Personnalités pratiquant occasionnellement le doublage

Cette page sera retravaillée prochainement. Merci de votre compréhension.

Cette page présente une liste de personnalités pratiquant occasionnellement le doublage.

A[]

Ary Abittan[]

Humoriste et acteur français.

Films d'animation

2017 : Coco : Héctor Rivera

Kev Adams[]

Humoriste et acteur français.

Films d'animation

2012 : Le Lorax : Ted
2012 : Ronal le Barbare : Ronal
2013 : Les Croods : Guy (VO : Ryan Reynolds)
2016 : Le Monde de Dory : Bailey, le Béluga
2017 : Drôles de petites bêtes : Loulou, le pou
2019 : La Famille Addams : Gomez Addams (VO : Oscar Isaac)
2021 : La Famille Addams 2 : Une virée d'enfer : Gomez Addams (VO : Oscar Isaac)

Isabelle Adjani[]

Actrice française.

Film d'animation

2010 : Raiponce : Mère Gothel (VO : Donna Murphy)

Nikos Aliagas[]

Journaliste, chanteur, animateur de radio et de télévision, photographe et acteur franco-grec.

Film

2016 : Mariage à la grecque 2 : Nick Portokalos (Louis Mandylor)

Films d'animation

2004 : Bob l'éponge, le film : Dennis (VO : Alec Baldwin)
2011 : Rio : Hector (VO : Jemaine Clement)
2014 : Rio 2 : Hector (VO : Jemaine Clement)
2016 : Ratchet et Clank : Nikas Aliagos (VO : Jemaine Clement)

Mathieu Amalric[]

Acteur français.

Film d'animation

2010 : Fantastic Mr. Fox : Mr. F. F. « Foxy » Fox (VO : George Clooney)

Alizée[]

Chanteuse française.

Film d'animation

2015 : Clochette et la Créature Légendaire : Nyx (VO : Rosario Dawson)

Robert Ancelin[]

Acteur français (*1898 - 1986†)

Films

James Cagney dans :
- Les Anges aux figures sales (1938) : William 'Rocky' Sullivan
- À l'ombre des potences (1955) : Matt (Matthieu en VF) Dow

Angèle[]

Auteure-compositrice-interprète, musicienne, productrice, actrice et mannequin belge.

Films d'animation

2019 : Toy Story 4 : Gabby Gaby
2021 : Annette : une des six accusatrices
2021 : Space Jam : Nouvelle Ère : Lola Bunny
2023 : Astérix et Obélix : L'Empire du Milieu : Falbala

Christophe Aquilon[]

Acteur français.

Films

2000 : Traffic : Montel Gordon (Don Cheadle)
2002 : Beat Battle : Ernest (Jason Weaver)

Séries télévisées

2002-2005 : Mes plus belles années : Nathan Walker (Keith Robinson, saisons 2 et 3, récurrent saison 1)
2011 : Dexter: Frère Sam (Mos Def, saison 6)

Raymond Aquilon[]

Acteur français (*1955 - 1991†)

Film

1986 : Les Coulisses du pouvoir (WP) : Arnold Billing (Denzel Washington)

Alexandre Arbatt[]

Acteur français.

Films

Elya Baskin dans
- Spider-Man 2 (WP) (2004) : M. Ditkovitch
- Spider-Man 3 (WP) (2007) : M. Ditkovitch

1996 : Risque maximum (WP) : Yuri (Dan Moran)
1997 : Le Saint (WP) : Ivan Tretiak (Rade Serbedzija )
1998 : Paulie, le perroquet qui parlait trop (WP) : Misha Vilyenkov (Tony Shalhoub)
1998 : Les Joueurs (WP) : Teddy KGB (John Malkovich)

Juliette Armanet[]

Autrice-compositrice-interprète et musicienne française.

Film d'animation

2023 : Léo (WP) : Marguerite de Navarre (VO : Daisy Ridley)

Yvan Attal[]

Acteur français.

Films (se double lui-même)

2005 : L'Interprète : Philippe (en VF ; VQ : Benoit Éthier)
2005 : Munich : Tony, l'ami d'Andreas (en VF)
2007 : Rush Hour 3 : George, le chauffeur de taxi français (en VF et VQ)
2019 : Seberg : Romain Gary (en VF)

Films

Tom Cruise (4 films) dans :
- Eyes Wide Shut (1999) : D^r. William « Bill » Harford
- Mission impossible 2 (2000) : Ethan Hunt
- Vanilla Sky (2001) : David Aames
- Minority Report (2002) : John Anderton

2006 : Penelope : Max (James McAvoy)

Film d'animation

2018 : L'Île aux chiens : King (VO : Bob Balaban)

Jean-Paul Audrain[]

Acteur, metteur en scène et adaptateur français.

Films d'animation

1940^{[n 1]} : Fantasia : Mickey Mouse (2^e doublage)
1989^{[n 2]} : Baoh le Visiteur : D^r. Kasuminome
1990 : Le Prince et le Pauvre : Mickey Mouse
1995 : Dingo et Max : Mickey Mouse

Série d'animation

1989-1995^{[n 3]}^,^[1]^,^{[n 4]} : diverses séries : Mickey Mouse (incluant de nombreux redoublages)

Jeux vidéo

1998 : Dark Project : La Guilde des voleurs : Garrett
2000 : Dark Project II : L'Âge de métal : Garrett
2000 : Alundra 2 : Une légende est née : le narrateur et voix additionnelles
2001 : Return to Castle Wolfenstein : le chef de l'OSA

Daniel Auteuil[]

Acteur français.

Films

Bruce Willis dans
- Allô maman, ici bébé (WP) (1989) : Mikey (voix)
- Allô maman, c'est encore moi (WP) (1990) : Mikey (voix)

1996 : Le Roi des Aulnes (WP) : Abel Tiffauges (John Malkovich)

Film d'animation

2018 : L'Île aux chiens (WP) : Jupiter (VO : F. Murray Abraham)

Charles Aznavour[]

Auteur-compositeur-interprète, acteur et écrivain français.

Film d'animation

2009 : Là-haut : Carl Fredericksen (VO : Ed Asner)

B[]

Édouard Baer[]

Acteur auteur, metteur en scène et producteur de théâtre, animateur de radio, animateur et producteur de télévision, scénariste, réalisateur et producteur de cinéma français.

Films d'animation

2005 : Robots : Ratchet (VO : Greg Kinnear)
2009 : Le Petit Nicolas : le narrateur (version originale française)
2009 : Les Herbes folles : le narrateur (version originale française)
2012 : Les Pirates ! Bons à rien, mauvais en tout (WP) : le capitaine pirate (VO : Hugh Grant)
2015 : Phantom Boy : Alex Tanguy (version originale française)
2019 : Terra Willy, planète inconnue : Buck (version originale française)

Tania Balachova[]

Actrice française d'origine russe (*1902 - 1973†).

Film

1940^{[n 5]} : Rebecca : M^me Danvers (Judith Anderson)

Jean-Pierre Bagot[]

Acteur français.

Films

1995 : Rob Roy (WP) : Killearn (Brian Cox)
1997 : Le Cinquième Élément (WP) : le général Munro (Brion James)

Série télévisée

2002-2012 : Les Experts : Miami (WP) : le sergent Frank Tripp (Rex Linn)

François Barbin[]

Acteur français.

Séries télévisées

David Schofield dans :
- Da Vinci's Demons (2013-2015) : Piero de Vinci (13 épisodes)
- The Last Kingdom (2017, N) : l'abbé Eadred Lulisc (saison 2, 3 épisodes)

2008 : Cashmere Mafia : ? ( ? )^{[n 6]}
2008-2009 : Tueur d'État : Lenny Douglas (Peter Mullan, 12 épisodes)
2009-2015 : The Good Wife : le juge Robert Parks (David Wolos-Fonteno, 10 épisodes)
2011 : Damages : l'homme afghan (Demosthenes Chrysan, 3 épisodes)
2012-2014 : The Newsroom : Herb Wilson (John F. Carpenter, 23 épisodes)
2013 : La Bible : Malchus (Paul Brightwell, (mini-série)
2014 : First Murder : Jimmy Salter (Peter Onorati, 7 épisodes)
2015 : House of Cards : l'amiral Dale (Kevin Carrigan, 4 épisodes)
2016-2019 : Arrow : le conseiller Kullens (Greg Rogers, 5 épisodes)

Madeleine Barbulée[]

Actrice française.

Film

1954 : Le Chevalier du roi (WP) : Dame Ellen (Doris Lloyd)
1957 : Mon homme Godfrey (WP) : Angelica Bullock (Jessie Royce Landis)
1959 : Les 39 Marches (WP) : Miss Dobson (Joan Hickson)
1960 : La Garçonnière (WP) : madame Mildred Dreyfuss (Naomi Stevens)
1960 : Ne mangez pas les marguerites (WP) : Mme Hunter (Mary Patton)
1960 : L'Homme à la peau de serpent (WP) : Vee Talbot (Maureen Stapleton)
1964 : Jerry chez les cinoques (WP) : Mrs. Fuzzibee (Alice Pearce)
1967 : Pieds nus dans le parc (WP) : Adèle Banks, mère de Corinne (Mildred Natwick, Ethel Banks en V. O.)
1968 : Le Refroidisseur de dames (WP) : Belle Poppie (Barbara Baxley)
1968 : Rosemary's Baby (WP) : Minnie Castevet (Ruth Gordon)
1983 : Psychose 2 (WP) : Mme Emma Spool (Claudia Bryar (WP.en) )

Série télévisée

1967 : La Dynastie des Forsyte (WP) : la tante Julie (Juley en VO) Forsyte (Nora Nicholson (WP.en) )

Odette Barencey[]

Actrice française.

Films

1938 : L'Impossible Monsieur Bébé : Alice Swallow (Virginia Walker)
1939 : Sur la piste des Mohawks : Mme Weaver (Jessie Ralph)
1952 : Chérie, je me sens rajeunir : Mme Rhinelander (Esther Dale)
1952 : Les Feux de la rampe : Mrs. Alsop (Marjorie Bennett)

Nathalie Baye[]

Actrice française.

Film d'animation

2006 : Lucas, fourmi malgré lui : La Reine

Ramzy Bedia[]

Humoriste et acteur français.

Film

1998 : Docteur Dolittle : le rat 2 (John Leguizamo) (voix)

Films d'animation

2004 : Gang de requins : Joe, le dingue
2005 : Vaillant, pigeon de combat ! (WP) : Vaillant (VO : Ewan McGregor)
2007 : Cendrillon et le Prince (pas trop) charmant : Mambo
2016 : Ozzy, la grande évasion : Ozzy
2017 : Sahara : Chef Chef
2020 : Soul : Vendelune

Séries d'animation

2003 : Ratz : Rapido
2007 : Moot-Moot : Berthe MootMoot
2014-2015 : Frères d'armes : narrateur du portrait de Pertap Singh d'Idar (série documentaire)
2019 : Le Grand Bazar : le bébé (saison 1)

Bérénice Bejo[]

Actrice franco-argentine.

Films d'animation

2012 : Rebelle : Mérida
2018 : Funan : Mére
2018 : Ralph 2.0 : Mérida

Leïla Bekhti[]

Actrice française.

Film

2016 : Le Livre de la Jungle : Kaa (VO : Scarlett Johansson)

Films d'animation

2013 : Planes (WP) : Ishani
2015 : En route ! (WP) : Tif
2019 : La Fameuse Invasion des ours en Sicile (WP) : Almerina (voix originale)

Frédérique Bel[]

Actrice, animatrice et mannequin française.

Films d'animation

2010: Toy Story 3: Barbie (VO : Jodi Benson)

Jean Benguigui[]

Acteur français.

Films

1990 : Les Affranchis (WP) : Tommy DeVito (Joe Pesci)
1994 : Léon (WP) : le père de Mathilda (Michael Badalucco)
2003 : Gangs of New York (WP) : un électeur

Films d'animation

2004 : Gang de requins (WP) : Sykes
2010 : Une vie de chat (WP) : Victor Costa

Amel Bent[]

Chanteuse française.

Films d'animation

2011 : Happy Feet 2 (WP) : Gloria (voix)
2012 : Clochette et le Secret des fées (WP) : Cristal (voix)
2018 : Yéti et Compagnie (WP) : Meechee (VO : Zendaya Coleman)

François Berléand[]

Acteur français.

Films d'animation

2012: Le Lorax: Le Lorax (VO : Danny DeVito)
2019: Klaus: Klaus (VO : J.K. Simmons)

Mélanie Bernier[]

Actrice française.

Film d'animation

2011 : Titeuf, le film (WP) : Nadia (voix originale)
2019 : La Famille Addams (WP) : Morticia Addams (VO : Charlize Theron)
2021 : La Famille Addams 2 : Une virée d'enfer (WP) : Morticia Addams (VO : Charlize Theron)

Richard Berry[]

Acteur français.

Film

1997 : Mad City (WP) : Max Brackett (Dustin Hoffman)

Films d'animation

2002 : Corto Maltese en Sibérie (WP) : Corto
1007 : Max et Co (WP) : le président

Jean-Yves Berteloot[]

Berteloot Jean-Yves — Jean-Yves Berteloot

Acteur français.

