Paula Dehelly

Paula Dehelly, de son vrai nom Paulette Léa Dehelly, est une actrice française, née le 11 février 1917 dans le 11^e arrondissement de Paris et décédée, à l'âge de 91 ans, le 24 mars 2008 dans le 15^e arrondissement de cette même ville^[1].

Pratiquant également le doublage, elle était principalement connue pour être la voix française d'Angela Lansbury (dont Jessica Fletcher, personnage emblématique de la série télévisée Arabesque) et plus jeune, la voix d'Ingrid Bergman (dont son rôle de Jeanne d'Arc (WP) ) .

Biographie[]

Cette partie est incomplète. Si vous en savez plus, n'hésitez pas à la compléter.

Théâtre[]

Voir sa Théâtrographie

Filmographie[]

Voir sa Filmographie

Voxographie[]

Ceci est une liste partielle

Cinéma[]

Films[]

Ingrid Bergman <WP> (8 films) dans :
- Docteur Jekyll et M. Hyde (WP) (1941) : Ivy Peterson
- Hantise (WP) (1944) : Paula Alquist Anton
- La Maison du docteur Edwardes (WP) (1945) : Dr. Constance Petersen
- Les Cloches de Sainte-Marie (WP) (1945) : sœur Mary Benedict
- Les Enchaînés (WP) (1946) : Alicia Huberman
- Jeanne d'Arc (WP) (1948) : Jeanne d'Arc
- La Rolls-Royce jaune (WP) (1964) : Gerda Millett
- Fleur de Cactus (WP) (1969) : Stephanie Dickinson

Angela Lansbury <WP> (8 films) dans :
- Le miroir se brisa (WP) (1980) : Miss Jane Marple
- Fantasia 2000 (WP) (1999) : elle-même
- Nanny McPhee (WP) (2000) : Tante Adelaïde
- Arabesque : La Peur aux trousses : Jessica Fletcher
- Arabesque : Le Pacte de l'écrivain : Jessica Fletcher
- L'Extravagante Madame Pollifax
- Arabesque : L'Heure de la justice : Jessica Fletcher
- Arabesque : Le Fils perdu : Jessica Fletcher

Katharine Hepburn <WP> (4 films) dans :
- Lame de fond (WP) (1946) : Ann Hamilton
- Le Maître de la prairie (WP) (1947) : Lutie Cameron Brewton
- Madame porte la culotte (WP) (1949) : Amanda Bonner
- Le Faiseur de pluie (WP) (1956) : Lizzie Curry

Viveca Lindfors <WP> dans :
- La Main qui venge (WP) (1950) : Victoria Winant
- Les Contrebandiers de Moonfleet (WP) (1955) : Mme Minton
- L'Histoire de Ruth (WP) (1960) : Eleilat la grande prêtresse

Jo Van Fleet <WP> (3 films) dans :
- La Rose tatouée (WP) (1955) : Bessie
- Luke la main froide (WP) (1967) : Arletta
- Le Baiser papillon (WP) (1968) : Mrs. Fine, la mère

Alida Valli <WP> dans :
- Le Procès Paradine (WP) (1947) : Mrs. Maddalena Anna Paradine
- Le Troisième Homme (WP) (1950) : Anna Schmidt

Hedy Lamarr <WP> dans :
- Samson et Dalila (WP) (1949) : Dalila
- Terre damnée (WP) (1950) : Lisa Roselle

