Pearl Harbor (film)

Affiche française

Pearl Harbor est un film américain réalisé par Michael Bay et sorti en 2001. Scénarisé par Randall Wallace et produit par Jerry Bruckheimer, il met notamment en vedette Ben Affleck, Josh Hartnett, Kate Beckinsale, Cuba Gooding Jr., Tom Sizemore, Jon Voight, Colm Feore et Alec Baldwin.

Le film met en scène trois événements de la Seconde Guerre mondiale : la bataille d'Angleterre, l'attaque de Pearl Harbor et le raid de Doolittle. En dépit des critiques négatives, Pearl Harbor est devenu un succès commercial majeur, rapportant un total de 449 220 945 $ au box-office dans le monde entier. Nommé dans plusieurs catégories aux Oscars 2002, il a obtenu la récompense pour le meilleur montage sonore.

Synopsis

Deux jeunes pilotes zélés et doués, Rafe McCawley (Ben Affleck) et Daniel 'Danny' Walker (Josh Hartnett), sont amis depuis leur plus tendre enfance. Ils décident tous deux d'entrer dans l'United States Army Air Corps. Rafe tombe amoureux d'Evelyn, une jeune infirmière, lors de son test pour entrer dans l'aviation. Mais leur idylle sera de courte durée car Rafe veut combattre. Evelyn et Danny eux se font muter à Hawaï alors que Rafe, lui, rejoint l'Angleterre pour combattre la Luftwaffe du Troisième Reich d'Hitler, aux côtés des Anglais dans les Eagle Squadrons, avec l'accord de son supérieur le commandant Doolittle. Quelques mois et des lettres plus tard, au cours d'une mission, l'avion de Rafe est abattu et ce dernier est porté disparu. Danny va apprendre la triste nouvelle à Evelyn. Effondrés, Evelyn et Danny partagent leur chagrin et un amour naît de leurs confidences. Evelyn tombe alors enceinte de Danny. Le jour où Evelyn apprend cette nouvelle, Rafe revient. Il a survécu à son crash et a été repêché par un navire de pêche français ; il est heureux de revoir Evelyn mais la situation a changé et Rafe comprend qu'il a été supplanté par Danny. Ils se bagarrent dans un bar et après quelques coups de poing, ils fuient pour échapper à la police militaire. Danny lui explique la situation mais leur amitié est fortement remise en question. Pendant ce temps, les Japonais lancent une attaque surprise sur le port. Au petit matin du dimanche 7 décembre 1941, alors que les soldats dorment encore, les appareils japonais survolent Hawaii et lancent leurs torpilles et leurs chasseurs sur les navires en rade.

Rafe oublie un moment ses problèmes et part combattre aux côtés de Danny pour aider leurs camarades. Ils rejoignent un aérodrome militaire de maintenance. Ils seront les deux seuls pilotes à avoir réussi à décoller. L'attaque terminée, le président Franklin Roosevelt ainsi que le Congrès déclarent l'état de guerre et l'état-major américain organise une contre-attaque symbolique avec des bombardiers (B-25) décollant de porte-avions : c'est le raid de Doolittle. Les deux amis sont volontaires et s'entraînent à décoller d'une piste avec les bombardiers depuis une piste très courte de 142 mètres au lieu de 1,5 km symbolisant celle à laquelle ils seront confrontés lors de la mission partant d'un porte-avions. La flotte américaine en route vers le Japon repérée par les ennemis, la mission doit débuter plus tôt que prévu. Les avions se trouvent à une trop grande distance des côtes japonaises et le problème du carburant se pose dès le départ des bombardiers. Malgré cela, les avions décollent et bombardent Tokyo à divers endroits stratégiques et militaires tout en essuyant des tirs de DCA.

Une fois la mission accomplie, la mission américaine doit rejoindre la Chine. Mais le carburant commence à manquer gravement bien avant que les côtes chinoises ne soient en vue et l'atterrissage s'avère sérieusement complexe lorsque des patrouilles japonaises font irruption dans les rizières repérées pour l'atterrissage. L'avion piloté par Rafe s'écrase alors que les Japonais arrivent sur la zone du crash. Après quoi, l'avion de Danny est abattu et le jeune homme est blessé dans le crash. Les survivants sont faits prisonniers, mais parviennent à se libérer et à s'échapper. Danny se fait tuer en s’interposant entre un soldat japonais et Rafe, prenant ainsi les deux balles qui étaient destinées à son ami. Avant que Danny ne meure, Rafe lui annonce qu'Evelyn est enceinte et que c'est lui le père. Les pilotes sont alors secourus par des soldats chinois.

