3].

Puis, il devient une des premières voix françaises récurrentes de Robin Williams[5][6], Martin Sheen, James Belushi[5][1] ou encore de Kurt Russell[5][3]. À la suite de ses performances vocales, il reste principalement actif dans ce domaine en devenant la voix française régulière de Michael Douglas[5][3] (28 films), Jeff Bridges[5][3] (20 films), Ed Harris[5][3] (13 films et 2 téléfilms) et plus récemment de Michael Chiklis[5][1], mais aussi une des voix ponctuelles de Christopher Walken[5][1], Chris Cooper[5][1], Willem Dafoe[5][1] ou Geoffrey Rush[5][1].

À partir de 2004, il devient également directeur artistique[5] pour différents médias (Weeds, La Cité interdite, Appleseed Ex Machina, etc).

Il est la voix off pour la radio et la télévision du « dispositif Alerte-Enlèvement[3][2] », ainsi que de nombreux documentaires diffusés sur France 5, dont la série Les Plus Beaux Sites du patrimoine mondial[2], qui présente, dans des modules de trois minutes, les sites classés de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).

Décès[modifier | modifier le wikicode]

Il s'éteint d'un cancer le 4 mars 2016 à l'âge de 71 ans, à l'hôpital de Sées, dans l'Orne[4].

Patrick Floersheim a été inhumé le 12 mars 2016 et repose au cimetière de Ferrières-la-Verrerie[8].

Vie privée[modifier | modifier le wikicode]

Il était marié à Magali Barney, également comédienne de doublage[1][2] (notamment connue pour être la voix française régulière d'Alyssa Milano).

Théâtre[modifier | modifier le wikicode]

Interprétation[modifier | modifier le wikicode]

Mise en scène[modifier | modifier le wikicode]

  • 2008 : Des nouvelles de Paris d'après Marcel Aymé, Théâtre du Lucernaire
  • 2012 : Galimatias de Magali Barney, Auguste théâtre

Filmographie[modifier | modifier le wikicode]

Cinéma[modifier | modifier le wikicode]

Longs métrages[modifier | modifier le wikicode]

Télévision[modifier | modifier le wikicode]

Téléfilm[modifier | modifier le wikicode]

Séries télévisées[modifier | modifier le wikicode]

Voxographie[modifier | modifier le wikicode]

Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Patrick Floersheim a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma[modifier | modifier le wikicode]

Films[modifier | modifier le wikicode]

Michael Douglas

Jeff Bridges

Ed Harris

Robin William

Christopher Walken

Willem Dafoe

Chris Cooper

Dennis Hopper

James Belushi

Geoffrey Rush

Films d'animation[modifier | modifier le wikicode]

Télévision[modifier | modifier le wikicode]

Téléfilms[modifier | modifier le wikicode]

Séries télévisées[modifier | modifier le wikicode]

  • Robin Williams dans :
    • Homicide (1995) : Robert Ellison (saison 2, épisode 1 : Engrenage)
    • Friends (1997) : Tomas (saison 3, épisode 24 : Celui qui voulait être ultime champion)

Série d'animation[modifier | modifier le wikicode]

  • 2011 : Archer : Román Calzado

Jeux vidéo[modifier | modifier le wikicode]

Direction artistique[modifier | modifier le wikicode]

Patrick Floersheim était également directeur artistique[5] :

Films
Films d'animation
Téléfilms
Séries télévisées

Voix off[modifier | modifier le wikicode]

Documentaires[modifier | modifier le wikicode]

Bandes-annonces[modifier | modifier le wikicode]

Publicités[modifier | modifier le wikicode]

Formateur[modifier | modifier le wikicode]

Patrick Floersheim était également formateur de comédiens pour le doublage, via la compagnie Vagabond dans Le Magasin : Centre de création[7].