1932^{[n 1]} : Tarzan, l'homme singe (WP) : Mme Cutten (Doris Lloyd, 2^e doublage)
1939 : Seuls les anges ont des ailes (WP) : Bonnie (Jean Arthur)
1942 : Les Mille et Une Nuits (WP) : Shéhérazade (María Montez)
1943 : Les Cinq Secrets du désert (WP) : Mouche (Anne Baxter)
1946 : Les Tueurs (WP) : Kitty Collins (Ava Gardner)
1947 : Feux croisés (WP) : Ginny Tremaine (Gloria Grahame)
1948 : Le Fils du désert (WP) : Miss Florie (Jane Darwell)
1948 : Le Garçon aux cheveux verts (WP) : Miss Brand (Barbara Hale)
1948 : L'Étrange Rendez-vous (WP) : Caroline Hart (Joan Maude)
1949 : La Corde de sable (WP) : Suzanne (Corinne Calvert)
1949 : Le Démon de l'or (WP) : Julia Thomas (Ida Lupino)
1949 : Les Fous du roi (WP) : Sadie Burke (Mercedes McCambridge)
1949 : Christophe Colomb (film, 1949) (WP) : Juana de Torres (Nora Swinburne)
1950^dd : Les Conquérants d'un nouveau monde (WP) : Hannah, la femme indienne de Garth (Katherine DeMille)
1950 : Pâques sanglantes (WP) : Lucia Silvestri (Lucia Bosè)
1951^dd : Le Chevalier mystérieux (WP) : la comtesse Lehmann (Gianna Maria Canale)
1951 : Un Américain à Paris (WP) : Milo Roberts (Nina Foch)
1953 : Le Sorcier du Rio Grande (WP) : Nita (Katy Jurado)
1954 : La Tour des ambitieux (WP) : Julia O. Tredway (Barbara Stanwyck)
1955 : Artistes et Modèles (WP) : Anita (Anita Ekberg)
1956 : La Croisée des destins (WP) : La Sadani (Freda Jackson)
1956 : L'Homme de nulle part (WP) : Mae Horgan (Valerie French)
1956 : L'Or et l'Amour (WP) : Boston Grant (Ruth Roman)
1957 : L'Adieu aux armes (WP) : Helen Ferguson (Elaine Stritch)
1957 : Elle et lui (WP) : Lois Clark, la fiancée de Nickie Ferrante (Neva Patterson)
1957 : Les Amours d'Omar Khayyam (WP) : Reine Zarada (Margaret Hayes)
1961 : Le Zinzin d'Hollywood (WP) : La grande actrice (Iris Adrian)
1961 : Le troisième homme était une femme (WP) : la secrétaire de Sylvester (Ann Seaton)
1961 : Il a suffi d'une nuit (WP) : Mlle Schuster (Mary Treen)
1961 : Le Dernier des Vikings (WP) : Herta femme D’haakon (Carla Calo)
1961 : Tonnerre apache (WP) : Mrs. Scarborough (Irene Tedrow)
1962 : Doux Oiseau de jeunesse (WP) : "Princesse" / Alexandra Del Lago (Geraldine Page)
1962 : Le Trésor du lac d'argent (WP) : Mrs. Butler (Marianne Hoppe)
1962 : Par le fer et par le feu (WP) : Princess Kurcewicz (Elena Zareschi)
1963 : Hôtel international (WP) : une hôtesse (Moyra Fraser)
1963 : Les Ranchers du Wyoming (WP) : Sharleen Travers (Joan Caulfield)
1963 : Blondes, Brunes et Rousses (WP) : Miss Steuben (Edith Atwater)
1964 : Lady détective entre en scène (WP) : Maureen Summers, la femme de Ralph (Pauline Jameson)
1964 : Mission 633 (WP) : la tortionnaire SS (Anne Ridler)
1965 : Darling chérie (WP) : Carlotta Hale (Georgina Cookson)
1965 : Le Fils d'un Hors-la-loi (WP) : Maria, la femme d'Esteben (Carmen Tarazzo)
1966 : Le Forum en folie (WP) : Domina (Patricia Jessel <WP.en>)
1966 : Le Dortoir des anges (WP) : Mère Supérieure (Rosalind Russell)
1966 : Un homme pour l'éternité (WP) : Alice More (Wendy Hiller)
1966 : Un truand (WP) : Margaret Kirby (Rose Marie)
1966 : Kriminal (WP) : Lady Gold (Esmeralda Ruspoli)
1966 : Toute la ville est coupable (WP) : Nona Williams (Jane Russell)
1967 : Casino Royale (WP) : l'agent Mirabelle alias "Lady Fiona McTarry" (Deborah Kerr)
1967 : Devine qui vient dîner... (WP) : Mme Prentice (Beah Richards)
1967 : Escalier interdit (WP) : Ella Friedenberg (Florence Stanley)
1967 : Les Anges aux poings serrés (WP) : Grace Evans, la sous-directrice (Faith Brook)
1968 : Les Souliers de saint Pierre (WP) : la marquise (Isa Miranda)
1968 : Chauds, les millions (WP) : Mme Hubbard (Margaret Courtenay)
1968 : Il y a un homme dans le lit de maman (WP) : Maxine Scott (Pat Carroll)
1970 : Little Big Man (WP) : Olga Crabb (Kelly Jean Peters)
1970 : Le Reptile (WP) : 'Madam' (Claudia McNeil)
1970 : Cinq Pièces faciles (WP) : la serveuse (Lorna Thayer)
1970 : Une fille dans ma soupe (WP) : la femme de John (Diana Dors)
1971 : Terreur aveugle (WP) : la Bohémienne (Lila Kaye)
1971 : Femmes de médecins (WP) : l'hôtesse du service des admissions (Mary Adams)
1972 : Les Cowboys (WP) : Annie Andersen (Sarah Cunningham)
1972 : Frenzy (WP) : Mme Davison (Madge Ryan)
1973 : Flipper City : Ida (VO : Terri Haven)
1975 : La Kermesse des aigles (WP) : Femme du fermier (Elma Aicklen)
1975 : La Course à la mort de l'an 2000 (WP) : Thomasina Paine (Harriet Medin)
1975 : Mr. Ricco (WP) : Mme Callahan (Nora Marlowe)
1976 : Affreux, sales et méchants (WP) : la mère de Tommasina (Zoe Incrocci)
1976 : Une étoile est née (WP) (A Star is born) : la juge de paix (Maidie Norman)
1976 : Meurtres sous contrôle (WP) : Mme Gorman (Jo Flores Chase)
1976 : En route pour la gloire (WP) : Donna Jo (Tani Guthrie)
1976 : C'est arrivé entre midi et trois heures (WP) : Edna, la domestique (Betty Cole)
1976 : The Premonition (WP) : la logeuse d'Andrea Fletcher (Margaret Graham)
1977 : Annie Hall : la vieille femme dans la rue (Paula Trueman <WP>)
1977 : Le Bison blanc (WP) : Frieda (Eve Brent)
1978 : Drôle d'embrouille (WP) :
- Delia Darrow / Gerda Casswell (Rachel Roberts <WP>)
- Ethel (Hope Summers <WP>)
1978 : Grease : Blanche (Dody Goodman)
1978 : Graffiti Party (WP) : Lucy (Fran Ryan)
1978 : Les monstres sont toujours vivants (WP) : la mère de Jody (Lynn Wood)
1979 : Bienvenue Mister Chance : Mme Aubrey (Georgine Hall)
1980 : Ça va cogner (WP) : Harriet, une parieuse (Ann Nelson)
1980 : Le Chasseur (WP) : Mme Bernardo (Poppy Lagos)
1980 : Vendredi 13 (WP) : Sandy, la serveuse du restoroute (Sally Anne Golden)
1980 : La Formule (WP) : Kay Neeley (Beatrice Straight)
1981 : Ragtime (WP) : Mrs. Thaw (Eloise Taylor)
1983 : Les Prédateurs (WP) : Lillybelle (Bessie Love)
1984^dd : S.O.B. (WP) : Roseau de Polly (Loretta Swit)
1985^dd : Amityville 3D : Le Démon (WP) : Emma Caswell (Leora Dana)
1987 : Who's That Girl (WP) : la membre du comité de liberté conditonnelle (Alice Nunn)
1989 : Miss Daisy et son chauffeur (WP) : Miriam (Muriel Moore)
1990 : Un flic à la maternelle : la directrice, Mme Schlowski (Linda Hunt)
1992 : Article 99 (WP) : Amelia Sturdeyvant (Julie Bovasso)