Films

1990 : Green Card : Anton (Ronald Guttman)
1999 : Ghost Dog : La Voie du samouraï : Ghost Dog (Forest Whitaker)
2006 : Munich (WP) : Steve (Daniel Craig)
2007 : La Légende de Beowulf (WP) : Beowulf (Ray Winstone)
2008 : Deux Sœurs pour un roi : Henri VIII d'Angleterre (Eric Bana)

Jeu vidéo

2010 : Blood Stone 007 (WP) : James Bond (VO : Daniel Craig)

Guillaume Boisseau[]

Acteur français, frère de Damien Boisseau.

Films

1984 : L'Histoire sans fin : Bastien Balthazar Bux (Barret Oliver)
1984 : Paris, Texas : Hunter Henderson (Hunter Carson)
1985 : Les Goonies : Lawrence Cohen (Jeff Cohen)
1985 : Witness : Samuel Lapp (Lukas Haas)
1985 : D.A.R.Y.L. : Turtle Fox (Danny Corkill) (1^er doublage)
1986 : Stand by Me : Vern Tessio (Jerry O'Connell)
1997 : L'Agent secret (WP) : Stevie (Christian Bale)

Série d'animation

1984 : Cathy la petite fermière : Abel et Peter

Dany Boon[]

Acteur français.

Films

1997 : Bean (WP) ^[2] : M. Bean (Rowan Atkinson)
2011 : Zookeeper (WP) : Donald, le singe (Adam Sandler) (voix)
2016 : Le Bon Gros Géant (WP) : Le BGG (Mark Rylance)

Films d'animation

2004 : Gang de requins (WP) : Frankie
2005 : Pollux : Le Manège enchanté (WP) : Ambroise l'escargot (VO : Jim Broadbent)
2007 : Cendrillon et le Prince (pas trop) charmant (WP) : le prince Charmant
2008 : Horton (WP) : Horton (VO : Jim Carrey)
2010 : Le Voyage extraordinaire de Samy (WP) : Samy adulte
2013 D : La Reine des neiges (WP) : Olaf (VO : Josh Gad)
2019 D : La Reine des neiges 2 (WP) : Olaf (VO : Josh Gad)
2020 D : Les Aventures d'Olaf (WP) (court métrage) : Olaf (VO : Josh Gad)
2021 D : Olaf Présente (WP) (court métrage) : Olaf (VO : Josh Gad)

Jacques Bonnaffé[]

Acteur français.

Films

1987 : Full Metal Jacket (WP) : le lieutenant Lockhart (John Terry)
1990 : À la poursuite d'Octobre rouge (WP) : Yuri (Artur Cybulski)
1994 : Prêt-à-porter (WP) : Cort Romney (Richard E. Grant)
1995 : Usual Suspects (WP) : Roger « Verbal » Kint (Kevin Spacey)
2000 : Insomnies (WP) : Dr. Geoffrey Costas (Zach Grenier)
2001 : Intimité (WP) : Victor (Alasthair Galbraith)
2001 : The Barber (WP) : Freddy Riedenschneider (Tony Shalhoub)
2004 : Immortel, ad vitam (WP) : Allgood (Joe Sheridan)

Damien Bonnard[]

Acteur français.

Films d'animation

2021: Flee: Rasmussen
2021: Tous en scène 2: Jimmy Crystal (VO : Bobby Cannavale)

Raphaèle Bouchard[]

Actrice française.

Série télévisée

2016 : Animal Kingdom (WP) : Catherine (Daniella Alonso, 10 ép.)

Guillaume Bouchède[]

Acteur français.

Films

Jonah Hill dans :
- La Nuit au musée 2 (WP) (2009) : Brandon
- Funny People (WP) (2009) : Leo
- Mytho-Man - The Invention of Lying (WP) (2009) : Frank
- American Trip (WP) (2010) : Aaron Green

2008 : Zack et Miri font un porno : le client ivre (Tyler Labine)

Films d'animation

2017 : Le Grand Méchant Renard et Autres Contes : le chien
2023 : Sacrées Momies : Danny et Dennis

Séries télévisées

1983-1987^{[n 7]} : Fraggle Rock : voix additionnelles
2021 : Clarice : Shaan Tripathi (Kal Penn)
depuis 2022 : Fraggle Rock, l'aventure continue : Junior Gorg (Dan Garza) (voix)

Patrick Bouchitey[]

Acteur français.

Film

1999 : George de la jungle (WP) : gorille nommé 'Frère Loi, Singe Primate' (John Cleese)

Films d'animation (créations de voix)

2002 : Corto Maltese : La Cour secrète des Arcanes (WP) : Raspoutine
2003 : Corto Maltese : La Ballade de la mer salée (WP) : Raspoutine
2004 : Corto Maltese : La Maison dorée de Samarkand (WP) : Raspoutine
2007 : Max et Co (WP) : Rodolfo

Shirine Boutella[]

Actrice franco-algérienne.

Film d'animation

2023 M : Spider-Man : Across the Spider-Verse (WP) : Gwen Stacy / Spider-Gwen (VO : Hailee Steinfeld)

Jean-Pierre Bouvier[]

Bouvier Jean-Pierre — Jean-Pierre Bouvier

Acteur français.

Films

James Russo dans :
- Snake Eyes (WP) (1993) : Francis Burns - Russell
- Jefferson à Paris (WP) (1995) : Thomas Jefferson

1984 : Falling in Love (WP) : Frank Raftis (Robert De Niro)
1984 : La Rivière (WP) : Tom Garvey (Mel Gibson)
1984 : Starman (WP) : Mark Shermin (Charles Martin Smith)
1984 : La Route des Indes (WP) : D^r. Aziz H. Ahmed (Victor Banerjee)
2019 : Le Mans 66 : Henry Ford II (Tracy Letts)

Suliane Brahim[]

Actrice française 529e sociétaire de la Comédie-Française depuis 2016.

Films

2012 : Au-delà des collines (WP) : Voichita (Cosmina Stratan)
2014 : Nymphomaniac (WP) : Joe (Charlotte Gainsbourg)
2014 : Winter Sleep (WP) : Nihal (Melisa Sözen)
2022 : Armageddon Time (WP) : Esther Graff (Anne Hathaway)

Films d'animation

2016 : Le Garçon et la Bête (WP) : Kyuta enfant
2018 : Miraï, ma petite sœur (WP) : Miraï adolescente

Gilles Brissac[]

Acteur français.

Film

1974^{[n 8]} : La Tour infernale (WP) : Robert Ramsay, le maire de San Francisco (Jack Collins, 2^e doublage)

Série télévisée

1999 : Le Destin de Bruno (WP) : Kurt Decker (Thomas Hinrich, épisodes 1 à 202)

Sophie Broustal[]

Actrice française.

Films

Charlize Theron dans :
- Blanche-Neige et le Chasseur (WP) (2012) : la méchante Reine Ravenna
- Le Chasseur et la Reine des glaces (WP) (2016) : la méchante reine Ravenna
- Fast and Furious 8 (WP) (2017) : Cipher
- Atomic Blonde (WP) (2017) : Lorraine Broughton
- Scandale (WP) (2019) : Megyn Kelly
- Fast and Furious 9 (WP) (2021) : Cipher
- Fast and Furious 10 (WP) (2023) : Cipher

2013 : Shadow Dancer (WP) : Kate Fletcher (Gillian Anderson)
2015 : Back Home (WP) : Hannah (Amy Ryan)
2021 : Flag Day (WP) : Patty Vogel (Katheryn Winnick)

Film d'animation

2016 : Kubo et l'Armure magique (WP) : Madame Singe/Maman (VO : Charlize Theron)

Patrick Bruel[]

Auteur-compositeur-interprète et acteur français.

Films

1987 : Un homme amoureux : Michael (Peter Riegert)
2013 : La Dame du 6 : le narrateur

Films d'animation

2003 : Sinbad : La Légende des sept mers (WP) : Sinbad (VO : Brad Pitt)
2016 : Tous en scène : Buster Moon (VO : Matthew McConaughey)

Pauline Brunel[]

Actrice française.

Films

2010 : Icarus (WP) : Kerr (Samantha Ferris)
2018 : La Part obscure (WP) : Alex (Joely Richardson)
2020 : Mon oncle Frank (WP) : Neva (Jane McNeill)
2021 : Don't Look Up : Déni cosmique (WP) : June Mindy, épouse de Randall (Melanie Lynskey)
2023 : Killers of the Flower Moon (WP) : Mollie Burkhart (Lily Gladstone)

Téléfilms

2012 : Panique sur Seattle (WP) : Emma (Ona Grauer)

Séries

Laura Linney dans
- Ozark (WP) (2017-2022) : Wendy Byrde, épouse de Marty
- Les Chroniques de San Francisco (WP) (2019) : Mary Ann Singleton

Maxim Roy dans :
- Shadowhunters (WP) (2016-2019) : Jocelyn Fray / Fairchild (invitée saisons 1, 2 et 3)
- Bad Blood (WP) (2017) : Michelle (VQ : elle-même)

2001-2005 : Star Trek: Enterprise (WP) : enseigne Hoshi Sato, officier des communications de l'Enterprise (Linda Park)
2003-2004 : FBI : Opérations secrètes (WP) : Marcy (Tanya Wright (WP.en) )
2006-2011 : Big Love (WP) : Pam Martin (Audrey Wasilewski, 21 épisodes)
2010 : Meurtres à Sandhamn (WP) : Kicki (Lena Nilsson, 3 épisodes)
2011-2017 : Switched (WP) : Melody Bledsoe (Marlee Matlin, depuis la saison 1)
2014 : L'Écho du mensonge (WP) : Rona Ashton (Allison Graham)
2017 : Suburra, la série (WP) : Gabriella, membre du Parlement et ex-femme d'Amedeo (Lucia Mascino)
2017-2023 : Workin' Moms (WP) : Anne Carlson (Dani Kind)
2018 : Seven Seconds (WP) : Alisonn (Sprague Grayden)
2020 : Fargo (WP) : Oraetta Mayflower (Jessie Buckley)
2021 : Katla (WP) : Gunhild (Aliette Opheim)
2023 : Deadloch (WP) : Margaret Carruthers (Pamela Rabe)

Fabrice Bruno[]

Acteur français.

Films

1971 : Charlie et la Chocolaterie : Mike Teevee (Paris Themmen) (1^er doublage)
1971^{[n 9]} : L'Apprentie sorcière : Charlie Rawlins (Ian Weighill) (1^er doublage)

Film d'animation

1973 : Robin des Bois : Toby

Série télévisée

1970-1971 : L'Autobus à Impériale : ? ( ? )

Séries d'animation

1976-1978^{[n 10]} : Candy : Daniel Legrand (voix de remplacement)

C[]

Jo Camacho[]

Acteur, chanteur et scénariste français.

Films

1983 : Le coup du siècle : un voyou de rue (Alex Colon)
1989 : Do the Right Thing : Sal Fragione (Danny Aiello)
1996 : Lame de fond : Girard Pascal (Julio Oscar Mehoso)
1998 : Paulie, le perroquet qui parlait trop : Ignacio (Cheech Marin)
1999 : L'Ombre d'un soupçon : Silvio Coya (Nelson Landrieu)
2000 : Shaft : Peoples Hernandez (Jeffrey Wright)
2001 : Couple de stars : Hector (Hank Azaria)
2003 : Bad Boys 2 : Hector Juan Carlos « Johnny » Tapia (Jordi Mollà)
2004 : Man on Fire : Miguel Manzano (Giancarlo Giannini)
2005 : Domino : Choco (Édgar Ramírez)

Jeu vidéo

2005 : Splinter Cell: Chaos Theory : voix additionnelles

Camille[]

Auteure-compositrice-interprète et actrice française.

Film d'animation

2007 : Ratatouille : Colette et interprète de la chanson Le Festin (dans la scène finale)

Léonor Canales[]

Comédienne et metteuse en scène, d’origine andalouse.

Film

2001 : Vanilla Sky (WP) : Sofia Serrano (Penélope Cruz)

Guillaume Canet[]

Acteur, réalisateur, scénariste, producteur et animateur français

Films d'animation

2006: Cars: Flash McQueen
2011: Cars 2: Flash McQueen
2015: Les Minions: Herb Overkill
2015: Le Petit Prince: M. Prince
2017: Cars 3: Flash McQueen
2023: Nina et le Secret du hérisson: Vincent

Jeu vidéo

2001: Alone in the Dark: The New Nightmare: Edward Carnby

Documentaires

2008: La Famille Suricate: le narrateur

Éric Cantona[]

Footballeur international et acteur français

Films d'animation

2013: Moi, Moche et Méchant 2: El Macho/Eduardo Perez (VO : Benjamin Bratt)

Cécilia Cara[]

Chanteuse et comédienne française.

Films

2004 : Le Fantôme de l'Opéra <WP> : Christine Daaé (Emmy Rossum, ^{[voix parlée et chantée]})
2006 : Shooter, tireur d'élite <WP> : Sarah Fenn (Kate Mara)

Jean-Pierre Cassel[]

Acteur, chanteur et danseur français.
En plus de s'être doublé lui-même dans les films anglophones Le Crime de l'Orient-Express, la trilogie des Trois Mousquetaires (1973, 1974 et 1989) et Prêt-à-porter, Jean-Pierre Cassel a aussi doublé plusieurs acteurs dans des films étrangers.

Films

Warren Beatty dans :
- Shampoo (1975) : George Roundy
- Le ciel peut attendre (1978) : Joe Pendleton / Leo Farnsworth / Tom Jarrett

Donald Sutherland dans :
- Les Maîtres du monde (1994) : Andrew Nivens
- Instinct (1999) : Ben Hillard

1982 : Tootsie (WP) : Michael Dorsey/Dorothy Michaels (Dustin Hoffman)
1991 : Ce cher intrus : Sam Sharpe (Richard Dreyfuss)
1995 : Orgueil et Préjugés : M. Bennet (Benjamin Whitrow)
1996 : La Jurée : Louie Boffano (Tony Lo Bianco)
1999 : L'Ombre d'un soupçon : Carl Broman (Sydney Pollack)
2004 : Company : Alberto Antonelli (Malcolm McDowell)

Vincent Cassel[]

Acteur, réalisateur et producteur français.

Films

Hugh Grant dans :
- Quatre mariages et un enterrement (1994) : Charles
- Neuf mois aussi (1995) : Samuel Faulkner

Films d'animation

1998 : Scooby-Doo sur l'île aux zombies : James Rivières
2000 : Shrek : Robin des Bois (VO et VF)
2002 : L'Âge de Glace : Diego
2005 : Robots : Rodney (VO : Ewan McGregor)
2006 : L'Âge de Glace 2 : Diego
2009 : Lascars : Tony Merguez
2009 : L'Âge de Glace 3 : Le Temps des Dinosaures : Diego
2010 : Planète 51 : Chuck Baker
2012 : L'Âge de Glace 4 : La Dérive des Continents : Diego
2015 : Le Petit Prince : le renard
2016 : L'Âge de Glace 5 : Les Lois de l'Univers : Diego
2022 : L'Âge de Glace : Les Aventures de Buck Wild : Diego
2022 : Vaillante : Shawn Nolan

Jeux vidéo

2003 : Ghosthunter : l'agent Lazarus Jones
2024 : Tekken 8 : Victor Chevalier (VO et VF)

Sébastien Cauet[]

Animateur de radio et de télévision, producteur et acteur français.

Films

2004 : Rock Academy : Dewey Finn (Jack Black)

Films d'animation

Bill Murray dans :
- Garfield (2004) : Garfield (voix)
- Garfield 2 (2006) : Garfield (voix)

Micheline Cevennes[]

Actrice française (*1923 - 1997†).

Mona Freeman dans :
- Marqué au fer <WP> (1950) : Ruth Lavery
- Terre damnée <WP> (1950^{[n 11]}) : Caroline Desmond

Elizabeth Taylor dans :
- Une place au soleil <WP> (1951) : Angela Vickers
- Ivanhoé <WP> (1952) : Rebecca

Piper Laurie dans :
- Le Gentilhomme de la Louisiane <WP> (1953) : Angelique 'Leia' Dureau
- Les Bolides de l'enfer <WP> (1954^{[n 12]}) : Liz Fielding

1950 : Midi, gare centrale <WP> : Marge Wrighter (Jan Sterling)
1952^{[n 13]} Capitaine sans loi <WP> : Priscilla Mullins (Dawn Addams)
1956 : La Prisonnière du désert <WP> : Laurie Jorgensen (Vera Miles)

Alain Chabat[]

Humoriste, acteur, réalisateur, scénariste, producteur et animateur français.

Films d'animation

Mike Myers (VO de Shrek) dans :
- Shrek (2001)
- Shrek 3D (2002, court métrage)
- Shrek 2 (2004)
- Shrek le troisième (2007)
- Joyeux Noël Shrek ! (2007, court métrage)
- Shrek 4 : Il était une fin (2010)
- Shrek, fais-moi peur ! (2010, court métrage)

1998 : Excalibur, l'épée magique : Devon et Cornouailles, le dragon à deux têtes
2012 : L'Âge de Glace 4 : La Dérive des Continents : Silas (VO + VF)
2014 : Astérix : Le Domaine des dieux : le sénateur Prospectus
2022 : Le Petit Nicolas : Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? : René Goscinny

Patrick Chaine[]

? français.

Série télévisée

2017-2022 N : The Last Kingdom : Aldhelm (James Northcote, saisons 2 à 5, 34 épisodes)

Margaux Chatelier[]

Actrice française.

Films

2017 : HHhH (WP) : Anna Novak (Mia Wasikowska)
2017 : Churchill (WP) : Helen Garrett, la secrétaire de Churchill (Ella Purnell)
2018 : Les Heures sombres (WP) : Elizabeth Nel (Lily James)

Série télévisée

2016 : Outlander : Annalise de Marillac (se double elle-même)

Patrick Chesnais[]

Acteur, réalisateur, dialoguiste, scénariste et écrivain français.

Film

2018 : At Eternity's Gate (WP) ' : Vincent van Gogh (Willem Dafoe)

Martine Chevallier[]

Actrice française 478e sociétaire de la Comédie-Française de 1988 à 2018 et sociétaire honoraire depuis 2019.

Films

Faye Dunaway <WP> dans :
- Jeanne d'Arc (WP) (1999) : Yolande d'Aragon
- The Yards (WP) (1999) : Kitty Olchin

Étienne Chicot[]

Acteur français.

Films

1999 : Jeanne d'Arc (WP) : La Hire (Richard Ridings)
2006 : Da Vinci Code (WP) : lieutenant Collet (lui-même)

Cyrielle Clair[]

Actrice française.

Films

Carina Lau dans :
- Détective Dee : Le Mystère de la flamme fantôme (2011) : l'impératrice Wu Zetian
- Détective Dee 2 : La Légende du dragon des mers (2013) : l'impératrice Wu Zetian
- Détective Dee 3 : La Légende des Rois célestes (2018) : l'impératrice Wu Zetian

2008 : L'Œil du mal : la voix du super ordinateur ARIIA (Julianne Moore)

Films d'animation

2007 : Bee Movie : Drôle d'abeille : Janet Benson (VO : Kathy Bates)
2009 : Monstres contre Aliens : Wendy Murphy, la mère de Susan

Téléfilm

2020 : La Famille du péché : maman (Cathy Moriarty)

Jonathan Cohen[]

Acteur français.

Films

Oscar Isaac dans :
- Inside Llewyn Davis (2013) : Llewyn Davis
- Ex Machina (2015) : Nathan

2006 : Le vent se lève : Rory (Myles Horgan)
2006 : The Fountain : Manny (Ethan Suplee)
2007 : Coup de foudre à Rhode Island : Mitch Burns (Dane Cook)
2008 : Burn After Reading : Chad Feldheimer (Brad Pitt)
2008 : Miracle à Santa Anna : Capitaine Nokes (Walton Goggins)
2009 : Inglourious Basterds : Donny Donowitz (Eli Roth)
2009 : Ninja Assassin : Raizo (Jung Ji-Hoon)
2009 : Dans la brume électrique : Cholo Manelli (Julio Cedillo)
2009 : A Serious Man : Rabbi Scott Ginzler (Simon Helberg)
2010 : Tamara Drewe : Ben Sergeant (Dominic Cooper)
2011 : De l'eau pour les éléphants : Kinko / Walter (Mark Povinelli)
2011 : Une séparation : Hodjat (Shahab Hosseyni)
2012 : Venir au monde : Gojco (Adnan Haskovic)
2014 : Daddy Cool (WP) : Cameron Stuart (Mark Ruffalo)
2015 : The Voices : Jerry Hickfang / voix de M. Moustache, Bosco, Deer et Bunny Monkey (Ryan Reynolds)

Films d'animation

2010 : Moi, Moche et Méchant : D^r. Néfario
2013 : Moi, Moche et Méchant 2 : D^r. Néfario
2017 : Le Monde secret des Emojis : Tope-là
2018 : Ralph 2.0 : Spamley
2022 : Les Minions 2 : Il était une fois Gru : D^r. Néfario

Série télévisée

2007 : Heroes : Ted Sprague (Matthew John Armstrong)

Laurence Colussi[]

Actrice française.

Films

Tara Reid dans :
- Sexe Intentions (WP) (1999) : Marci Greenbaum
- Urban Legend (WP) (1999) : Sasha Thomas

2000 : Coyote Girls (WP) : Lil (Maria Bello)
2001 : Charlotte Gray (WP) : Charlotte Gray (Cate Blanchett)
2003 : La Vie de David Gale (WP) : Constance Harraway (Laura Linney)
2005 : La Voix des morts (WP) : Sarah Tate (Deborah Kara Unger)
2005 : 40 ans, toujours puceau (WP) : Trish (Catherine Keener)
2009 : La Ville fantôme (WP) : Gwen (Téa Leoni)
2009 : Que justice soit faite (WP) : Kelly Rice (Regina Hall)

Films d'animation

2010 : Megamind (WP) : La mère de Megamind

Camille Combal[]

Animateur de radio et de télévision, producteur et humoriste français.

Films d'animation

2007 : Bee Movie : Drôle d'abeille : Buzz
2021 : Tous en scène 2 : Johnny

Élisabeth Commelin[]

Actrice française.

Films

2002 : The Hours (WP) : Kitty (Toni Collette)
2012 : Au-delà des collines (WP) : la mère supérieure (Dana Tapalaga)
2014 : Phoenix (WP) : Elisabeth (Imogen Kogge <WP.de>)

Louise Conte[]

Actrice française (*1923 - 1995†).

Films

1951 : Quo vadis (WP) : Poppée (Patricia Laffan)
1952 : Ivanhoé (WP) : Lady Rowena (Joan Fontaine)
1952 : Scaramouche (WP) : la reine Marie-Antoinette (Nina Foch)
1952 : Capitaine sans loi (WP) : Dorothy Bradford (Gene Tierney)
1954 : La Tour des ambitieux (WP) : Mary Blemond Walling (June Allyson)
1955 : Rendez-vous sur l'Amazone (WP) : Marianna (Ursula Thiess <WP.en>)

Loïc Corbery[]

Acteur et metteur en scène français.

Films

2010 : The Ghost Writer (WP) : Rick Ricadelli (Jon Bernthal)
2012 : Confession d'un enfant du siècle (WP) : Desgenais (August Diehl)
2013 : Only Lovers Left Alive (WP) : Adam (Tom Hiddleston)
2016 : The Boy (WP) : Malcolm (Rupert Evans)
2018 : Marie Madeleine (WP) : Jésus-Christ (Joaquin Phoenix)
2022 : Downton Abbey 2 : Une nouvelle ère (WP) : Jack Barber, un réalisateur US (Hugh Dancy)

Annie Cordy[]

Actrice belge.

Films d'animation

1995 : Pocahontas, une légende indienne : grand-mère Feuillage
2003 : Frère des ours : Nanaka

Clovis Cornillac[]

Acteur français.

Films d'animation

2006 : Nos voisins, les hommes (WP) : Riton, le raton-laveur (VO : Bruce Willis)
2006 : Happy Feet (WP) : Mumble (VO : Elijah Wood)
2007 : Tous à l'Ouest (WP) : Joe Dalton (création de voix)
2011 : Happy Feet 2 (WP) : Mumble (VO : Elijah Wood)
2017 : Sahara (WP) : Ver Luisant (création de voix)

Marion Cotillard[]

Actrice française.
Marion Cotillard se double elle-même pour les versions françaises de la plupart de ses films tournés en langue anglaise et prête parfois sa voix à des documentaires ou des films d'animation.

Films (se double elle-même)

2009 : Public Enemies : Billie « Blackbird » Frechette (VF / VQ)
2009 : Nine (WP) : Luisa Contini (VF)
2010 : Inception : Mallorie « Mal » Cobb, l'ombre (VF / VQ)
2011 : Minuit à Paris (WP) : Adriana, la « muse » (VF)
2011 : Contagion (WP) : D^r. Leonora Orantes (VF / VQ)
2012 : The Dark Knight Rises : Miranda Tate / Talia Al Ghul (VF / VQ)
2013 : Blood Ties (WP) : Monica, l'ex-femme de Chris (VF)
2013 : The Immigrant (WP) : Ewa Cybulska (VF)
2014 : Légendes vivantes (WP) : la présentatrice canadienne (VF)
2015 : Macbeth (WP) : Lady Macbeth (VF)
2016 : Alliés (WP) : Marianne Beausejour / Christine Berne (VF)
2016 : Assassin's Creed (WP) : D^r. Sophia Rikkin, responsable du projet Animus. (elle-même au cinéma en VF / Catherine Proulx-Lemay en VQ ; elle-même en VF et VQ sur le DVD / Blu-ray)

Films d'animation

2006 : Happy Feet: Gloria (VF)
2015 : Avril et le Monde truqué : Avril
2015 : Le Petit Prince : la Rose (VO et VF)
2015 : Les Minions : Scarlet Overkill (VF) (VO : Sandra Bullock)
2019 : Le Voyage du Docteur Dolittle : Tutu, un renard (VO et VF)
2021 : Charlotte : Charlotte Salomon (VO : Keira Knightley)
2023 : The Inventor : Louise de Savoie

Documentaires

2009 : Voyage sous les mers 3D de Jean-Jacques Mantello et François Mantello : la narratrice
2014 : Terre des Ours de Guillaume Vincent : la narratrice
2014 : Unity de Shaun Monson : la narratrice (en VO)
2018 : Dans les yeux de Thomas Pesquet de Pierre-Emmanuel Le Goff et Jürgen Hansen : la narratrice (en VO)

Camille Cottin[]

Actrice française

Film d'animation

2020: Soul: 22 (VO : Tina Fey)

Martial Courcier[]

Acteur, auteur et metteur en scène français.

Film d'animation

2010 : Planète 51 (WP) : Général Grawl (VO : Gary Oldman)

Michel Creton[]

Acteur français. Michel Creton a doublé un certain nombre d'acteurs étrangers qui gagneront par la suite en notoriété.

Films

Robert De Niro dans :
- Voyage au bout de l'enfer (1979) : Michael
- Sanglantes confessions (1981) : Monseigneur Desmond Spellacy
- Il était une fois en Amérique (1984) : David « Noodles » Aaronson (1^er doublage)
- Un Grand Mariage (2013) : Don Griffin

David Carradine dans :
- En route pour la gloire (1976) : Woody Guthrie
- L'Œuf du serpent (1977) : Abel Rosenberg

1971 : Les Nuits rouges de Harlem : Bunky (Antonio Fargas)
1971 : La Loi du milieu : Keith, le barman (Alun Armstrong)
1972 : La Colère de Dieu : Emmet Keogh (Ken Hutchison)
1976 : Le Voyage des damnés : Otto Schiendick (Helmut Griem)
1977 : Bande de flics : Baxter Slate (Perry King)
1978 : Midnight Express : Jimmy Booth (Randy Quaid)
1978 : Les Moissons du ciel (WP) : Bill (Richard Gere)
1978 : Les Guerriers de l'enfer : Ray Hicks (Nick Nolte)
1979 : Le Rabbin au Far West (WP) : Tommy Lillard (Harrison Ford)
1979 : Les Muppets, le film : le Grand Gonzo (David Goelz) (voix)
1984 : Paris, Texas : l'homme qui crie (Tom Farrell)
1998 : Celebrity : Tony Gardella (Joe Mantegna)

Cyprien[]

Vidéaste web, blogueur, acteur, scénariste de films et de bandes dessinées français.

Films d'animation

2015: Bob l'éponge, le film : Un héros sort de l'eau: La mouette fayote

Séries d’animation

2021: L'Épopée temporelle: Thomas
2021: Lastman Heroes: John Kapoor
2022: Rick et Morty: Simon et la borne d'arcade
2022: Flippé: ?

D[]

Emmanuel Dahl[]

Chanteur français.

Films d'animation

1996 : Aladdin et le Roi des Voleurs : Aladdin (VO : Scott Weinger, voix chantée)
1997 : Hercule : Hercule jeune (VO : Roger Bart, voix chantée)
1998 : Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la tribu : Kovu adulte (VO : Gene Miller, voix chantée)
2001 : La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue : Scamp (VO : Roger Bart, voix chantée)
2007 : Le Sortilège de Cendrillon : le Prince charmant (VO : Christopher Daniel Barnes, voix chantée)
2010 : Raiponce : Flynn Rider (VO : Zachary Levi, voix chantée)

José-Philippe Dalmat[]

Dalmat José-Philippe — José-Philippe Dalmat

Acteur français.

Films

1994 : Rasta Rockett : Junior Bevil (Rawle D. Lewis)
1995 : Le Diable en robe bleue : Mouse Alexander (Don Cheadle)
1996 : The Sunchaser : Smokes (Antwon Tanner)
1998 : Un cri dans l'océan : Vivo (Djimon Hounsou)
1999 : Liberty Heights : Scribbles (Anthony Anderson)
2000 : Les Aventures de Rocky et Bullwinkle : Martin (Kel Mitchell)

François Damiens[]

Humoriste et acteur belge.

Films d'animation

2009: Bob et Bobette: Les Diables du Texas: Le Shérif
2011: Le Chat du Rabbin: Tintin
2012: Sammy 2: Philippe
2016: Comme des bêtes: Duke

Séries d'animation

2018: L'Épopée temporelle: Mécanicien du <<Titanic>>

Emma Daumas[]

Auteure-compositrice-interprète et écrivaine française.

Films d'animation

2004 : Bob l'éponge le film : princesse Mindy (VO : Scarlett Johansson)
2017 : Capitaine Superslip : Madame Chonchon

Claude Dauphin[]

Acteur français.

Films

Fred Astaire dans :
- La Tour infernale (WP) (1974) : Harlee Claiborne, un petit escroc (1^er doublage)
- Un taxi mauve (WP) (1977) : docteur Seamus Scully

1968 : La Vallée du bonheur (WP) : le géologue blanc (Robert Cleaves)
1972 : Le Parrain (WP) : Jack Woltz, producteur de cinéma (John Marley, 1er doublage)
1972 : Les Collines de la terreur (WP) : Joshua Everett (James Whitmore)
1977 : Providence (WP) : Clive Langhman (John Gielgud)
1978 : L'Inévitable Catastrophe (WP) : D^r. Walter Krim (Henry Fonda)

Aurélia Dausse[]

Actrice française.

Film

1996 : Tout le monde dit I love you (WP) : Laura Dandridge (Natalie Portman)

Développer : Recherche

Jean Dautremay[]

Acteur français.

Films

1995 : Rob Roy (WP) : John Graham, Marquis de Montrose (John Hurt)
1998 : Elizabeth (WP) : le pape Pie V (John Gielgud)

Film d'animation

1994 : Astérix et les Indiens (WP) : Ordralfabétix

Marghe Davico[]

Chanteuse française.

Film d'animation

2021 : My Little Pony : Nouvelle Génération : Ruby (Pipp en VO) Pétales (VO : Sofia Carson)

Frédéric Deban[]

Acteur français.

Film

2001 : Stalingrad (WP) : Vassili Grigorievitch Zaïtsev (Jude Law)

Jamel Debbouze[]

Humoriste, acteur et producteur franco-marocain.

Films

1998 : Dr. Dolittle : Rodney le cochon d'Inde (Chris Rock) (voix)
2009 : Le Chihuahua de Beverly Hills : Manuel (Cheech Marin) (voix)
2019 : Le Roi Lion : Timon (Billy Eichner) (voix)

Films d'animations

2000 : Dinosaure : Zini
2013 : Monstres Academy : Art
2019 : Toy Story 4 : Ducky

Antoine de Caunes[]

Cinéaste, acteur, humoriste, scénariste, réalisateur et écrivain français.

Films d'animation

2000 : Stuart Little : Stuart Little
2000 : La Route d'Eldorado : Miguel
2001 : Le Vélo : le narrateur
2002 : Stuart Little 2 : Stuart Little
2012 : Cendrillon au Far West : Le Prince
2020 : Les Croods 2 : Phil Betterman

Série d'animation

2001-2002 : Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke : Lucky Luke

Séries télévisées / documentaires

2004 : Voyage autour du soleil : ?
2007 : La France made in USA : le narrateur
2011 : Illegal Love : Mark Leno

Emma de Caunes[]

Actrice et animatrice de télévision française.

Films d'animation

2006 : Souris City : Rita (VO : Kate Winslet)
2020 : Les Croods 2 : Aurore Betterman

Jeux vidéo

2001 : Alone in the Dark: The New Nightmare : Alice Cedrac
2003 : Beyond Good and Evil : Jade

Cécile de France[]

Actrice belge.

Films

2016 : Le Livre de la jungle : Louve Raksha

Films d'animation

2003 : Keena, la prophètie : Keena
2006 : Cars : Sally Carrera
2007 : Blanche-Neige, la suite : Blanche-Neige
2011 : Cars 2 : Sally Carrera
2017 : Cars 3 : Sally Carrera

Séries télévisées

2007 : Les Animaux amoureux : la narratrice

Christophe Dechavanne[]

Dechavanne Christophe — Christophe Dechavanne

Animateur de télévision et de radio, producteur et acteur français.

Films d'animation

2006 : L'Âge de Glace 2 : Crash
2007 : Bee Movie : Drôle d'abeille : M. Tombalo
2009 : L'Âge de Glace 3 : Le Temps des Dinosaures : Crash
2011 : L'Âge de Glace : Un Noël de Mammouths : Crash
2012 : L'Âge de Glace 4 : La Dérive des Continents : Crash
2016 : L'Âge de Glace 5 : Les Lois de l'Univers : Crash
2022 : L'Âge de Glace : Les Aventures de Buck Wild : Crash

Louis De Funès[]

Acteur français.

Films

Renato Rascel dans :
- Un de la réserve (1960) : Nicola Carietti
- Le Jugement dernier (1961) : Copolla

1940 : Le Grand Passage : Hunk Marriner (Walter Brennan)
1947 : Le Fils de Zorro : Pancho (Stanley Price)
1950 : Sa Majesté monsieur Dupont : le photographe Petrazelli (Max Elloy)
1950 : Je suis de la revue : le coursier à vélo (Nino Taranto)
1950 : Pour l'amour du ciel : Nicolas, le cordonnier (Dante Maggio)
1950 : Okinawa : le marine à l'accent hispanique (Georges Conrad)
1952 : L'Affaire Cicéron : Hakim (Konstantin Shayne)
1953 : La Guerre des Mondes : Zippy (Alvy Moore)
1953 : L'Homme des vallées perdues : Franck « Stonewall » Torrey (Elisha Cook Jr.)
1953 : Les Rats du désert : Pete (Charles Davis)
1954 : L'Homme au million : un vendeur de pain brioché (Jack May)
1954 : L'Émeraude tragique : le capitaine Perez (Nacho Galindo)
1954 : Pain, Amour et Jalousie : le gendarme-dactylo (Nico Pepe)
1954 : L'Or de Naples : Don Saverio Petrillo (Totò)
1956 : Marqué par la haine : Irving Cohen (Everett Sloane)
1956 : La Petite Maison de thé : le colonel Wainwright Purdy (Paul Ford)
1956 : Les Piliers du ciel : un capitaine (Willis Bouchey)
1957 : La Femme modèle : Ned Hammerstein (Sam Levene)
1957 : La Loi du Seigneur : un bateleur (Frank Jenks)

Claude Degliame[]

Actrice française.

Film et téléfilm

Faye Dunaway <WP> dans :
- Chinatown (1974) : Evelyn Mulwray
- After the fall (1974) : Maggie

Paul-Émile Deiber[]

Acteur français (*1925 - 2011†).

Films (liste sélective)

1958 : Le Fier Rebelle : John Chandler (Alan Ladd)
1958 : Le danger vient de l'espace : Peter Leduq (Dario Michaelis)
1959 : Annibal ou Annibal contre Rome : Quintus Fabius (Gabriele Ferzetti)
1960 : Spartacus : le narrateur (Vic Perrin)
1961 : Don Camillo Monseigneur : "La voix"
1961 : Le Cid : Ben Youssouf (Herbert Lom)
1964 : Celui qui n'existait pas : Barry Moreland (Robert Taylor)
1965 : Le Majordome : docteur Ventoux dit "Le chat" (Paul Hubschmid)
1965 : Bunny Lake a disparu (WP) : superintendant Newhouse (Laurence Olivier)
1965 : Falstaff (WP) : Henri IV (John Gielgud)
1967 : Le Bal des vampires : le comte Von Krolock (Ferdy Mayne)
1967 : Devine qui vient dîner ? : Matt Drayton (Spencer Tracy)
1968 : La Bataille pour Anzio : Dick Ennis (Robert Mitchum)
1968 : Quand les aigles attaquent : le général Rosemeyer (Ferdy Mayne)
1968 : Cérémonie secrète : Albert (Robert Mitchum)
1969 : Easy Rider : l'auto-stoppeur hippie (Luke Askew)
1969 : Un château en enfer : le capitaine Lionel Beckman (Patrick O'Neal)
1970 : Attaque au Cheyenne Club (WP) : John O'Hanlan (James Stewart)

Capucine Delaby[]

Actrice française.

Films

Sophie Cookson dans :
- Kingsman : Services secrets (WP) (2015) : Roxanne « Roxy » Morton / Lancelot
- Kingsman : Le Cercle d'or (WP) (2017) : Roxanne « Roxy » Morton / Lancelot

2014 : Une merveilleuse histoire du temps (WP) : Jane Wilde Hawking (Felicity Jones)
2015 : Docteur Frankenstein (WP) : Lorelei (Jessica Brown Findlay)

François-Xavier Demaison[]

Humoriste et acteur français

Films d'animation

2011: Émilie Jolie: Chef Lapin
2012: Zarafa: Malaterre
2012: Les Mondes de Ralph: Ralph La Casse
2017: Coco: Mariachi
2019: Ralph 2.0: Ralph La Casse
2021: Encanto : La Fantastique Famille Madrigal: Osvaldo

Séries d'animation

2013: Hubert et Takao: Hubert

Catherine Deneuve[]

Actrice française, fille de Maurice Dorléac.

Films d'animation

1996 : La Reine des neiges : la Reine des neiges (version française)
2007 : Persepolis : la mère de Marjane (version originale française et doublage anglais)
2013 D : Monstres Academy : Abigael Hardscrabble (version française)

Gérard Depardieu[]

Acteur franco-russo-emirati.

Films et téléfilms

Gérard Depardieu se doublant lui-même dans :
- Green Card (WP) (1990) : Georges Fauré
- 1492 : Christophe Colomb (WP) (1992) : Christophe Colomb (VF)
- My Father, ce héros (WP) (1994) : André (VF)
- Bogus (WP) (1996) : Bogus (VF)
- L'Agent secret (WP) : Ossipon (VF)
- Hamlet (WP) (1996) : Reynaldo (VF)
- L'Homme au masque de fer (WP) (1998) : Porthos (VF)
- Vatel (WP) (2000) : François Vatel (VF)
- City of Ghosts (WP) (2001) : Émile (VF)
- 102 Dalmatiens (WP) (2001) : Jean-Pierre Le Pelt (VF et VQ : Marc Bellier)
- Vacances sur ordonnance (WP) (2006) : le chef Didier (VF / VQ)
- Babylon A.D. (WP) (2008) : Gorsky (VF / VQ)
- Raspoutine (WP) (2011) : Grigori Raspoutine (VF)
- Welcome to New York (WP) (2014) : Devereaux (VF)

1977 : Providence (WP) : Kevin Woodford (David Warner)
1981 : Blow Out (WP) : Jack (John Travolta)
1983 : L'Homme blessé (WP) : Jean (Vittorio Mezzogiorno)
1989 : Henry V (WP) : Henry V (Kenneth Branagh).