Traducteur[modifier | modifier le wikicode]

Patrick Floersheim a traduit plusieurs ouvrages de l'anglais[11],[12], trois romans policiers et deux de la série « Un livre dont vous êtes le héros » :

  • 1975 : Le Maton enragé (Lethal Gas) de Ron Kurz, Éditions Gallimard, collection Super Noire (isbn 9782070460199)
  • 1975 : Un Quidam explosif (Man on a Leash) de Charles Williams (écrivain américain), Éditions Gallimard, collection Super Noire (isbn 9782070487028)
  • 1976 : V'la aut'chose ! (Jimmy the Kid) de Donald E. Westlake, Éditions Gallimard, collection Super Noire (isbn 9782070460342)
  • 1985 : Le Tombeau du vampire (Crypt of the Vampire) de Dave Morris et Oliver Johnson, Éditions Folio junior, collection Dragon d'or (isbn 9782070544028)
  • 1985 : Le Dieu perdu (Temple of Flame) de Dave Morris et Oliver Johnson, Éditions Folio junior, collection Dragon d'or (isbn 9782070544059)

Commentaires[modifier | modifier le wikicode]

Notes et références[modifier | modifier le wikicode]

Notes[modifier | modifier le wikicode]

  1. Le film Coup monté a été doublé en 2005 et sorti directement en DVD en France.
  2. 2,0 et 2,1 Le film est sorti directement en DVD en France.
  3. Le film a été doublé en 1982.
  4. Troisième doublage effectué en 2008.
  5. 5,0 et 5,1 Patrick Floersheim a effectué ce deuxième doublage en 2004.
  6. Patrick Floersheim a effectué ce deuxième doublage en 2008.
  7. Patrick Floersheim a effectué ce deuxième doublage en 2000.
  8. Ce film a été redoublé pour la version Director's cut de 1997.
  9. Patrick Floersheim a effectué ce deuxième doublage en 2005.
  10. 2e doublage effectué en 2006.
  11. Doublé par Ed Gilbert en version originale.
  12. Doublé par James Levine en version originale.
  13. Doublé par Bill Pullman en version originale.
  14. Doublé par Tim Curry en version originale.
  15. 15,0 15,1 et 15,2 Doublé par Conrad Vernon en version originale.
  16. Les gestes sont effectués par Robert Dauney.
  17. Doublé par Ari Folman en version originale.
  18. Doublé par Stanley Tucci en version originale.
  19. Doublé par Alan Oppenheimer en version originale.
  20. Doublé par Bill Murray en version originale.
  21. Carton du doublage français diffusé le 27 mars 2014 sur Arte.
  22. Diffusé en 2012.

Références[modifier | modifier le wikicode]

  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 et 1,15 François Justamand, « Décès de Patrick Floersheim (1944-2016) » sur Objectif-cinema.com, le 5 mars 2016.
  2. 2,0 2,1 2,2 et 2,3 Mort de « Patrick Floersheim : Voix française de Michael Douglas et Robin Williams » sur Purepeople.com', le 4 mars 2016.
  3. 3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,07 3,08 3,09 3,10 3,11 3,12 3,13 3,14 et 3,15 Julien Jouanneau, « Mort de Patrick Floersheim, célèbre voix de Michael Douglas, visage avant tout » sur L'Express.fr, le 5 mars 2016.
  4. 4,0 4,1 et 4,2 Laurent Rebours, « Hôpital : Fin de vie, « l'accompagnement humain qui change tout » (Patrick Floersheim) » sur Lereveilnormand.fr, le 21 mars 2016.
  5. 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 5,12 5,13 5,14 5,15 5,16 5,17 5,18 5,19 5,20 5,21 5,22 5,23 5,24 5,25 5,26 5,27 5,28 et 5,29 « Patrick Floersheim : Doublages, filmographie et interview » sur RS Doublage, 2011, consulté le 14 février 2017 [m-à-j].
  6. 6,0 et 6,1 Olivier Petit, Patrick Floersheim, voix française de Robin Williams : « Son énergie masquait une véritable détresse » sur Telestar.fr, le 12 août 2014.
  7. 7,0 et 7,1 Laurent Rebours, « Il était acteur, il était une voix. Patrick Floersheim est décédé » sur Lereveilnormand.fr, le 6 mars 2016, consulté le 23 mars 2016.
  8. Laurent Rebours, « Décès de l'acteur Patrick Floersheim : l'émouvant hommage du comédien Jacques Frantz » sur Lereveilnormand.fr, le 12 mars 2016, consulté le 23 mars 2016.
  9. « Fiche du doublage français du film Hold-up » sur Objectif-cinema.com
  10. « Fiche du doublage français du film Players (2013) » sur Voxofilm, consulté le 4 octobre 2013
  11. Patrick Floersheim sur k-libre.fr, le 25 novembre 2008.
  12. Tous les ouvrages traduits par Patrick Floersheim sur Gallimard.fr, 11 mars 2016.

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

Liens externes[modifier | modifier le wikicode]

Médias externes[modifier | modifier le wikicode]

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .