Wiki Doublage français
Advertisement

Patrick Poivey

Patrick Poivey est un acteur français, né le 18 février 1948 à Clichy et décédé, à l'âge de 72 ans, le 16 juin 2020 à Chaville (Hauts de Seine)[1].

Personnalité majeure du doublage français, il était notamment connu pour être la voix française régulière de Bruce Willis <WP>, Kyle MacLachlan <WP>, Don Johnson <WP>, Gary Cole <WP> et Peter Stormare <WP>. Il a également été la première voix récurrente de Tom Cruise <WP> et Mickey Rourke <WP> à leurs débuts.

Dans l'animation, il est notamment la voix de Napo dans Kangoo, Marcel, la coccinelle dans 1001 pattes et de Dardondakal dans Dofus, livre 1 : Julith.

Biographie[]

Après quelques mois passés au cours Simon, Patrick Poivey s'inscrit au concours du Conservatoire qu'il réussit. Jeune comédien, il joue dans des pièces de théâtre, avant de découvrir, grâce à Paul Meurisse[2], l'exercice de la post-synchronisation ou doublage au début des années 1970.

Doté d'un timbre vocal immédiatement identifiable, il prête sa voix à quelques jeunes premiers de Hollywood au cinéma et à la télévision dans les années 1980-1990 : Don Johnson <WP> (Deux flics à Miami (WP) , Nash Bridges (WP) ), Emilio Estevez <WP> (Young Guns (WP) ), Kyle MacLachlan <WP> (Twin Peaks (WP) , Sex and the City (WP) , Desperate Housewives (WP) ), Mickey Rourke <WP> mais aussi Kevin Costner <WP> et Kenneth Branagh <WP>.

Il a doublé Tom Cruise <WP> dans certains de ses films les plus populaires (La Couleur de l'argent (WP) , Top Gun (WP) , La Firme (WP) , Mission impossible <WP>, Rainman <WP>) mais il est surtout connu pour être la voix française régulière de Bruce Willis <WP> depuis les débuts de l'acteur à la télévision dans Clair de lune (WP) [3].

Il a également participé à de nombreux documentaires, publicités et habillages radios en tant que voix off pour notamment les radios Rire et Chansons et Alouette.

En 1994, il s'engage activement dans le mouvement de grève des acteurs de doublage afin de faire valoir leurs droits sur les diffusions de leur travail au cinéma et à la télévision[4].

Décès[]

Il meurt le 16 juin 2020[5],[6], à l'âge de 72 ans, des suites d'un AVC[7] (accident vasculaire cérébral).

Vie privée[]

Il était l'époux de la comédienne Séverine Morisot[8].

Théâtre[]

  • 1972 : Le Directeur de l'Opéra de Jean Anouilh, mise en scène de l'auteur et Roland Piétri, Comédie des Champs-Élysées
  • 1974 : Et à la fin était le bang de René de Obaldia, mise en scène par Pierre Franck, théâtre de l'Atelier
  • 1975 : Un tramway nommé Désir de Tennessee Williams, mise en scène par Michel Fagadau, théâtre de l'Atelier
  • 1984 : Rendez-vous dans le square de Michel Bedetti, mise en scène parPierre Vielhescaze, théâtre des Hauts-de-Seine

Filmographie[]

Cinéma[]

Longs métrages[]

  • 1980 : Loulou de Maurice Pialat : Philippe
  • 1982 : Nestor Burma, détective de choc de Jean-Luc Miesch : le Road
  • 1984 : Train d'enfer de Roger Hanin
  • 1984 : L'Addition de Denis Amar : Un gardien de prison
  • 1985 : Spécial Police de Michel Vianey : le médecin-légiste
  • 1987 : Flag de Jacques Santi : Rouvier
  • 1994 : Lumière noire de Med Hondo : Yves Guyot
  • 1998 : Watani, un monde sans mal de Med Hondo : Patrick Clément
  • 2008 : Les Dents de la nuit de Stéphane Cafiero et Vincent Lobelle : le narrateur
  • 2015 : Le Jour de la comète de Cédric Hachard, Hervé Freiburger et Sébastien Milhou : Maurice Latino

Courts métrages[]

  • 1997 : Le Silencieux de Fabrice Rendé
  • 2008 : Tout compte fait d'Éric Rebut
  • 2010 : Le Temps des Bouquets de Sylvain Nawrocki
  • 2013 : Le Ballon de rouge de Sylvain Bressollette : le barman
  • 2013 : [eing Homer Simpson d'Arnaud Demanche : lui-même
  • 2014 : À consommer avant fin réalisé par Nicolas Fogliarini et coécrit par Christophe Martinolli diffusé sur TV5 Monde et TF1 Séries Films Visa d'exploitation n°139721 : François Berne

Télévision[]

Téléfilms[]

  • 1981 : Le Mystère de Saint-Chorlu de Claude Vajda : le cafetier
  • 1982 : L'Apprentissage de la ville de Caroline Huppert : Jagut
  • 1982 : Malesherbes, avocat du roi d'Yves-André Hubert
  • 1983 : Trois morts à zéro de Jacques Renard : le publicitaire
  • 1984 : Les Ferrailleurs des Lilas de Jean-Paul Sassy : le commissaire
  • 1984 : Les Timides Aventures d'un laveur de carreaux de Jean Brard : Dédé

Séries télévisées[]

  • 1980 : L'Aéropostale, courrier du ciel de Gilles Grangier : Dabry
  • 1982 : De bien étranges affaires, épisode « Lourde Gueuse » de Jean-Luc Miesch : William
  • 1991 : Le Roi Mystère de Paul Planchon
  • 2003 : Domisiladoré de Bruno Le Jean : Michel, le père
et aussi
  • Dans la série télévisée Commissaire Moulin (6 épisodes) :
    • Bernouilly (1989, 2 épisodes Paris 18e et Honneur et Justice d'Yves Rénier)
    • Duval (1998, épisode Silence radio d'Yves Rénier)
    • Merlet (2002, épisode La Fliquette d'Yves Rénier)
    • le patron du café Ronsard (2002, épisode La Dernière Affaire)
    • Kastas (2005, épisode Les Lois de Murphy d'Yves Rénier)

Voxographie[]

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dans lesquels Patrick Poivey a participé au doublage tardif et / ou au redoublage.