Films d'animation

2000 : Chicken Run (WP) : Rocky (VO : Mel Gibson, 2^e doublage)
2018 : Stubby (WP) : Gaston Baptiste (VO / VF)

Ivan Desny[]

Acteur suisse d'origine russe.

Films

1950 : Harvey (WP) : Elwood P. Dowd (James Stewart)
1948 : Le Massacre de Fort Apache (WP) : Lieutenant Michael O'Rourke (John Agar)
1960 : La Vallée des pharaons (WP) : Kefren, Le conseiller de Tegi (Erno Crisa)
1962 : Les Conquérants héroïques (WP) : Énée (Steve Reeves)

Laurent Desponds[]

Acteur français.

Films

2011 : La Taupe (WP) : Peter Guillam (Benedict Cumberbatch)
2014 : Dracula Untold (WP) : Simion « The Wise » (Ronan Vibert)

Séries télévisées

2007 : Dexter (WP) : Bertrand (Kiko Ellsworth, saison 2)
2011-2012 : Dexter (WP) : lieutenant Mike Anderson (Billy Brown, saisons 6 et 7))
2018 : Safe (WP) : Neil Chahal, le père de Chris (Joplin Sibtain)
2019 : For All Mankind (WP) : Buzz Aldrin (Chris Agos, 6 épisodes, saison 1)

Lorànt Deutsch[]

Acteur, animateur et écrivain français.

Films d'animation

2002 : La Planète au trésor : Un nouvel univers : B.E.N (Bio-Electron-Navigateur)
2003 : La Méthode Bourchnikov (court métrage)
2003 : Loulou (court métrage), présenté dans le long métrage Loulou et les Autres Loups : Loulou
2005 : Le Roman de Renart : Rufus
2005 : Chicken Little : Chicken Little
2006 : Astérix et les Vikings : Goudurix
2008 : Max et Co : Max
2009 : Kérity, la maison des contes : le Lapin Blanc
2010 : L'Apprenti Père Noël : Randolph
2011 : Rio : Blu
2011 : Les Schtroumpfs : le Schtroumpf à Lunettes (remplacé par Sébastien Desjours dans les Schtroumpfs 2)
2012 : Les Schtroumpfs : Un Chant de Noël (court métrage) : le Schtroumpf à Lunettes
2012 : Le Jour des corneilles : Fils Courge
2014 : Rio 2 : Blu
2014 : Astérix : Le Domaine des dieux : Anglaigus

Patrick Dewaere[]

Acteur français.

Films

1961 : West Side Story : Baby John (Eliot Feld)
1962 : Lutte sans merci : Tommy (Mark Slade)
1965 : Furie sur le Nouveau-Mexique : Sam (Dal Jenkins)
1967 : Le Lauréat (WP) : Benjamin Braddock (Dustin Hoffman) [RA: ]
1967 : Hombre : Billy Lee Blake (Peter Laser)
1967 : Escalier interdit : Joe Ferone (Jeff Howard)
1967 : Le Retour des anges de l'enfer : Bull (Richard Anders)
1967 : Le Plus Heureux des milliardaires : Angie Buchanan Duke (John Davidson)
1968 : Il était une fois dans l'Ouest : Patrick McBain (Gaetano Santaniello)
1969 : Les parachutistes arrivent : Malcolm Webson (Scott Wilson)
1969 : Macadam Cowboy : Joe Buck (Jon Voight)
1970 : La Cité de la violence : le jeune prisonnier (Ben Levy)
1971 : Marie Stuart, reine d'Écosse : Lord Henry Darnley (Timothy Dalton)
1972 : Ludwig : Le Crépuscule des dieux : le page Osterholzer (Helmut Stern)
1972 : La Dernière Maison sur la gauche : Junior Stillo (Marc Sheffler)
1972 : Le Flingueur : Steve McKenna (Jan-Michael Vincent)
1972 : Les flics ne dorment pas la nuit : le policier Phillips (Burke Byrnes)
1973 : L'Homme aux nerfs d'acier : Tony Breda (Tony Lo Bianco)
1973 : La dialectique peut-elle casser des briques ? : les commentaires
1973 : Odyssée sous la mer : Dave Moulton (Mark Walker)

Jean-Michel Dhermay[]

Dhermay Jean Pierre — Jean-Michel Dhermay

Acteur français.

Série télévisée

1982-1993 : Cheers (WP) ^{[n 14]} : Sam Malone (Ted Danson)

Marc di Napoli[]

Acteur français.

Film

1981 : Taps (WP) : Cadet Capitaine Alex Dwyer (Sean Penn)

Mona Dol[]

Actrice française.

Films

1950 : Autant en emporte le vent : Mammy (Hattie McDaniel)
1955 : La Fureur de vivre : tutrice de Platon (Marietta Canty)

Maureen Dor[]

Animatrice belge de télévision, actrice, chanteuse et éditrice.

Film d'animation

2002 : L'Âge de Glace : Rachel, la femelle paresseux

Maurice Dorléac[]

Acteur français, père de Catherine Deneuve, Françoise Dorléac et Sylvie Dorléac.

Films

Alan Ladd dans :
- La Clé de verre (WP) (1942) : Ed Beaumont
- Montagne rouge (WP) (1951) : capitaine Brett Sherwood
- Échec au hold-up (WP) (1951) : commissaire Al Goddard
- La Maîtresse de fer (WP) (1952) : Jim Bowie
- L'Homme des vallées perdues (WP) (1953) : Shane
- L'Aigle solitaire (WP) (1954) : Johnny MacKay
- La Brigade héroïque (WP) (1954) : Thomas O'Rourke
- Le Tigre du ciel (WP) (1955) : capitaine Joseph C. « Mac » McConnell, Jr.

Cary Grant dans :
- Ailleurs l'herbe est plus verte (WP) (1960) : Lord Victor Rhyall
- Un soupçon de vison (WP) (1962) : Philip Shayne
- Charade (WP) (1963) : Brian Cruikshank, alias Peter Joshua, alias Alexander Dyle, alias Adam Canfield
- Grand méchant loup appelle (WP) (1964) : Walter Christopher Eckland

1935 : Les Révoltés du Bounty (WP) : Roger Byam (Franchot Tone)
1935 : Capitaine Blood : le capitaine Levasseur (Basil Rathbone, 2^e doublage en 1947)
1938: Les Anges aux figures sales (WP) : James Frazier (Humphrey Bogart)
1946^{[n 15]} : Jody et le Faon (WP) : Ezra « Penny » Baxter (Gregory Peck)
1951 : Fort Invincible (WP) : le soldat Rutledge (Warner Anderson)
1952 : Le Fils d'Ali Baba (WP) : Caliph (Victor Jory)
1954 : La Tour des ambitieux (WP) : le détective (Willis Bouchey)
1955 : Mélodie interrompue (WP) : D^r. Richards (William Forrest)
1957 : Terre sans pardon (WP) : Commissaire Harrison (Bruce Bennett)
1957 : Train d'enfer (WP) : Johnny Kates, chauffeur (Sean Connery)
1958 : Sueurs froides (WP) : le docteur (Raymond Bailey)
1959 : La Rose de Bagdad (WP) : le cheik Jafar (Giulio Panicali)
1960 : Psychose (WP) : M. Lowery (Vaughn Taylor)
1960 : Meurtre sans faire-part (WP) : le 2^e détective (Robert Lieb)
1962 : Ponce Pilate (WP) : Lucilius (Antonio Corevi)
1963 : Le Plus Sauvage d'entre tous (WP) : M. Franker (Robert Hinkle)
1965 : Opération Tonnerre (WP) : N°5 du SPECTRE (Philip Stone)
1967 : On ne vit que deux fois (WP) : Ernst Stavro Blofeld (Donald Pleasence)
1968 : Les Frères siciliens (WP) : Jim Egan (Murray Hamilton)
1977 : Les Naufragés du 747 (WP) : Philip Stevens (James Stewart)

Direction artistique

1956 : Les Dix Commandements (WP)

Françoise Dorner[]

Actrice française.

Films

1973 : Aminata (WP) de Claude Vermorel :
1978 : En route vers le sud (WP) : Julia Tate Moon (Mary Steenburgen)
1980 : American Gigolo (WP) : Michelle Stratton (Lauren Hutton)
1981 : Halloween 2 (WP) : Karen Bailey (Pamela Susan Shoop)
1983 : Scarface (WP) : Elvira Hancock (Michelle Pfeiffer)
1983 : Un fauteuil pour deux (WP) : Penelope Witherspoon (Kristin Holby)
1984 : Police Academy (WP) : le sergent Debbie Callahan (Leslie Easterbrook)
1986 : Hannah et ses sœurs (WP) : Lee (Barbara Hershey)
1990 : Rocky 5 (WP) : Adrian (Talia Shire)

Téléfilm

1988 : Jack l'Éventreur (téléfilm, 1988) (WP) : Emma Prentice (Jane Seymour)

Alain Doutey[]

Acteur français.

Films

1976 : Monsieur St. Ives (WP) : Raymond St. Ives (Charles Bronson, doublage (partagé ?) avec Claude Bertrand))
1984 : Amadeus (WP) : Leopold Mozart (Roy Dotrice, redoublage en 2002)
1995 : Sur la route de Madison (WP) : Robert Kincaid (Clint Eastwood)

Rebecca Dreyfus[]

Actrice française.

Films d'animation

1995 : Toy Story : Bo Peep la Bergère (VO : Annie Potts)
1996 : Le Bossu de Notre-Dame : Esmeralda (VO : Demi Moore, voix parlée ; chant : Heidi Mollenhauer VO, Claudia Meyer VF)
2002 : Le Bossu de Notre-Dame 2 : Esmeralda (VO : Demi Moore, voix parlée)

Dinara Droukarova[]

Actrice russe.

Films

Ursula Ditkovich dans :
- Spider-Man 2 (WP) (2004) : Mageina Tovah)
- Spider-Man 3 (WP) (2007) : Mageina Tovah)

2018 : Bienvenue à Marwen (WP) : Anna Leslie (Gwendoline Christie)

Série

2015-2020 : Occupied (WP) : Irina Sidorova, ambassadrice de Russie en Norvège (Ingeborga Dapkūnaitė, 24 épisodes)

Franck Dubosc[]

Humoriste, acteur, scénariste et réalisateur français.

Films d'animation

2003 D : Le Monde de Nemo : Marin
2010 : Megamind (WP) : Métroman (VO : Brad Pitt)
2012 : Sammy 2 : Sammy
2016 D : Le Monde de Dory : Marin
2019 : Playmobil, le film : Rex Dasher (VO : Daniel Radcliffe)

Série d'animation

2022 : Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir : Harry Clown (s04, ép. 05 : Psycomédien)

Jacques Duby[]

Acteur français.

Film

1967 D : Le Plus Heureux des milliardaires : John Lawless (Tommy Steele, chant : Jacky Piervil)

Marika Duchesnay[]

Actrice française.

Films d'animation

Teri Hatcher dans :
- Planes (WP) (voix, 2013) : Dottie
- Planes 2 (WP) (voix, 2014) : Dottie

Antoine Duléry[]

Acteur, scénariste, dialoguiste et imitateur français.

Film d'animation

2007 : Bee Movie: Drôle d'abeille : Adam Flayman (VO : Matthew Broderick)

Roger Dumas[]

Acteur français.

Films

1959 : Le Cirque fantastique : Randy Sherman (Red Buttons)
1990 : Les Affranchis : Paul « Paulie » Cicero (Paul Sorvino)
1991 : Robin des bois, prince des voleurs Frère Tuck (Michael McShane)
1995 : Casino Frank Marino (Frank Vincent)

Jacques Dumesnil[]

Acteur français.

Films

Charlie Chaplin dans :
- Monsieur Verdoux (1947) : Henri Verdoux
- Les Feux de la rampe (1952) : Calvero
- Un roi à New York (1957) : le roi Shahdov

Ronald Colman dans :
- L'homme qui a fait sauter la banque (1936) : Paul Gallard
- Sous deux drapeaux (1936) : le sergent Victor

1935 : Capitaine Blood : le capitaine Levasseur (Basil Rathbone, 1^er doublage en 1936)
1938 : La Baronne et son valet : Johann Porok (William Powell)
1960 : Exodus : Akiva Ben Canaan (David Opatoshu)

Renée Duncan[]

Actrice française.

Films

1982 : Halloween 3 (WP) : l'annonceuse du couvre-feu / l'opératrice téléphonique (Jamie Lee Curtis, non créditée)
1992 : Evil Dead 3 (WP) : la sorcière possédée (Patricia Tallman)

Téléfilm

1983 : Meurtre au champagne (WP) : la propriétaire des bateaux (Linda Hoy)

Marc Duret[]

Acteur français.

Film

2021 : La Femme à la fenêtre : Alistair Russell (Gary Oldman)

Série télévisée

2017-2018 : Harry Bosch : Bradley Walker (John Getz) (13 épisodes)

Téléfilm

2020 : Coup de foudre dans l'allée des sapins : Edmund (Paul Anthony McLean)

Romain Duris[]

Acteur français.