Lors du retour de la mission, Evelyn attend Rafe et Danny sur la zone d'atterrissage. C'est alors un cercueil qu'elle voit sortir de l'avion de rapatriement à la place de Danny.

Le fils de Danny, joue auprès de la tombe de son père sous les yeux de Rafe et d'Evelyn enlacés. Rafe emmène l'enfant faire un tour en avion. Le coucher de soleil rayonne dans le ciel.

Fiche technique

• Titre original et français : Pearl Harbor
• Réalisation : Michael Bay
• Scénario : Randall Wallace
• Musique : Hans Zimmer
• Directeur de la photographie : John Schwartzman
• Montage : Roger Barton, Mark Goldblatt, Chris Lebenzon et Steven Rosenblum
• Distribution des rôles : Bonnie Timmermann
• Création des décors : Nigel Phelps
• Direction artistique : Jon Billington et William Ladd Skinner
• Supervision de la direction artistique : Martin Laing
• Décorateur de plateau : Jennifer Williams
• Création des costumes : Mitzi Haralson et Michael Kaplan
• Producteurs : Michael Bay et Jerry Bruckheimer
• Producteurs associés : Kenny Bates, K.C. Hodenfield, Jennifer Klein et Pat Sandston
• Producteurs exécutifs : Bruce Hendricks, Chad Oman, Mike Stenson, Barry H. Waldman et Randall Wallace
• Sociétés de production : Touchstone Pictures et Jerry Bruckheimer Films
• Sociétés de distribution : Walt Disney Pictures/Touchstone (États-Unis), Gaumont Buena Vista International (France)
• Budget : 140 millions de dollars
• Genre : guerre, drame
• Format : 2.35:1 et 2.20:1 - 35 mm et 70 mm - Couleur (partiellement en noir et blanc) – Son DTS-8, DTS, Dolby Digital et SDDS (8 canaux)
• Pays de production :  États-Unis
• Langues originales : anglais, japonais et français
• Durée : 183 minutes, 184 minutes (version director's cut)
• Dates de sortie
  • en salles :
    • États-Unis, Canada : 25 mai 2001
    • Belgique, France, Suisse romande : 6 juin 2001
  • Date d'ajout sur Disney+ :
    • France : 23 février 2021 (entrée en vigueur de la section Star )
    • Belgique : 17 décembre 2021 dans la section Star
    • Suisse : disponible dans la section Star
    • Canada : 23 février 2021 (entrée en vigueur de la section Star )

Staff francophone

Doublage français

Carton de doublage français TV (1)

Pearl Harbor - Carton de doublage français TV (2)

• Studio de doublage : Dubbing Brothers
• Dialogues : Thomas Murat
• Direction artistique : Michel Eloy
• Enregistrement / Mixage : Jean-Charles Liozu
• Montage : Hervé Couvreur & Laurent Lepommier
• Studio d'enregistrement / mixage : Dubbing Brothers
• Supervision de la version française : Virginie Courgenay & Hugues Simon

Doublage québécois

• Société de doublage : Covitec
• Direction artistique : Vincent Davy
• Adaptation des dialogues : Vincent Davy