Cinéma[]

Films[]

Bruce Willis

  • Bruce Willis <WP> dans (76 films) :
    • Meurtre à Hollywood (1988) : Tom Mix
    • Piège de cristal (1988) : John McClane
    • Un héros comme tant d'autres (1989) : Emmett Smith
    • 58 minutes pour vivre (1990) : John McClane
    • Le Bûcher des vanités (1990) : Peter Fallow
    • Hudson Hawk, gentleman et cambrioleur (1991) : Hudson Hawk
    • Billy Bathgate (1991) : Bo Weinberg
    • Pensées mortelles (1991) : James Urbanski
    • Le Dernier Samaritain (1991) : Joe Hallenbeck
    • La mort vous va si bien (1992) : Dr. Ernest Menville
    • Piège en eaux troubles (1993) : le sergent Tom Hardy
    • Alarme fatale (1993) : le propriétaire du mobile home (caméo)
    • Pulp Fiction (1994) : Butch Coolidge
    • Color of Night (1994) : Bill Capa
    • Groom Service (1995) : Leo
    • L'Armée des douze singes (1995) : James Cole
    • Une journée en enfer (1995) : John McClane
    • Dernier Recours (1996) : John Smith
    • Le Chacal (1997) : le Chacal
    • Code Mercury (1998) : Art Jeffries
    • Jackie Chan : My Story (1998) : lui-même
    • Armageddon (1998) : Harry S. Stamper
    • Couvre-feu (1998) : le général William Devereaux
    • Breakfast of Champions (1999) : Dwayne Hoover
    • Franky Goes to Hollywood (1999) : lui-même
    • Sixième Sens (1999) : Malcolm Crowe
    • Mon voisin le tueur (2000) : Jimmy Tudeski
    • Sale Môme (2000) : Russell Duritz
    • Incassable (2000) : David Dunn
    • Bandits (2001) : Joe Blake
    • Mission Évasion (2001) : le colonel William A. McNamara
    • Les Larmes du soleil (2003) : le lieutenant Waters
    • Charlie's Angels 2 (2003) : William Rose Bailey
    • Mon voisin le tueur 2 (2004) : Jimmy Tudeski
    • Ocean's Twelve (2004) : lui-même
    • Otage (2005) : Jeff Talley
    • Sin City (2005) : l'inspecteur John Hartigan
    • 16 blocs (2006) : Jack Mosley
    • Fast Food Nation (2006) : Harry Rydell
    • Slevin (2006) : M. Goodkat
    • Alpha Dog (2007) : Sonny Truelove
    • Dangereuse Séduction (2007) : Harrison Hill
    • Planète Terreur (2007) : le lieutenant Muldoon
    • Nancy Drew (2007) : lui-même
    • Die Hard 4 : Retour en enfer (2007) : John McClane
    • Panique à Hollywood (2008) : lui-même
    • Clones (2009) : Tom Greer
    • Top Cops (2010) : Jimmy Monroe
    • Expendables : Unité spéciale (2010) : M. Chapelle (caméo)
    • Red (2010) : Frank Moses
    • I'm Still Here (2011) : Lui-même
    • Sans compromis (2011) : Mel
    • Sans issue (2012) : Martin Shaw
    • Moonrise Kingdom (2012) : le capitaine Sharp
    • Lady Vegas : Les Mémoires d'une joueuse (2012) : Dink Heimowitz
    • Expendables 2 : Unité spéciale (2012) : Agent Church / Chapelle
    • Looper (2012) : Joe âgé
    • Fire with Fire : Vengeance par le feu (2012) : Mike Cella
    • Die Hard : Belle journée pour mourir (2013) : John McClane
    • G.I. Joe : Conspiration (2013) : le général Joseph « Joe » Colton
    • Red 2 (2013) : Frank Moses
    • Sin City : J'ai tué pour elle (2014) : John Hartigan
    • Rock the Kasbah (2015) : Bombai Brian
    • Extraction (2015) : Leonard Turner
    • Precious Cargo (2016) : Eddie Pilosa
    • Marauders (2016) : Jeffrey Hubert
    • Split (2017) : David Dunn (caméo)
    • L.A. Rush (2017) : Steve Ford
    • Acts of Violence (2018) : Détective James Avery
    • Death Wish (2018) : Dr. Paul Kersey
    • Reprisal (2018) : James
    • Les Sentinelles du Pacifique (2018) : Colonel Jack Johnson
    • Glass (2019) : David Dunn
    • 10 Minutes Gone (2019) : Rex
    • Brooklyn Affairs (2019) : Frank Minna
    • État de choc (2019) : Steve Wakes
    • Survivre (2020) : Frank
  • Don Johnson <WP> dans (12 films) :
    • Dead Bang (1988) : Jerry Beck
    • Hot Spot (1990) : Harry Madox
    • Paradise (1991) : Ben Reed
    • L'Avocat du diable (1993) : David Greenhill
    • Moondance Alexander (2007) : Dante Longpre
    • Machete (2010) : Von Jackson
    • Bucky Larson : Super star du X (2011) : Miles Deep
    • Django Unchained (2013) : Spencer Gordon Bennet
    • Triple alliance (2014) : Frank Whitten
    • Juillet de sang (2014) : Jim Bod
    • Vengeance (2017) : Jay Kirkpatrick
    • Section 99 (2017) : Warden Tuggs
  • Tom Cruise <WP> dans (10 films) :
    • Top Gun (WP) (1986) : Pete « Maverick » Mitchell
    • La Couleur de l'argent (WP) (1986) : Vincent
    • Rain Man (WP) (1988) : Charlie Babbitt
    • Né un 4 juillet (WP) (1989) : Ron Kovic
    • Jours de tonnerre (WP) (1990) : Cole Trickle
    • Horizons lointains (WP) (1992) : Joseph Donnelly
    • La Firme (WP) (1993) : Mitch McDeere
    • Mission impossible (WP) (1996) : Ethan Hunt
    • Magnolia (WP) (1999) : Frank T. J. Macke
    • Austin Powers dans Goldmember (WP) (2002) : Tom Cruise jouant Austin Powers
  • Mickey Rourke <WP> dans (8 films) :
    • Rusty James (1983) : le motard
    • 9 semaines 1/2 (1986) : John
    • L'Irlandais (1987) : Martin Fallon
    • L'Orchidée sauvage (1990) : James Wheeler
    • Harley Davidson et l'Homme aux santiags (1991) : Harley Davidson
    • Sables mortels ([992) : Gorman Lennox
    • Domino (2005) : Ed Mosbey
  • Jeff Daniels <WP> dans (5 films) :
    • Tendres Passions (1983) : Flap Horton
    • La Rose pourpre du Caire (1985) : Tom Baxter / Gil Shepherd
    • Dangereuse sous tous rapports (1986) : Charles Driggs
    • Radio Days (1987) : Biff Baxter
    • Good Night and Good Luck (2005) : Sig Mickelson
  • James Belushi <WP> dans (5 films) :
    • Le Proviseur (1987) : Rick Latimer
    • Homer and Eddie (1989) : Homer Lanza
    • Oublier Palerme (1990) : Carmine Bonavia
    • Flics sans scrupules (1997) : l'inspecteur Frank Divinci
    • Happy New Year (2011) : le dépanneur d'ascenseur
  • Kenneth Branagh <WP> dans (5 films) :
    • Peter's Friends (1992) : Andrew Benson
    • Beaucoup de bruit pour rien (1993) : Benedict
    • Othello (1995) : Iago
    • Looking for Richard (1996) : lui-même
    • Cinq enfants et moi (2003) : oncle Albert