Films d'animation

2010 : Raiponce : Flynn Rider (VO : Zachary Levi, voix parlée // voix chantée: Emmanuel Dahl)
2018 : L'Île aux chiens : Rex (VO : Edward Norton)
2021 : Charlotte (WP) : Alfred Wolfsohn (VO : Mark Strong)

E[]

Virginie Efira[]

Actrice et animatrice de télévision belge.

Films d'animation

2004 : Garfield : Liz Wilson (VO : Jennifer Love Hewitt)
2005 : Robots : Piper
2006 : Garfield 2 : Liz Wilson (VO : Jennifer Love Hewitt)
2008 : Max et Co : Cathy
2011 : Le Chat potté : Kitty Pattes de velours
2012 : Hôtel Transylvanie : Mavis
2015 : Hôtel Transylvanie 2 : Mavis
2017 : Drôles de petites bêtes : Huguette la guêpe
2017 : Puppy! : Mavis
2018 : Croc-Blanc : Maggie

Pascal Elbé[]

Acteur français.

Film d'animation

2011 : Zootopie (WP) : le chef Bogo (VO : Idris Elba)

Film documentaire

2011 : Félins (WP) : le narrateur (Samuel L. Jackson, voix)

Yaël Elhadad[]

Actrice française.

Films

2007 : This Is England (WP) : Cynthia (Jo Hartley)
2008 : Rien que pour vos cheveux (WP) : Cynthia (Emmanuelle Chriqui, VQ : Camille Cyr-Desmarais)
2008 : Mascarades (WP) : Rym Mekbel (Sarah Reguieg) ^SC
2010 : L'Étrangère (WP) : Umay (Sibel Kekilli)
2015 : Colonia (WP) : Ursel (Vicky Krieps)

Séries

2013-2014 : House of cards : Gillian Cole (Sandrine Holt <WP>) ^SC
2015 : Main basse sur Pepys Road (WP) : Rohinka (Mona Goodwin)
2017-2018 & 2021 : Britannia (WP) : Islene (Callie Cooke, saisons 1 et 3; 5 épisodes)
2017-2020 : Blindspot (WP) : Afreen Iqbal (Ami Sheth, saisons 3 à 5, 12 épisodes) ^SC
2018 : Preacher (WP) : Sabina Boyd (Prema Cruz, saison 3)
2021-2023 : Les Carnets de Max Liebermann (WP) : Leah Liebermann (Charlene McKenna) ^SC
2022 : False Flag (WP) : Simone (Judith Mergui, saison 3, 7 épisodes) ^SC

Duncan Elliott[]

Acteur ?.

Films

Adolfo Celi dans :
- Opération frère cadet (WP) (1967) : M. Thai
- Guêpier pour trois abeilles (WP) (1967) : l'inspecteur Rizzi

1959 : Le Voyage (WP) : Harold Rhinelander (E. G. Marshall)
1962 : Le Monstre aux yeux verts (WP) : Prof. Miller (Peter Dane)
1964 : Que le meilleur l'emporte (WP) : Gov. T.T. Claypoole (John Henry Faulk)
1964 : Quand l'inspecteur s'emmêle (WP) : le commissaire Charles Dreyfus (Herbert Lom)
1964 : Topkapi (WP) : Cedric Page (Robert Morley)
1964 : Goldfinger (WP) : Auric Goldfinger (Gert Fröbe)
1965 : La Plus Grande Histoire jamais contée (WP) : un commandant d'Hérode (Michael Ansara)
1965 : Station 3 : Ultra Secret (WP) : D^r. Gregor Hoffman (Richard Basehart)
1965 : Les Compagnons de la gloire (WP) : le général en chef (Paul Birch)
1966 : Duel à la vodka (WP) : Dave O'Connor (Curd Jürgens)
1966 : Khartoum (WP) : le Mahdi (Laurence Olivier)
1966 : La Grande Combine (WP) : Professeur Winterhalter (Sig Ruman)
1966 : Le Bon, la Brute et le Truand (WP) : Elam, le chasseur manchot (Al Mulock)
1967 : On ne vit que deux fois (WP) : le diplomate américain (David Bauer)
1967 : Les Comédiens (WP) : M. Smith (Paul Ford)
1968 : Chitty Chitty Bang Bang (WP) : le baron Bomburst (Gert Fröbe, ^{[voix parlée]})
1969 : La Bataille d'Angleterre (WP) : Air Vice Marshal Keith Park (Trevor Howard)

Film d'animation

1961 : Les 101 Dalmatiens (WP) : Le colley / Animateur (VO : Tom Conway)

Arié Elmaleh[]

Acteur et chanteur franco-marocain.

Films d'animation

2017 : Les Schtroumpfts et le Village perdu : le Schtroumpf maladroit
2017 : Moi, Moche et Méchant 3 : Dru Gru

Gad Elmaleh[]

Humoriste, acteur et chanteur marocain.

Film

2000 : Doceur Dolittle 2: Archie

Films d'animation

2007 : Bee Movie: Drôle d'abeille : Barry B. Benson
2010 : Moi, Moche et Méchant : Gru
2011 : Un monstre à Paris : Raoul
2013 : Moi, Moche et Méchant 2 : Gru
2014 : Astérix : Le Domaine des dieux : Romain
2015 : Les Minions : petit Gru
2017 : Moi, Moche et Méchant 3 : Gru
2022 : Les Minions 2 : Il était une fois Gru : Gru

Elsa Esnoult[]

Actrice et chanteuse française.

Film

2014 M : The Amazing Spider-Man : Le Destin d'un Héros (WP) : Felicia Hardy (Felicity Jones)

Michel Etcheverry[]

Acteur français.

Films

1940^{[n 16]} : Le Voleur de Bagdad (WP) : Djinn (Rex Ingram)
1961 : Milliardaire pour un jour (WP) : le maire de New York (Jerome Cowan)
1961 : La Ruée des Vikings (WP) : le père de la vestale (Renato Navarrini)
1963 : Cléopâtre (WP) : Sosigène (Hume Cronyn)
1964 : Rio Conchos (WP) : le colonel Wagner (Warner Anderson)
1964 : Cyrano et d'Artagnan (WP) : le Cardinal de Richelieu (Rafael Rivelles)
1965 : Quand parle la poudre (WP) : le juge Murcott (Pat O'Brien)
1966 : L'Ombre d'un géant (WP) : l'ambassadeur anglais (Michael Hordern)
1967 : De sang-froid (WP) : Jensen, le journaliste (Paul Stewart)
1967 : Hombre (WP) : D^r. Alex Favor (Fredric March)
1976 : Le Voyage des damnés (WP) : capitaine Schroeder (Max von Sydow)
1978 : Le Grand Sommeil (WP) : le général Sternwood (James Stewart)
1986 : Le Nom de la rose (WP) : Adso vieux (le narrateur) (Dwight Weist)

Nicole Evans[]

Actrice française.

Film

1974^{[n 8]} : La Tour infernale (WP) : Paula Ramsay, épouse du maire (Sheila Mathews, 2^e doublage)

Film d'animation

1999 : Le Géant de fer (WP) : M^me Irma Tensedge (VO : Cloris Leachman)

F[]

Martin Fagnon[]

Acteur français.

Films

2011 : Contagion (WP) : Anthony (Joshua Seiden)
2013 : Man of Steel (WP) : Clark Kent (à 9 ans) (Cooper Timberline)

Film d'animation

2015 : Hôtel Transylvanie 2 (WP) : voix additionnelles

Série télévisée

2011-2015 : Parenthood (WP) : Victor Graham (Xolo Maridueña, )

Michel Favory[]

Acteur français.

Films

1998 : Le Détonateur (WP) : Ryan Harrison (Leslie Nielsen)
1999 : Sleepy Hollow (WP) : Le Révérend Steenwick (Jeffrey Jones)
1999 : Star Wars, Episode 1 : La Menace fantôme (WP) : Ric Olié (Ralph Brown)
2000 : L'Enfer du devoir (WP) : L'Embassadeur Mourain (Ben Kingsley)
2000 : The Yards (WP) : Arthur Mydanick (Steve Lawrence)
2001 : A La rencontr de Forrester (WP) : Le Professeur Robert Crawford (F. Murray Abraham)
2002 : Dancer Upstairs (WP) : Pasquale (Xabier Elorriaga)
2003 : X-Men 2 (WP) : Le Président McKenna (Cotter Smith)
2003 : Le Purificateur (WP) : Le propriétaire de la librairie (Richard Bremmer)
2004 : Out of Time (WP) : Agent Stark (Terry Loughlin)
2006 : V pour Vendetta (WP) : Peter Creedy (Tim Pigott-Smith)
2007 : August Rush (WP) : Thomas Novacek (William Sadler)
2011 : My Week with Marilyn (WP) : Hugh Perceval (Michael Kitchen)
2017 : Les Heures sombres : Le Général Ironside (Malcolm Storry)

Dominique Farrugia[]

Réalisateur, acteur et producteur de cinéma français.

Film

2000 : Le Grinch (WP) : le narrateur (VO : Anthony Hopkins)

Catherine Ferran[]

Actrice française.

Film

2000 : Le Chocolat : Armande Voizin (Judi Dench)

Isabelle Ferron[]

Actrice et chanteuse française (connue comme Lady Capulet dans Roméo et Juliette).

Films

2018 : Le Retour de Mary Poppins : Topsy Poppins (Meryl Streep)
2022 : Shotgun Wedding : voix additionnelles

Films d'animation

2021 : Luca : Signora Marsigliese
2022 : Le Monstre des mers : Matron

Série télévisée

2022 : Bosch: Legacy : Cheong (Alexis Rhee) (saison 1, épisode 4)

Christine Fersen[]

Actrice française (*1944 - 2008†).

Film

1998 : Shakespeare in Love : Élisabeth Ière (Judi Dench)

Rébecca Finet[]

Actrice française.

Jeu vidéo

2022 : God of War: Ragnarök : Grýla

Didier Flamand[]

Acteur français.

Films

2009 : Le Ruban blanc (WP) : le médecin (Rainer Bock)
2010 : The Ghost Writer (WP) : Roy (Tim Preece)
2010 : Le Discours d'un roi (WP) : Cosmo Lang (Derek Jacobi)
2011 : Oh My God! (WP) : Robert Dalrymple (Jonathan Pryce)
2012 : Week-end royal (WP) : Franklin Delano Roosevelt (Bill Murray)
2013 : Il était temps (WP) : le père de Tim (Bill Nighy)
2013 : Un été à Osage County (WP) : Charles Aiken (Chris Cooper)
2014 : Grace de Monaco (WP) : Olivier Dahan (Robert Lindsay <WP>)
2015 : Macbeth (WP) : Duncan (David Thewlis)
2017 : Churchill (WP) : Jan Smuts (Richard Durden)
2018 : Everybody Knows (WP) : Jorge (José Ángel Egido)
2019 : Dark Waters (WP) : Phil Donnelly (Victor Garber)

Film d'animation

2011 : Poulet aux prunes (WP) : le maître de musique

Audrey Fleurot[]

Actrice française.

Films

2006 : Mission: Impossible 3 : Zhen (Maggie Q)
2013 : Her : Samantha (Scarlett Johansson, voix)

Film d'animation

2019 : Toy Story 4 : Bo, la bergère

Suzanne Flon[]

Actrice française (*1918 - 2005†).

Films

1976 : La Marquise d'O... : la colonelle, mère de la marquise (Edda Seippel)
1977 : Providence : Molly Langham / Helen Wiener (Elaine Stritch)
1989 : Miss Daisy et son chauffeur : Daisy Werthan (Jessica Tandy)

Marina Foïs[]

Humoriste et actrice française.

Films et téléfilm d'animation

2005 : Madagascar : Gloria
2008 : Madagascar 2 : Gloria
2009 : Joyeux Noël Madagascar (téléfilm) : Gloria
2012 : Madagascar 3 : Gloria

Liane Foly[]

Chanteuse, auteure-compositrice, actrice et imitatrice française.

Film d'animation

2009 : Boogie : Boogie (VO : Pablo Echarri)
2010 : La Princesse et la Grenouille : Mama Odie (VO : Jenifer Lewis)

Élodie Fontan[]

Actrice et mannequin française.

Films

2012 : Terraferma : Maria (Tiziana Lodato)
2012 : Hara-Kiri : Mort d'un samouraï : Miho (Hikari Mitsushima)
2018 : Pierre Lapin : Flopsy (Margot Robbie)

Film d'animation

2019 : Comme des bêtes 2 : Chloé

Jeu vidéo

2020 : Destiny 2 : l'Exoo inconnu

Florence Foresti[]

Humoriste et actrice française.

Films d'animation

2006 : Lucas, fourmi malgré lui : Kreela, la professeur
2014 : Astérix : Le Domaine des Dieux : Bonemine
2015 : Le Petit Prince : la mère
2016 : Comme des bêtes : Chloé
2018 : Astérix : Le Secret de la potion magique : Bonemine

Anna Fouché[]

Actrice française.

Film

1982^{[n 17]} : E.T. l'extraterrestre (WP) : Gertie Taylor (Drew Barrymore, 2^e doublage)

Jacques François[]

Acteur français (*1920 - 2003†).