Distribution

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Ben Affleck	Jean-Pierre Michaël	Pierre Auger	le lieutenant Rafe McCawley
Josh Hartnett	Patrick Mancini	Gilbert Lachance	le lieutenant Daniel « Danny » Walker
Kate Beckinsale	Laura Blanc	Dominique Leduc <Occ.>	Evelyn Johnson
Ewen Bremner	Thierry Ragueneau	Antoine Durand	le lieutenant Red Winkle
Alec Baldwin	Hervé Jolly	Marc Bellier	le lieutenant-colonel James Doolittle, major-chef
Tom Sizemore	Patrick Raynal	Benoît Rousseau	le sergent Earl Sistern
Cuba Gooding Jr.	Thierry Desroses	Patrice Dubois	le marin Doris Miller
William Lee Scott	David Krüger	N/C	Lieutenant Billy Thompson
Greg Zola	Serge Faliu	N/C	Lieutenant Anthony Fusco
Jaime King	Barbara Beretta	Catherine Bonneau	l'infirmière Betty Bayer
Catherine Kellner	Barbara Kelsch	N/C	l'infirmière Barbara
Jennifer Garner	Frédérique Marlot	Violette Chauveau	l'infirmière Sandra
Jon Voight	Robert Party	Yves Massicotte	le président Franklin Delano Roosevelt
Michael Shannon	Lionel Tua	N/C	le lieutenant Gooz Wood
Matthew Davis	Fabrice Josso	N/C	Joe
John Fujioka	N/C	N/C	Nishikura
Mako	N/C	N/C	l'amiral Isoroku Yamamoto
Cary-Hiroyuki Tagawa	N/C	N/C	le commandant Minoru Genda
Colm Feore	N/C	François Godin	l'amiral Husband E. Kimmel
Dan Aykroyd	Richard Darbois	André Montmorency	le capitaine Thurman
Reiley McClendon	N/C	N/C	Danny, jeune
Jesse James	N/C	N/C	Rafe, jeune
William Fichtner	N/C	Jean-Luc Montminy	le père de Danny
Steve Rankin	N/C	N/C	le père de Rafe
Scott Wilson	Michel Paulin	N/C	le général George C. Marshall
Graham Beckel	Georges Claisse	N/C	l'amiral Chester W. Nimitz
Howard Mungo	N/C	N/C	George
Tom Everett	N/C	N/C	le secrétaire à la Marine des États-Unis Frank Knox
Randy Oglesby	Michel Vocoret	N/C	un analyste stratégique
Tomas Arana	Philippe Dumond	N/C	le vice-amiral Frank J. « Jack » Fletcher
Beth Grant	N/C	N/C	la secrétaire en chef
Sara Rue	N/C	N/C	l'infirmière Martha
Raphael Sbarge	Bernard Demory	N/C	l'assistant de Kimmel
Josh Green	N/C	N/C	PVT. Ellis, opérateur radar
Ian Bohen	N/C	N/C	l'opérateur radar n° 2
Peter Firth	Vincent Grass	N/C	le capitaine Mervyn Bennion - USS West Virginia
Andrew Bryniarski	Marc Alfos	N/C	Joe, le boxeur blanc
John Diehl	N/C	N/C	le médecin-chef
Ted McGinley	Philippe Dumond	N/C	major de l'armée
Madison Mason	N/C	N/C	Amiral Raymond A. Spruance
Kim Coates	N/C	N/C	Jack Richards
Glenn Morshower	N/C	N/C	RAdm.William F. « Bull » Halsey Jr.
Paul Francis	N/C	N/C	le copilote de Doolittle
Scott Wiper	N/C	N/C	Ripley
Eric Christian Olsen	N/C	N/C	un artilleur
Michael Shamus Wiles	N/C	N/C	le capitaine Marc Andrew Mitscher
David Kaufman	N/C	N/C	le jeune docteur nerveux
Guy Torry	N/C	N/C	Teeny Mayfield
Leland Orser	Patrick Osmond	N/C	Major Jackson
Rufus Dorsey	Lucien Jean-Baptiste	N/C	l'ami de Dorie
Sean Faris	N/C	N/C	l'artilleur de Danny
Nicholas Farrell	N/C	N/C	le chef de l'escadron de la RAF
Tony Curran	Patrick Préjean	N/C	Ian
Toshi Toda	N/C	N/C	le dentiste
Sung Kang	N/C	N/C	l'auditeur

Liens externes

• Pearl Harbor sur RS Doublage^RSD
• Pearl Harbor sur Doublagissimo ^Dbmo
• Pearl Harbor sur Voxofilm ^Vox
• Pearl Harbor sur Doublage.qc.ca^DQbc
• Pearl Harbor sur Disney+
• ^{en} Pearl Harbor sur IMDb ^IMDb‏‏