Bill Murray

  • Bill Murray <WP> dans :
    • Les Bleus (1981)[9] : John Winger
    • Tootsie (1982) : Jeff Slater
    • La Vie en plus (1988) : lui-même (caméo, 2e apparition)
  • Michael Biehn <WP> dans :
    • Terminator (1984) : Kyle Reese
    • La Septième Prophétie (1988) : Russell Quinn
    • Streets of Blood (2009) : Michael Brown

Kevin Costner

  • Kevin Costner <WP> dans :
    • Sens unique (1987) : Tom Farrell
    • Duo à trois (1988) : Crash Davis
    • Jusqu'au bout du rêve (1989) : Ray Kinsella
  • Gary Cole <WP> dans :
    • Ricky Bobby : Roi du circuit (2006) : Reese Bobby
    • Forever Strong (2008) : Larry Gelwix
    • Tammy (2014) : Earl

Terence Hill

Jeff Bridges

  • Terence Hill <WP> dans :
    • On l'appelle Trinita (1970) : Trinita
    • On continue à l'appeler Trinita (1971) : Trinita
  • Jeff Bridges <WP> dans :
    • Qui a tué mon cher mari ? (1979) : Jerry Green
    • Qui a tué le président ? (1979) : Nick Kegan

Jonathan Banks

  • Jonathan Banks <WP> dans :
    • Frances (1982) : L'auto-stoppeur
    • Mudbound (2017) : Pappy McAllan
  • John Pankow <WP> dans :
    • Les Prédateurs (1983) : le 1er jeune dans la cabine téléphonique
    • Le Secret de mon succès (1987) : Fred Melrose
  • Judge Reinhold <WP> dans :
    • Le Flic était presque parfait (1986) : Joe Gower
    • Y a-t-il quelqu'un pour tuer ma femme ? (1986) : Ken Kessler
  • Tom Noonan <WP> dans :
    • Le Sixième Sens (1986): Francis Dollarhyde
    • Heat (1995) : Kelso
  • Charlie Sheen <WP> dans :
    • Wall Street (1987) : Bud Fox
    • Les Indians (1989) : Rick Vaughn
  • Harvey Keitel <WP> dans :
    • Le Dragueur (1987) : Alonzo Scolara
    • The Ridiculous 6 (2015) : Smiley Harris