Films

1954 : L'Égyptien (WP) : Akhénaton (Michael Wilding)
1954 : La Vallée des rois (WP) : Philip Mercedes (Carlos Thompson)
1980 : Shining (WP) : Delbert Grady (Philip Stone)
1981 : Le Choc des Titans (WP) : Zeus (Laurence Olivier)
1985 : Ouragan sur l'eau plate (WP) : Sir Malcolm Leveridge (Leonard Rossiter)

Stéphane Freiss[]

Acteur français.

Film

1992 : Dracula (WP) : le comte Vlad Dracul / Dracula (Gary Oldman)

Films d'animation

2009 : Monstres contre Aliens : D^r. Cafard
2009 : Bob fait la Bombe : D^r. Cafard
2011 : La Nuit des carottes vivantes : D^r. Cafard

Thierry Frémont[]

Acteur français.

Film

1989 : Henry V (WP) : Grey (Jay Villiers)

Série télévisée

2022 N : The Last Kingdom : Bresal(Harry Anton, saison 5, 7 épisodes)

Yves Furet[]

Acteur français.

Films

Tyrone Power dans :
- Le Signe de Zorro (WP) (1940^{[n 18]}) : Don Diego Vega / Zorro
- Le Gentilhomme de la Louisiane (WP) (1953) : Mark Fallon

1948 : Hamlet (WP) : Hamlet (Laurence Olivier)
1950 : La Femme aux chimères (WP) : Rick Martin (Kirk Douglas)
1952 : Chantons sous la pluie (WP) : Donald « Don » Lockwood (Gene Kelly, ^{[voix chantée]})
1956 : Le Cauchemar de Dracula (WP) : Comte Dracula (Christopher Lee)
1959 : L'Homme aux colts d'or (WP) : Curley Burne (DeForest Kelley)
1960 : Les Sept Chemins du couchant (WP) : Jim Flood (Barry Sullivan)
1963 : Goliath et l'Hercule noir (WP) : Marcius (Massimo Serato)

Films d'animation

1952 : Les dessins s'animent (court métrage) : le narrateur
1959 : La Rose de Bagdad (WP) : le narrateur (Stefano Sibaldi)

Documentaires

1950 : Au fil des ondes (WP) : le narrateur
1951 : La Vie passionnée de Clemenceau (WP) : le narrateur
1951 : Nous resterons vos amis / Bataille pour l'Atlantique : le narrateur version française
1952 : Bongolo / Bongolo et la princesse noire (WP) : le narrateur version française
1953 : Le Rideau cramoisi : le narrateur

G[]

Guillaume Gailenne[]

Comédien français.

Films

2014: Paddington: l’ours Paddington
2017: Paddington 2: l’ours Paddington

Films d'animation

2006 : U : Lazare (création de voix)
2006 : L'Homme de la lune : Lazare (court-métrage)
2010 : Le Voyage extraordinaire de Samy : Alphonse le chat (création de voix)
2012 : Sammy 2 : Lulu la moustache (création de voix)
2014 : M. Peabody et Sherman : Les Voyages dans le temps : M. Peabody
2015 : Le Petit Prince : le Serpent (création de voix)
2019 : Royal Corgi : Rex

Séries d'animation

2010-2013 : Le Petit Prince : le Serpent (création de voix)
depuis 2019 : Les Aventures de Paddington : Paddington

Vivette Galy[]

Actrice française.

Films

1940 : Ville conquise (WP) : Peggy Nash (Ann Sheridan)
1942^{[n 19]} : Casablanca (WP) : Ilsa Lund (Ingrid Bergman, 1^er doublage)
1943^{[n 16]} : Jane Eyre (WP) : Jane Eyre (Joan Fontaine)
1953 : La Loi du silence (WP) : Ruth (Rose en VF) Grandfort (Anne Baxter)

Laurent Gamelon[]

Acteur français.

Films d'animation

1998 : Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la tribu : Mufasa (VO : James Earl Jones)
2000 : Toy Story 2 : l'Empereur Zurg (VO : Andrew Stanton)
2008 : Mia et le Migou : Jekhide, le père d'Aldrin
2019 : Le Parc des merveilles : Principal Peters (VO : Daran Norris)

Jeux vidéo

2005 : Kingdom Hearts 2 : Mufasa

José Garcia[]

Acteur et humoriste franco-espagnol.

Films

2001 : Comme chiens et chats : le chat russe (Glenn Ficarra)
2006 : Arthur et les Minimoys : Ernest Davido (Adam LeFevre)

Films d'animation

1998 : Mulan : Mushu (VO : Eddie Murphy ; VQ : Anthony Kavanagh ^{Occ.})
2000 : La Route d'Eldorado : Tulio (VO : Kevin Kline)
2004 : Mulan 2 : Mushu (VO : Mark Moseley)
2005 : Madagascar : Alex (VO : Ben Stiller)
2008 : Madagascar 2 : La Grande Évasion : Alex (VO : Ben Stiller)
2009 : Joyeux Noël Madagascar (téléfilm) : Alex (VO : Ben Stiller)
2012 : Madagascar 3 : Bons baisers d'Europe : Alex (VO : Ben Stiller)
2021 : Encanto : La Fantastique Famille Madrigal : Bruno Madrigal (VO : John Leguizamo)

Franck Gastambide[]

Acteur, producteur, réalisateur français

Films d'animation

2017: Sahara: Pete le scorpion
2019: Royal Corgi: Jack
2019: Toy Story 4: Bunny

Florian Gazan[]

Animateur français de radio et de télévision.

Films d'animation

2006 : L'Âge de Glace 2 : le vieux vautour
2006 : Happy Feet : Rinaldo
2007 : Bee Movie : Drôle d'abeille : Splitz
2014 : Astérix : Le Domaine des dieux : Travaillerpluspourgagnerplus

Laurent Gerra[]

Imiteur, humoriste, acteur, scénariste et chroniqueur radiophonique français.

Films d'animation

2000 : La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan : Tip le pengouin et Flash le morse
2006 : Nos voisins, les hommes : Verne la tortue
2006 : La Ferme en folie : Peps la souris, Bec le coq, Freddy le furet, Porc le cochon (2e voix)
2016 : Tous en scène : Gunthür
2021 : Tous en scène 2 : Tournée mondiale: Gunthür

Série télévisée

1998 : Les Supers Nanas: Bâtard, sosie psychopathe de Rebelle

Isabelle Gélinas[]

Actrice franco-canadienne.

Film

2020 : The Father (adaptation de la pièce Le Père) : Anne (Olivia Coleman)

Jean Gillibert[]

Dramaturge, metteur en scène et comédien français (*1925 - 2014†).

Film

1996 : Hamlet (WP) : l'acteur jouant le rôle du roi dans la pièce (Charlton Heston)

Hippolyte Girardot[]

Acteur français.

Se double lui-même

2015 : Occupied (WP) (série) : Pierre Anselme, commissaire européen français et mari de Sandra
2018 : Patrick Melrose (WP) (série) : Jacques D'Alantour, ambassadeur français (épisode 3)
2021 : The French Dispatch (WP) (film) : Chou-fleur

Film d'animation

2018 : L'Île aux chiens (WP) : Boss (VO : Bill Murray)

Fabienne Godet[]

Réalisatrice et scénariste française.

Film

1982 : E.T. l'extraterrestre (WP) : Gertie Taylor (Drew Barrymore, 1^re voix)

Marlène Goulard[]

Actrice française.

Films

2014 : Mr. Turner (WP) : Georgiana (Amy Dawson)
2014 : If You Love Me... (WP) : Maeve (Bojana Novakovic)
2014 : The Voices (WP) : Fiona (Gemma Arterton)
2016 : Personal Shopper (WP) : Kyra (Nora von Waldstätten)
2016 : Jackie (WP) : Nancy Tuckerman, amie d'enfance et secrétaire de Jackie à la Maison-Blanche (Greta Gerwig)
2016 : Nocturnal Animals (WP) : Susan Morrow (Amy Adams)

Séries télévisées

2015 : Dans l'ombre des Tudors (WP) : Jeanne Seymour (Kate Phillips)
2017-2018 : Au nom du père (WP) : Émilie (Fanny Louise Bernth <WP.da>)
2017-2018 : Blindspot (WP) : Avery (Kristina Reyes, saison 3)

Raphaëline Goupilleau[]

Actrice française

Film

2009 : Life During Wartime (WP) : Joy (Shirley Henderson)

Yann-Herlé Gourves[]

Acteur français.

Film

2011 : Blackthorn (WP) : Butch Cassidy jeune (Nikolaj Coster-Waldau)

Denise Grey[]

Actrice française.

Films

Lillian Gish dans :
- La Nuit du chasseur (1955) : Rachel Cooper
- Le Vent de la plaine (1960) : Mattilda Zachary

Gladys Cooper dans :
- My Fair Lady (1965) : Madame Higgins
- Le Plus Heureux des milliardaires (1967, D) : Aunt Mary Drexel

1955 : Vacances à Venise : Mme McIlhenny (Jane Rose)
1956 : Le Roi et Quatre Reines : Ma McDade (Jo Van Fleet)
1961 : Mary la rousse, femme pirate : La comtesse (Anna Arena)
1961 : Les Frères corses : Tante Mary (Lia Zoppelli)
1963 : Le Piment de la vie : : Olivia (Zasu Pitts)
1963 : La Panthère rose : Angela Dunning (Brenda De Banzie)
1966 : Un mort en pleine forme : Le commandant Martha (Cicely Courtneidge)
1971 : Juste avant la nuit : Mme Masson, la mère de Charles (Clelia Matania)

Film d'animation

1970 D : Les Aristochats : Mme Adélaïde Bonnefamille (VO : Hermione Baddeley)

Série télévisée

1964-1972 : Ma sorcière bien-aimée : Henriette (« Harriet » en VO) Kravitz (Mary Grace Canfield)

Jean-Claude Grumberg[]

Grumberg Jean-Claude — Jean-Claude Grumberg

Dramaturge, scénariste, écrivain et acteur français

Film d'animation

Mary et Max (WP) : Max Jerry Horowitz (VO : Philip Seymour Hoffman)

Vanessa Guedj[]

Actrice et chanteuse française.

Film

1994 : Les Quatre Filles du docteur March (WP) ^RSD : Josephine "Jo" March (Winona Ryder)

Bruno Guillon[]

Animateur français de radio et de télévision.

Films d'animation

2006 : L'Âge de Glace 2 : le fourmilier
2006 : Happy Feet : Raul
2007 : Bee Movie : Drôle d'abeille : Jackson
2008: Horton: Yummo Wickersham
2010 : Dragons : voix additionelles

Didier Gustin[]

Imitateur français.

Films

1991 : L'Opération Corned-Beef : le président François Mitterrand
2005 : Dans la peau de Jacques Chirac : le président Jacques Chirac
2009 : Envoyés très spéciaux : le président Nicolas Sarkozy

Films d'animation

2001 : Kuzco, l'empereur mégalo : Kuzco
2003 : Le Livre de la jungle 2 : M. C.
2005 : Kuzco 2 : King Kronk : Kuzco
2006 : The Wild : Nigel, le koala
2015 : Vice-Versa: Bing Bong
2017 : Drôles de petites bêtes : Incognito

Série d'animation

2006-2008 : Kuzco : Un Empereur à l'école : Kuzco

Henri Guybet[]

Acteur et metteur de scéne français.

Armelle Gysen[]

Présentatrice et animatrice belge de télévision.

Film d'animation

2002 : L'Âge de Glace : Jennifer, la femelle paresseux

H[]

David Hallyday[]

Chanteur, musicien multi-instrumentiste, compositeur, pilote automobile et acteur français

Film d'animation

2002 : La Planète au trésor : Un nouvel univers : Jim Hawkins (VO : Joseph Gordon-Levitt)

Jacques Harden[]

Acteur français (*1925 - 1992†).

Films

1958 : Salomon et la Reine de Saba (WP) : Benaja (^Qui)
1958 : Les Grands Espaces (WP) : Jampes McKay (Gregory Peck)
1963 : Cléopâtre (WP) : Apollodorus (Cesare Danova)
1965 : Opération Tonnerre (WP) : Emilio Largo (Adolfo Celi)
1968 : La Brigade du diable (WP) : le lieutenant-colonel Robert T. "Bob" Frederick (William Holden)
1968 : La Charge de la brigade légère (WP) : le capitaine Featherstonhaugh (Colin Redgrave)
1978 : La Grande Menace (WP) : le présentateur du bulletin d'information (Gordon Honeycombe) (1^er doublage)
1979 : Star Trek, le film (WP) : M. Spock (Leonard Nimoy) (1^er doublage)

Éléonore Hirt[]

Actrice française (*1919 - 2017†).

Films

Ingrid Bergman dans :
- Pour qui sonne le glas (WP) (1943, 1^er doublage) : María
- L'Auberge du sixième bonheur (WP) (1958) : Gladys Aylward
- Le Crime de l'Orient-Express (WP) (1974) : Greta Ohlsson

1959 : Le Journal d'Anne Frank : Mme Edith Frank (Gusti Huber)
1979 : Bienvenue Mister Chance : Eve Rand (Shirley MacLaine)

Film d'animation

1951 D : Alice au pays des merveilles (2^e doublage de 1974) : Marguerite

Romaric Hubert[]

Chanteur et musicien français.

Film

2019 : Cats (WP) : Gueule-de-Tigre (VO : Ray Winstone)

Isabelle Huppert[]

Actrice française.