Films d'animation[]

1941^{[n 2]} : Dumbo : l'éléphante aux habits pourpre alias « La Matriarche » (2^e doublage)
1951^{[n 3]} : Alice au pays des merveilles : la rose rouge (2^e doublage)

Télévision[]

Séries télévisées[]

Angela Lansbury <WP> dans :
- Arabesque (1984-1996) : Jessica Fletcher
- Magnum : Jessica Fletcher
- Les Anges du bonheur : Lady Berrington
- New York, cour de justice : Eleanor Duvall
- New York, unité spéciale : Eleanor Duvall

1981 : Danse avec moi (WP) : Candida Martins (Míriam Pires)
1982-1986 : Dallas (WP) : tante Lily Trotter, tante de Ray Krebs (Kate Reid)
1986 : La Vengeance aux deux visages (série télévisée) (WP) : Rena McMaster (Wendy Playfair)
1991-1992 : Marshall et Simon (WP) : Mary B. Carter (Herta Ware, épisode 8)

Notes et références[]

Notes[]

↑ 2^e doublage effectué en 1975.
↑ 2^e doublage effectué en 1980.
↑ 2^e doublage effectué en 1974.

Références[]

↑ Fiche de décès sur Deces.matchid.io

Liens externes[]

Paula Dehelly sur La Bellone ^LB
^{en} Paula Dehelly sur IMDb ^IMDb
Voxographie partielle de Paula Dehelly sur Doublagissimo ^Dbmo
Voxographie sélective de Paula Dehelly (animation) sur Planète Jeunesse ^PJ
Voxographie sélective de Paula Dehelly (animation) sur Behind the Voice Actors ^BTVA
Voxographie sélective et très partielle de Paula Dehelly (animation) sur DoublAnim' ^DA
Paula Dehelly, pages liées et recherches sur Wikipédia ^WP

[2] 2^e doublage effectué en 1975.

[3] 2^e doublage effectué en 1980.

[4] 2^e doublage effectué en 1974.

[1] Fiche de décès sur Deces.matchid.io

[1]

[n 1]

[n 2]

[n 3]