Richard Gere

Emilio Estevez

  • Richard Gere <WP> dans :
    • Rien à perdre (1988) : Frank Roberts Jr.
    • Mr. Jones (1993) : Jones
  • Emilio Estevez <WP> dans :
    • Young Guns (1989) : William H. Bonney alias « Billy The Kid »
    • Young Guns 2 (1990) : William H. Bonney alias « Billy The Kid »
  • Mark Harmon <WP> dans :
    • Presidio, base militaire, San Francisco (1988) : Jay Austin
    • Freaky Friday : Dans la peau de ma mère (2003) : Ryan
  • Jason David Frank <WP> dans :
    • Power Rangers, le film (1995) : Tommy Oliver / Ranger blanc
    • Power Rangers Turbo, le film (1997) : Tommy Oliver / Ranger Turbo rouge
  • Kōji Yakusho <WP> dans :
    • Rétribution (2006) : l'inspecteur Noboru Yoshioka
    • 13 Assassins (2010) : Shinzaemon Shimada
  • Peter Stormare <WP> dans :
    • Hansel and Gretel: Witch Hunters (2013) : Shérif Berringer
    • Le Dernier Rempart (2013) : Burrell
  • 1942[n 1] : Le Cygne noir : le capitaine Blaine (John Burton)
  • 1971[n 2] : Panique à Needle Park : Bobby (Al Pacino)
  • 1974[n 3] : Massacre à la tronçonneuse : l'auto-stoppeur (Edwin Neal) (1er doublage)
  • 1972 : Bertha Boxcar : Rake Brown (Barry Primus)
  • 1976 : Transamerica Express : Un des hommes allant à la convention (Steve Weston)
  • 1977 : La Guerre des étoiles : voix d'un officier impérial à la radio
  • 1979[n 4] : Apocalypse Now : le sergent Le Fevre (Yvon LeSeaux)
  • 1979 : Amityville, la Maison du diable : Jeff (Michael Sacks)
  • 1979 : Tim : Tim (Mel Gibson)
  • 1979 : Le Piège : Jerry (Jon Van Ness)
  • 1979 : Passeur d'hommes : le fils gitan (Robert Rhys)
  • 1980 : Fame : Larry Johnson (Gene Anthony Ray)
  • 1980 : La Fureur du juste : A.J. (Art Hindle)
  • 1980 : Le Petit Lord Fauntleroy : Dick (Rolf Saxon)
  • 1980 : Pulsions : Cleveland Sam (Brandon Maggart)
  • 1980 : Un drôle de flic : un officier de PoliceQui
  • 1980 : Garçonne : Cabby (Carl Nelson)
  • 1980 : Au-delà de la gloire : un soldat Qui (1er doublage)
  • 1980 : La Fureur sauvage : « Pur-Sang fougueux » (David Ackroyd)
  • 1980 : Faut s'faire la malle : Rory Schullebrand (Georg Stanford Brown)
  • 1980 : Atlantic City : Dave Matthews (Robert Joy)
  • 1981 : Vivre vite ! : Pablo (José Antonio Valdelomar)
  • 1981 : L'Anti-gang : Smiley (Darryl Hickman)
  • 1981 : Das Boot : Chef Bosunn (Uwe Ochsenknecht) (1er doublage)
  • 1981 : La Nuit de l'évasion : Guenter Wentzel (Beau Bridges)
  • 1981 : Le Prince de New York : Michael Blomberg (Michael Beckett)
  • 1981 : Looker : Réalisateur (Terry Kiser)
  • 1981 : La Mort au large : Peter Benton (James Franciscus)
  • 1981 : La Vie en mauve : John Nevins (Charles Siebert)
  • 1981 : La Ferme de la terreur : Jim Schmidt (Douglas Barr)
  • 1981 : Cannibal Ferox : Rudy Davis (Danilo Mattei)
  • 1982 : Tron : Alan Bradley/Tron (Bruce Boxleitner)
  • 1982 : Firefox, l'arme absolue : garde douche (Lev Mailer)
  • 1982 : The Thing : Palmer (David Clennon)
  • 1982 : Fitzcarraldo : un missionnaire (Dieter Milz)
  • 1982 : Capitaine Malabar dit La Bombe : Ossario (Nando Paone)
  • 1982 : Diner : Edward « Eddie » Simmons (Steve Guttenberg)
  • 1982 : Megaforce : Dallas (Michael Beck)
  • 1982 : Un justicier dans la ville 2 : Jiver (Stuart K. Robinson)
  • 1982 : Frère de sang : Duane Bradley (Kevin Van Hentenryck)
  • 1983 : Escroc macho et gigolo : Sergent Haig (Billy Garrigues)
  • 1983 : La Foire des ténèbres : Narrateur (Arthur Hill)
  • 1983 : La Quatrième Dimension : Walter Paisley (Dick Miller)
  • 1983 : Flashdance : Johnny C. (Lee Ving)
  • 1983 : Œil pour œil : Kayo (Robert Beltran)
  • 1983 : Octopussy : l'aide de camp (Richard LeParmentier)
  • 1983 : Bonjour les vacances : l'employé du motel (James Staley)
  • 1983 : Les Dents de la mer 3 : Michael Brody (Dennis Quaid)
  • 1983 : Class : Franklin « Skip » Burroughs IV (Rob Lowe)
  • 1984 : Une défense canon : Jeff (David Rasche)
  • 1984 : Philadelphia Experiment : David Herdeg (Michael Paré)
  • 1984 : Les Rues de feu : Billy Fish (Rick Moranis)
  • 1984 : La Nuit de la comète : Hector Gomez (Robert Beltran)
  • 1984 : Le Kid de la plage : Jeffrey Willis (Matt Dillon)
  • 1984 : Vendredi 13 : Chapitre final : Axel Burke (Bruce Mahler)
  • 1984 : Alphabet City : Johnny (Vincent Spano)
  • 1984 : Amadeus : Emanuel Schikaneder (Simon Callow) (1er doublage)
  • 1984 : Dune : Piter De Vries (Brad Dourif)
  • 1984 : Attention les dégâts : un musicien annonçant l'arrivée de Greg WonderQui
  • 1984 : Splash : Tim, le portier (Tony Di Benedetto)
  • 1984 : Tank : le caporal Harris (Jordan Williams)
  • 1984 : Top secret ! : la Torche (Christopher Villiers)
  • 1984 : Exterminator 2 : un membre du gang de X (Mark Buntzman)
  • 1985 : Perfect : Mark Roth (Jann Wenner)
  • 1985 : À double tranchant : Bobby Slade (Marshall Colt)
  • 1985 : Police fédérale Los Angeles : Richard Chance (William L. Petersen)
  • 1985 : Profession: Génie : Chris Knight (Val Kilmer)
  • 1985 : Sale temps pour un flic : Doc (Ronnie Barron)
  • 1986 : La Loi de Murphy : Tony Vincenzo (Chris DeRose)
  • 1986 : Soul Man : Gordon Bloomfeld (Arye Gross)
  • 1986 : Le Maître de guerre : Sergent Fragetti (Vincent Irizarry)
  • 1986 : Platoon : Sergent Red O'Neill (John C. McGinley)
  • 1986 : Karaté Kid : Le Moment de vérité 2 : Chozen (Yuji Okumoto)
  • 1986 : Vendredi 13 : Jason le mort-vivant : Steven (Roger Rose)
  • 1986 : La Dernière Passe : Reno Hightower (Kurt Russell)
  • 1986 : Deux flics à Chicago : Tony Montoya (Jon Gries)
  • 1986 : Banco : Osgood (Wendell Burton)
  • 1987 : 260 chrono : Vincent Bracey (Randy Quaid)
  • 1987 : Une chance pas croyable : Weldon (Anthony Heald)
  • 1987 : Beauté fatale : Getz (Charles Hallahan)
  • 1987 : RoboCop : Bob Morton (Miguel Ferrer)
  • 1987 : Time Guardian : Ballard (Tom Burlinson)
  • 1987 : Le Pacte : Larry Cotton (Andrew Robinson)
  • 1987 : Le Dernier Empereur : le gardien au porte-voix accueillant les prisonniersQui
  • 1987 : Extrême préjudice : Declan Patrick Coker (Matt Mulhern)
  • 1987 : Traquée : Inspecteur Mike Keegan (Tom Berenger)
  • 1988 : Un trop bel alibi : Leif (Daniel Baldwin)
  • 1988 : Working Girl : Tim Draper (Timothy Carhart)
  • 1988 : La Légende du saint buveur : Andreas Kartak (Rutger Hauer)
  • 1988 : La Main droite du diable : Wes (Ted Levine)
  • 1988 : Un prince à New York : le braqueur du McDowell's (Samuel L. Jackson)
  • 1988 : Flic ou Zombie : Doug Bigelow (Joe Piscopo)
  • 1988 : La Vie en plus : Blind Boy Grunt (Paul Gleason)
  • 1988 : Double Détente : Gallagher (Richard Bright)
  • 1989 : Do the Right Thing : Mookie (Spike Lee)
  • 1989 : Le Cuisinier, le voleur, sa femme et son amant : Mitchel (Tim Roth)
  • 1990 : Les Tortues ninja : Shredder (James Saito)
  • 1990 : Danse avec les loups : Captaine Cargill (Michael Horton) [10]
  • 1992 : Chaplin : Mack Sennett (Dan Aykroyd)
  • 1992 : Jeux de guerre : Owens (Alun Armstrong)
  • 1992 : Article 99 : Dr. Peter Morgan (Kiefer Sutherland)
  • 1992 : Le Dernier des Mohicans : Nathanael « Hawkeye » Poe (Daniel Day-Lewis)
  • 1993 : Cliffhanger : Traque au sommet : Ryan (Gregory Scott Cummins)
  • 1993 : Le Fils de la panthère rose : Hans Zarba (Robert Davi)
  • 1993 : Sacré Robin des Bois : Shérif de Rotingham (Roger Rees)
  • 1995 : Nixon d'Oliver Stone : H. R. Haldeman (James Woods)
  • 1995 : Casino : Croupier de la table de Nicky Santoro (Maël Schweighardt)
  • 1995 : Neuf mois aussi : Marty Dwier (Tom Arnold)
  • 1996 : Sling Blade : Doyle Hargraves (Dwight Yoakam)
  • 1996 : Hunter : Leif Bäckström (Lennart Jähkel)
  • 2001 : Le Tunnel : Harry Melchior (Heino Ferch)
  • 2003 : Tempo : Walter Shrenger (Malcolm McDowell)
  • 2005 : Le Monde de Narnia : Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique : Renard (voix) (Rupert Everett)
  • 2006 : Enfants non accompagnés : Oliver Porter (Lewis Black)
  • 2008 : Outpost : McKay (Michael Smiley)
  • 2011 : Zookeeper : Barry l'éléphant (Judd Apatow) (voix)
  • 2013 : Shérif Jackson : Kingfisher (Luce Rains)
  • 2020 : Le Voyage du Docteur Dolittle : le lapin (Joseph Balderrama) (voix)

Courts métrages[]

  • 2011 : The Black Mamba : M. Suave (Bruce Willis)
  • 2017 : On s'est fait doubler ! : la première voix de Marc (Sylvain Urban)

Films d'animation[]

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Heino Ferch <WP> dans :
    • Les Tableaux de l'enfer (1999) : Peter Bender
    • Napoléon (2002) : Armand Augustin Louis de Caulaincourt
    • Le Lion (2003) : Julien Keller
    • D'Artagnan et les Trois Mousquetaires (2005) : Athos
    • Troie, la cité du trésor perdu (2007) : Heinrich Schliemann
  • Kyle MacLachlan <WP> dans :
    • Twin Peaks: Fire Walk with Me (1992) : agent Dale Cooper
    • Le Prix de l'éternité (2000) : Dennis Conway
    • Les Aventures de Flynn Carson : Le Mystère de la lance sacrée (2004) : Eward Wilde
    • L'Île mystérieuse (2005) : le capitaine Cyrus Smith
  • Perry King <WP> dans :
    • Mariage mortel (2001) : Robert Steward
    • L'ombre d'une rivale (2005) : William Costigan
    • Un foyer pour l'amour (2005) : Cooper
    • Une sœur dangereuse (2007) : Jason
  • Joe Penny <WP> dans :
    • Le Serment du sang (1987) : Edward Moran
    • Au nom de la vérité (1994) : Ron Rickman
    • Victime du silence (1996) : Dr. Roger Nolton
  • Bruce Willis <WP> dans :
    • Assassinat d'un président (2008) : Jared T. Kirkpatrick
    • Braqueurs (2011) : Jack Biggs
    • First Kill (2017) : Marvin Howell
  • Christoph M. Ohrt <WP> dans :
    • L'Ultime Voyage (1997) : Bernard Sicard
    • Légende maléfique (1999) : Marc Fölster
  • Daniel Baldwin <WP> dans :
    • Un trop bel alibi (2000) : Rick
    • Chantage mortel (2003) : le maire Block
  • 1970 : Le Masque de Sheba : Travis Comanche (Stephen Young)
  • 1979 : Le Retour des Mystères de l'Ouest : Dr. Miguelito Loveless Jr. (Paul Williams)
  • 1980 : Viol et mariage, un cas de conscience : John Rideout (Mickey Rourke)
  • 1986 : Monte Carlo : Christopher Quinn (Malcolm McDowell)
  • 1987 : Le Mystère de la Baie : Jerry Lebon (Tim Matheson)
  • 1989 : Le Secret de Château Valmont : Jock Hampton (Bruce Boxleitner)
  • 1989 : On a tué mes enfants : Lew Lewiston (Ryan O'Neal)
  • 1990 : Trop jeune pour mourir : Billy Canton (Brad Pitt)
  • 1990 : Le cas Morrison : massacre au Texas : Rick Slocum (Marco Perella)
  • 1993 : Désigné coupable : Peter Hudson (Tim Matheson)
  • 1993 : Voyage : Gil Freeland (Eric Roberts)
  • 1995 : Scalpel : Willy Knapp (Harvey Don)
  • 2000 : L'Amour en question : Dennis Raphael (Martin Donovan)
  • 2003 : La Chute des héros : Benjamin Tyson (Don Johnson)
  • 2008 : Un cœur à l'écoute : Dan Miller (Jeff Daniels)

Séries télévisées[]

  • Gary Cole <WP> dans :
    • Jack Killian, l'homme au micro (1988-1991) : Jack « Nighthawk » Killian
    • The Practice : Bobby Donnell et Associés (1999-2001) : Solomon Tager
    • Monk (2003) : Dexter Larsen (saison 2, épisode 8)
    • Wanted (2005) : le lieutenant Conrad Rose
    • Supernatural (2007) : Brad Redding (saison 2, épisode 18)
    • Entourage (2008-2010) : Andrew Klein
    • Numb3rs (2009) : Shepard Crater (saison 4, épisode 1)
    • The Good Wife (2010-2016) : Kurt McVeigh
    • Royal Pains (2012) : Simon Braddock (saison 4, épisode 10)
    • Veep (2013-2017) : Kent Davison (1re voix, saisons 2 à 6)
    • The Good Fight (2017-2018) : Kurt McVeigh (1re voix, saisons 1 et 2)
    • Chicago Fire (depuis 2018) : le chef Carl Grissom (1re voix, saisons 1 et 2)
  • Kyle MacLachlan <WP> dans :
    • Twin Peaks (1990-1991, 2017) : Agent Dale Cooper
    • Sex and the City (2000-2002) : Trey Mac Dougal
    • New York, unité spéciale (2004) : Brett Morton (Saison 6, épisode 6)
    • Desperate Housewives (2006-2012) : Orson Hodge
    • New York, unité spéciale (2011) : Andrew Raines (Saison 13, épisode 3)
    • Made in Jersey (2012) : Donovan Stark
    • The Good Wife (2013-2014) : Josh Perrotti
    • Believe (2014) : Dr. Roman Skouras
    • Marvel : Les Agents du SHIELD (2014-2015) : Calvin Zabo (12 épisodes)
  • Don Johnson <WP> dans :
    • Les Rues de San Francisco (1976) : Officier Larry Wilson (saison 5, épisode 9)
    • Deux flics à Miami (1984-1990) : l'inspecteur James « Sonny » Crockett
    • Nash Bridges (1996-2001) : le lieutenant Nash Bridges
    • Kenny Powers (2010-2012) : Eduardo Sanchez
    • Une nuit en enfer (2014-2015) : shérif Earl McGraw
    • Sick Note (depuis 2017) : Kenny West (6 épisodes - en cours)
    • LA to Vegas (2018) : Jack Silver (saison 1, épisode 11)
    • Watchmen (2019) : Judd Crawford (2 épisodes)
  • Peter Stormare <WP> dans :
    • Prison Break (2005-2006) : John Abruzzi (saisons 1 et 2)
    • NCIS : Los Angeles (2012) : Interpol Agent Martin Källström (saison 3, épisode 15)
    • Les Experts (2007) : George « Binky » Babinkian (saison 7, épisode 21)
    • Monk (2008) : Petya Lovak (saison 6, épisode 14)
    • Hawaii 5-0 (2010) : Drago Zankovic (saison 1, épisode 2)
    • The Blacklist (2014) : Milos 'Berlin' Kirchoff
  • Bruce Willis <WP> dans :
    • Clair de lune (1985-1989) : David Addison Jr.
    • Dingue de toi (1997) : Lui-même (Saison 5, épisode 24)
    • Ally McBeal (1999) : Dr. Nickle (Saison 2, épisode 12)
    • Friends (2000) : Paul Stevens
    • That '70s Show (2005) : Vic (Saison 8, épisode 4)
  • Perry King <WP> dans :
    • Riptide (1984-1986) : Cody Allen
    • Titans (2000) : Richard Williams
    • Brothers and Sisters (2007) : Curtis Jones (Saison 1, épisode 19)
  • Jason David Frank <WP> dans :
    • Power Rangers : Mighty Morphin (1993-1995) : Tommy Oliver / Ranger vert
    • Power Rangers : Zeo (1996) : Tommy Oliver / Ranger rouge
    • Power Rangers : Turbo (1997) : Tommy Oliver / Ranger rouge
  • Joe Penny <WP> dans :
    • Destins croisés (1999) : Flash Jericho / David Lazarus (Saison 1, épisode 7)
    • La loi est la loi (1987-1992) : Jake Styles
  • 1978 : Le Renard : Roditz (Hanno Pöschl) (saison 2, épisode 2 : Musique de nuit)
  • Inspecteur Derrick :
    • 1985 : Joachim Lutze (Ekkehardt Belle) (ép. 124 : La trompette)
    • 1986 : Hans Müller-Brode (Karl Michael Vogler) (ép. 141 : Le charme des Bahamas)
    • 1986 : Jakob Lohbach (Klaus Löwitsch) (ép. 143 : Froideur)
    • 1988 : Klaus Ohne alias Gregor Wegmüller (Amadeus August) (ép. 164 : Une affaire énorme)
    • 1990 : Ingo Wolf (Heiner Lauterbach) (ép. 188 : Alina Malikowa)
    • 1997 : Walter Ahrens (Modèle:Lien) (ép. 271 : Enfance volée)
  • 1981-1984 : Fame : Leroy Johnson (Gene Anthony Ray) (1re voix, saison 1 à 3)[n 6]
  • 1982-1989 : Dynastie : Adam Carrington (Gordon Thomson puis Robin Sachs)
  • 1984 : Supercopter : « Stringfellow » Hawke (Jan-Michael Vincent) 1re voix[n 7]
  • 1984-1985 : Charles s'en charge : Stan Pembroke (James Widdoes)
  • 1985 : Histoires fantastiques : Byron Sullivan (Harvey Keitel) (Saison 1, épisode 12)
  • 1985 : La Cinquième Dimension : Bill (Robert Klein) (Saison 1, épisode 2)
  • 1986 : Un cas pour deux : Rainer Fasold (Manfred Zapatka) (Saison 6, épisode 9 : Le Rêve de Fasold)
  • 1987-1988 : Private Eye : Jack Cleary (Michael Woods)
  • 1987-1990 : L'Enfer du devoir : Alberto Ruiz (Ramón Franco)
  • 1988 : Un cas pour deux : Dr Rainer Franck (Rainer Hunold) (1re voix)
  • 1990 : Columbo : Sergent Brady (Tom Isbell) (saison 9 épisode 4 : L'enterrement de Madame Columbo)
  • 1991 : Les Contes de la crypte : Dr. Martin Fairbanks (Beau Bridges) (Saison 3, épisode 4)
  • 1991 : Les Contes de la crypte : Abel (Anthony LaPaglia) (Saison 3, épisode 13)
  • 1992 : Lucky Luke : Averell Dalton (Fritz Sperberg)
  • 1992 : 2000, avenue de l'océan : Roger Tabor (Michael T. Weiss)
  • 1993-1997 : Homicide : l'inspecteur Beau Felton (Daniel Baldwin)
  • 1993-1995 : Power Rangers : Mighty Morphin : Zordon / Tommy / Goldar / voix additionnelles
  • 1994 : Columbo : Wade Anders (George Hamilton) (Saison 10, épisode 2 : Attention : Le meurtre peut nuire à la santé)
  • 1994 : Melrose Place : Dr. Dan Miller (Erich Anderson)
  • Siska :
    • 1999 : Rüdiger Haug (Modèle:Lien) (Saison 2, épisode 11)
    • 2000 : Bernd Teske (Modèle:Lien) (Saison 3, épisode 7)
  • 2002 : Stargate SG-1 : Numéro 1 (Ian Buchanan) (Saison 6, épisode 12)
  • 2005-2006 : Deadwood : Steve Fields (Michael Harney)
  • 2005-2007 : Medium : le capitaine Kenneth Push (Arliss Howard)
  • 2006 : Lucky Louie : Louie (Louis C. K.)
  • 2006 : The Shield : Detective Paul Reyes (Paul Ben-Victor)
  • 2007-2009 : Pushing Daisies : narrateur (Jim Dale)
  • 2009 : Les Experts : Manhattan : Robert Dunbrook (Craig T. Nelson)
  • 2010-2011 : Drop Dead Diva : juge Nolan Murphy (Tony Vaughn)
  • 2011-2012 : Luck : Marcus Becker (Kevin Dunn)
  • 2016 : The Ranch : Jerry (Martin Mull) (invité, saison 1)
  • 2017 : The Deuce : Rudy Pipilo (Michael Rispoli)

Séries d'animation[]

  • 1983 : Dans les Alpes avec Annette : Dr. Moulin, César
  • 1984 : Pole Position : Greg Dumont
  • 1984-1985 : Les Entrechats : Rif Raf
  • 1985 : Clémentine : le narrateur
  • 1985 : Jayce et les Conquérants de la Lumière : Aragon
  • 1985-1989 : Cosmocats : Starlion
  • 1988 : Davy Crockett : Davy Crockett
  • 1990 : Pygmalion : Leo, voix additionnelles
  • 1991-1994 : La Légende de Prince Vaillant : prince Valiant
  • 1992-1997 : X-Men : Colossus (1re voix), Angel, Avalanche
  • 1996-2000 : Kangoo : Napo
  • 2004 : Game Over : Turbo
  • 2006-2007 : Team Galaxy : le proviseur Kirkpatrick
  • 2010-2013 : Star Wars: The Clone Wars : Lauli Wahlo, Silood, Priego
  • 2011 : Archer : Bishop, La Chuffre, Rip Riley
  • 2012 : South park : l'ambassadeur (Nibarding - saison 16 épisode 3)

Jeux vidéo[]

  • Tomb Raider  : le sbire à l'uzi
  • The Dig : Boston Low
  • Unreal Tournament
  • Need for Speed: Porsche 2000 : voix-off lors des courses
  • The Moment of Silence : Peter Wright
  • Urban Runner : Max[n 8]
  • Mission: Impossible - Operation Surma : Ethan Hunt
  • Prison Break : The Conspiracy : John Abruzzi[n 8],[n 9]
  • Tron 2.0 : Alan Bradley
  • Diggs Nightcrawler : Diggs Nightcrawler
  • Apocalypse : Trey Kincaid[n 5]
  • Giants: Citizen Kabuto : Baz
  • 1999 : Outcast : Cutter Slade
  • 2002 : Serious Sam : Second Contact : Serious Sam
  • 2002 : Die Hard Trilogy 2: Viva Las Vegas: John Mc Clane
  • 2002 : Die Hard: Vendetta : John McClane
  • 2002 : Die Hard : Nakatomi Plaza :  : John McClane
  • 2005 : Kingdom Hearts 2 : Tron
  • 2017 : Wolfenstein II: The New Colossus : B. J.[n 8] Blazkowicz[11]
  • 2017 : Outcast : Second Contact : Cutter Slade[n 8]
  • 2019 : Wolfenstein: Youngblood : B. J. Blazkowicz

Web[]

Voix off[]

Télévisuelle[]

  • Flics et Furieux
  • Tellement People
  • À couper le souffle
  • Voyage aux confins de l'univers (2008) - documentaire
  • L'Incroyable Aventure de Big Al, épisode spécial de Sur la Terre des Dinosaures
  • Les Guignols de l'info (émission spéciale « Guerre en Irak ») : la marionnette de Bruce Willis dans la pub « En Amérique, la guerre en Irak, c'est automatique ».
  • Bref (voix de Bruce Willis)
  • Le Bal des Enfoirés
  • Terre sous influence (Endemol)
  • Quatre mariages pour une lune de miel
  • Pawn Stars

Radio[]

  • Rire et Chansons
  • Fun Radio
  • Vibration
  • Voltage
  • Alouette FM
  • Mistral FM
  • RadioSurf (webradio)
  • Plein Air
  • Radio Xtreme (webradio)
  • Radio Manche
  • Radio RVM
  • VivaCité Belgique (voix off émission C'est vous qui le dites)

Publicités[]

  • Pedigree
  • StarPeople
  • Apéricube
  • Sanytol
  • OXO (Française des jeux)
  • Leerdammer
  • Kia Motors
  • Andros (2009)
  • Panasonic (2009) : TV 600 Hz
  • Premibel Parquet (2010) : le commissaire
  • Gillette Company (2010) : le mécanicien
  • Pathé : carte de fidélité
  • Intermarché (2012[12]
  • Oscaro
  • Petits Filous
  • McDonald's (2011) : Bagels Stories
  • AutoReflex.com
  • LesFurets.com
  • Crédit mutuel : voix du chien
  • Lego City Undercover (jeu vidéo)
  • Devenez vous-même

Autres[]

  • Futuroscope : voix du film pour cinéma dynamique EcoDingo (2009)
  • Disneyland Paris : voix dans la file d'attente du Crush's Coaster
  • Cannes : voix française du petit train touristique (été 2014)
  • Narrateur des documentaires de La Vie du rail et du centre audiovisuel de la SNCF
  • Brice : voix du coach mode pour la web-série Un coach pas comme les autres[13]
  • Robosapien V2 par WowWee : voix française du jouet


Commentaires[]

  • Dans le film Ratchet et Clank (2016), Patrick Poivey double le Captaine Qwark. Ce dernier est doublé par Hervé Caradec dans les jeux Ratchet et Clank.
  • Dans la version cinéma de Chicken Run (2000), c'est Gérard Depardieu qui double Rocky.
  • Dans les jeux Wolfenstein, Patrick Poivey succède à Patrick Béthune, décédé en 2017, pour le rôle de B. J. Blazkowicz à partir de Wolfenstein II: The New Colossus (2017).
  • Dans la saison 7 de la série Veep et à partie de la saison 3 de la série The Good Fight, Philippe Vincent remplace Patrick Poivey qui doublait l'acteur Gary Cole.

Notes et références[]

Notes[]

  1. 2e doublage effectué en 1980.
  2. Doublage tardif effectué dans les années 1980.
  3. Doublage tardif effectué en 1982.
  4. Doublage de la version Redux de 2000.
  5. 5,0 et 5,1 Doublé par Bruce Willis en version originale.
  6. Il a été remplacé par Emmanuel Curtil (saisons 4 à 6).
  7. Il a été remplacé par Guy Chapellier.
  8. 8,0 8,1 8,2 et 8,3 Crédité au carton de doublage.
  9. Doublé par Peter Stormare dans la version originale.

Références[]

  1. Fiche de décès sur Deces.matchid.io
  2. Rencontres autour du doublage, Éditions Objectif Cinéma (2006).
  3. À l'exception de Boire et Déboires (WP) (doublé par Dominique Collignon-Maurin), Un homme presque parfait (WP) (Jacques Bouanich), Allô maman, ici bébé ! (WP) (Daniel Auteuil), Le Cinquième Élément (WP) et Une vie à deux (WP) (Bernard Métraux), ainsi qu'un épisode de la série La Cinquième Dimension (WP) (« Le Jour de la déchirure », saison 1), doublé par Pierre Arditi et la série Deux flics à Miami (WP) (« Un œil de trop », saison 1), doublé par Jacques Ferrière, car Patrick Poivey doublait déjà Don Johnson <WP>.
  4. « Des voix prennent corps », L'Humanité, 29 octobre 1994.
  5. Mort de Patrick Poivey, la voix française de Bruce Willis sur AlloCiné.fr.
  6. Mort de Patrick Poivey, la voix de Bruce Willis sur Le Point.fr.
  7. Matt Finance, Patrick Poivey, la voix française de Bruce Willis, meurt d'un AVC à 72 ans sur Lefigaro.fr.
  8. Fred Dumas, La « voix » de Bruce Willis vient se ressourcer à Hyères sur Varmatin.com.
  9. 1er et 2e doublages.
  10. en version longue
  11. En remplacement de Patrick Béthune, mort le 9 novembre 2017 des suites d'un cancer.
  12. Un portrait une voix : Patrick Poivey sur Lenouveaucinephile.com.
  13. Brice donne des conseils vestimentaires aux hommes sur internet sur Leparisien.fr

Voir aussi[]

Liens externes[]

Interviews[]

Hommage à ...[]

Advertisement