Films d'animation

2010 : Fantastic Mr. Fox : Mme Felicity Fox / « Mme Felicity Renard » (en VF) (VO : Meryl Streep)
2018 : L'Île aux chiens : l'interprète Nelson (VO : Frances McDormand)

Série télévisée (se double elle-même)

2010 : New York, unité spéciale (S11E24) : Sophie Gerard

Francis Huster[]

Acteur français.

Films

1974 : Mahler (WP) : Gustav Mahler (Robert Powell)
1975 : Je t'aime moi non plus (WP) : Krassky (Joe Dallesandro)
1976 : 1900 (WP) : Alfredo Berlinghieri(Robert De Niro)
1977 : Sinbad et l'Œil du tigre (WP) : Sinbad (Patrick Wayne)

I[]

Aurélien Icovic[]

Journaliste et acteur français.

Films

2005 : Dear Wendy : Dick Dandelion (Jamie Bell)
2006 : Bobby : José, jeune employé latino des cuisines et fan des Dodgers (Freddy Rodríguez)
2009 : La prima linea : Sergio Segio (Riccardo Scamarcio)

Série télévisée

2006-2007 : Heroes : Zach (Thomas Dekker, saison 1)

Cathy Immelen[]

Journaliste de cinéma belge.

2023 : Barbie (WP) : Barbie Juge (Ana Cruz Kayne)

J[]

Sama Jackson[]

Chanteur et acteur français.

Films d'animation

2019 : La Reine des neiges 2 (WP) : le lieutenant Mattias (VO : Sterling K. Brown)
2022 : Le Chat potté 2 : La Dernière Quête (WP) : Papa ours (VO : Ray Winstone)

Série télévisée

2019 : Dickinson (WP) : l'abeille (Jason Mantzoukas, voix)

Irène Jacob[]

Actrice franco-suisse.

Film

2011 : Carnage (WP) : Nancy Cowan (Kate Winslet)

Lou Jean[]

Chanteuse et actrice française.

Films d'animation

2018 : Maya l'abeille 2 : Les Jeux du miel : Violette
2023 : Sacrées Momies : Nefer ^{[voix parlée et chantée]}
2023 : Miraculous, le film : Marinette Dupain Cheng / Ladybug ^{[voix chantée]}

Jenifer[]

Chanteuse et actrice française.

Films d'animation

2006 : Nos voisins, les hommes : Violette, la fille d'Ozzie
2015 : La Grande Aventure de Maya l'abeille : Maya l'abeille
2017 : Tous en scène : Rosita
2018 : Maya l'abeille 2 : Les Jeux du miel : Maya l’abeille
2019 : Playmobil, le film : la bonne fée
2021 : Tous en scène 2 : Rosita

Gabrielle Jeru[]

Actrice française.

Films

2010 : La Tempête (WP) : Miranda (Felicity Jones)
2013 : Maintenant c'est ma vie (WP) : Piper (Harley Bird)
2016 : Amateur Night (WP) : Jaxi (Bria Murphy)
2017 : Arsenal (WP) : Alexis (Abbie Gayle)
2018 : Une soirée avec Beverly Luff (WP) : Lulu Danger (Aubrey Plaz)
2019 : Crypto (WP) : Katie (Alexis Bledel)

Film d'animation

2008^{[n 20]} : Hokuto no Ken 3 : La Légende de Kenshiro (WP) : Amo (VO : Hiromi Konno)

Séries d'animation

2004-2005 : Harukanaru toki no naka de (WP) : Ran Morimura (VO : Hōko Kuwashima)
2006 : Ōban, Star-Racers (WP) : Molly / Eva Wei (VO : Junko Noda)
2010 : Cobra (WP)
2017 : Rage of Bahamut: Genesis (WP) : Rita (VO : Miyuki Sawashiro)
Sword Art Online (WP) :
- Fairy Dance : Alicia Rue (VO : Chiwa Saito)
- Phantom Bullet : Sinon (Shino) (VO : Miyuki Sawashiro)
- Alicization : Fizel (VO : Konomi Kohara)

Marc Jolivet[]

Humoriste, chanteur et acteur français, fils d'Arlette Thomas et frère de Pierre.

Films

1978 : Grease : Sonny (Michael Tucci)
1987 : Le Secret de mon succès : Barney Rattigan (Christopher Murney)

Série télévisée

1974-1984 : Happy Days : Warren Weber dit « Potsie » (1974-1983) (Anson Williams)

Pierre Jolivet[]

Réalisateur, scénariste et acteur français, fils d'Arlette Thomas et frère de Marc.

Films

John Furey dans :
- Vendredi 13 : Le Tueur du vendredi (1981) : Paul Holt
- Vendredi 13 : Meurtres en trois dimensions (1982) : Paul Holt (images d'archives)

1976 : Carrie au bal du diable : Tommy Ross (William Katt)
1976 : La Bataille de Midway : Harry Pearson (Ed Nelson)
1981 : La Fièvre au corps : Teddy Lewis (Mickey Rourke)
1985 : Vendredi 13 : Une nouvelle terreur : Matthew Letter (Richard Young)

Série télévisée

1974-1980 : Happy Days : Richie Cunningham (Ron Howard) (1^re voix)

Camélia Jordana[]

Autrice-compositrice-interprète, musicienne et actrice française.

Série d'animation

2018 M : Spider-Man: New Generation (WP) : Gwen Stacy / Spider-Gwen (VO : Hailee Steinfeld)
2019 : Manou à l'école des goélands : Kalifa (VO : Cassandra Steen)

Série d'animation

2020 : 50 nuances de Grecs (série d'animation) : Hestia

Sylvain Joubert[]

Acteur, scénariste, réalisateur et écrivain français.

Films

Al Pacino dans :
- Le Parrain (WP) (1972) : Michael Corleone (1^er doublage)
- L'Épouvantail (WP) (1973) : Lion
- Serpico (WP) (1973) : Frank "Paco" Serpico
- Scarface (WP) (1983) : Tony Montana
- Le Parrain 3 (WP) (1990) : Don Michael Corleone
- City Hall (WP) (1996) : John Pappas
- Looking for Richard (WP) (1996) : Lui-même / Richard III
- Donnie Brasco (WP) (1997) : Benjamin "Lefty" Ruggiero

Robert De Niro dans :
- New York, New York (1977) : Jimmy Doyle
- Jacknife (1989) : Joseph « Jacknife » Megessey, alias « Megs »
- Jackie Brown (1997) : Luis Gara

Takeshi Kitano dans :
- Hana-bi (1997) : Yoshitaka Nishi
- L'Été de Kikujiro (1999) : Kikujiro

1957^{[n 21]} : Les Sentiers de la gloire : le caporal Philippe Paris (Ralph Meeker)
1971 : La Rage du tigre : Lei Li (David Chiang) (1^er doublage)
1971 : Duel aux poings : Wen Lieh (Ti Lung)
1973 : Chacal : le Chacal (Edward Fox)
1974 : Alice n'est plus ici : Ben (Harvey Keitel)
1977 : Légitime Violence (WP) : Cpl. Johnny Vohden (Tommy Lee Jones)
1979 : 1941 : le capitaine Loomis Birkhead (Tim Matheson)

Bruno Journée[]

Acteur et chanteur français.

Films d'animation

1984^{[n 22]} : Macross, le film : Kaifun Lynn, Hayao Kakizake
1986^{[n 23]} : They Were Eleven : Amazon Carnais

Séries télévisées

1980-1981^{[n 24]} : Ultraman 80 : voix d'élèves
1988-1989 : Bioman 3 : Liveman : Go Omura / Dr. Hobbler, divers rôles
1989-1990 : Turboranger : Daichi / Turbo Noir
1989-1990 : Jiban : voix additionnelles

Séries d'animation

1974-1975^{[n 25]} : Meg la Soricière : Crow, Boss et le prof
1978^{[n 26]} : Magique Tickle : Saburo
1979-1980^{[n 27]} : Ultraman II, Les Nouvelles Aventures : voix additionnelles
1984: Galvion : Mac
1986^{[n 28]} : Mofli : Paolo
1987 : Nicky Larson : Tony Marconi (épisode 1)

Samuel Jouy[]

Acteur français.

Films

2010 : Easy Money : Johan "JW" Westlund (Joel Kinnaman)
2012 : L'Homme aux poings de fer : Poison violent (Daniel Wu)
2013 : Only God Forgives (WP) : Julian (Ryan Gosling)

Éric Judor[]

Humoriste et acteur français.

Films

1998 : Docteur Dolittle : le rat #1 (VO : Reni Santoni)
2020 : Le Prince oublié : le cow-boy (création de voix)

Films d'animation

2004 : Gang de requins : Oscar (VO : Will Smith)
2005 : Vaillant, pigeon de combat ! : Bugsy (VO : Ricky Gervais)
2007 : Cendrillon et le Prince (pas trop) charmant : Munk (VO : Wallace Shawn)
2009 : Lascars : le vendeur chinois et le douanier (création de voix)
2012 : Tad l'explorateur : À la recherche de la cité perdue : Tad (VO : Oscar Barberán)
2019 : Monsieur Link : Link (VO : Zach Galifianakis)

Séries d'animation

2003 : Ratz : Razmo (création de voix)
2007 : Moot-Moot : Berthe MootMoot, Bernard MootMoot et M. Pran

Pierre-Arnaud Juin[]

Acteur français.

Films

Paul Bettany dans :
- Cœur d'encre (WP) (2008) : Doigt de poussière
- Victoria : Les Jeunes Années d'une reine (WP) (2009) : William Lamb
- Charlie Mortdecai (WP) (2015) : Jock Strapp

2009 : Hors du temps (WP) : Henry DeTamble (Eric Bana)
2010 : Les Trois Prochains Jours (WP) : sergent Harris (Allan Steele)
2011 : Blitz (WP) : Nash (Paddy Considine)
2011 : Hugo Cabret (WP) : Gustave (Sacha Baron Cohen)

Série télévisée

2006 : Alex Rose (WP) : Julian (Hugh Bonneville)

K[]

Mariam Kaba[]

|120px|Mariam Kaba]]

Actrice franco-guinéenne.

Film d'animation

2010 : Invictus : la dévote dans l'église
2012 : Au-delà : Candace (Jenifer Lewis)
2013 : Gangster Squad : ambiance

Film d'animation

2015 : Adama : la mère d'Adama

Mathieu Kassovitz[]

Acteur, réalisateur, producteur de cinéma et scénariste français.

Film d'animation

2023 : Spider-Man : Across the Spider-Verse : Miguel O'Hara / Spider-Man 2099

Anthony Kavanagh[]

Humoriste, acteur et chanteur québécois.

Films

2019 / : Aladdin : Le Génie (Will Smith)
2021 : Basket spatial : Une nouvelle ère : lui-même (Klay Thompson)

Films d'animation

1998 : Mulan : Mushu (VO : Eddie Murphy ; VF : José Garcia ^{Occ.})
2004 : La Ferme se rebelle : Buck (VO : Cuba Gooding Jr. ; VQ : François Godin)
2005 : Madagascar : Marty, le Zèbre (VO : Chris Rock)
2005 : Happy Feet :
- Lovelace (VO : Robin Williams ; VQ : Thiéry Dubé)
- Memphis (VO : Hugh Jackman ; VQ : Daniel Picard)
2008 : Madagascar 2 : Marty, le Zèbre (VO : Chris Rock)
2009 : Joyeux Noël Madagascar (téléfilm) : Marty
2010 / : La Princesse et la Grenouille : Ray (VO : Jim Cummings)
2011 : Happy Feet 2 : Lovelace (VO : Robin Williams ; VQ : Thiéry Dubé)
2012 : Madagascar 3 : Bons baisers d'Europe : Marty, le Zèbre (VO : Chris Rock)
2016 / : Vaiana : La Légende du bout du monde : Maui (VO : Dwayne Johnson) (version française et québécoise)

Série d'animation

2011 : Oggy et les Cafards : enregistrements des histoires et dialogues de la collection

Claire Keim[]

Actrice et chanteuse française.

Films d'animation

1996 : Emma, l'entremetteuse (WP) : Emma Woodhouse (Gwyneth Paltrow)
1997 : George de la jungle (WP) : Ursula Stanhope (Leslie Mann)
1998 : Meet the Deedles (WP) : Mel (Ana Gasteyer)
2003 : George de la jungle Julie Benz (WP) : Ursula (Julie Benz)
2004 : N'oublie jamais (WP) : Allie Hamilton (Rachel McAdams)

Films d'animation

2001 D : Monstres & Cie : Célia, la fiancée de Bob (VO : Jennifer Tilly)
2004 D : La Ferme se rebelle : Grace (VO : Jennifer Tilly)
2005 D : Chicken Little : Abby Mallard (VO : Joan Cusack)
2016 D : Zootopie : Dawn Bellwether, l'adjointe au maire (VO : Jenny Slate)

Documentaire

2016 : Nés en Chine de Lu Chuan : la narratrice de la version français (VO : John Krasinski)

Voix off

2009 : L'Odyssée magique (attraction de Vulcania) : Titania (voix originale)

Naëlle Kerjoas Roux[]

Actrice française.

Films

2000 : Seul au monde (WP) : Becca Twig (Jenifer Lewis)

Elsa Kikoïne[]

Actrice française.

Films

2009 : L'Imaginarium du docteur Parnassus : Valentina (Lily Cole)
2012 : Des hommes sans loi : Bertha Minnix (Mia Wasikowska)

Série télévisée

2010 : The Pacific : Vera Keller (Caroline Dhavernas)

Gérard Klein[]

Acteur français.

Film d'animation

2005 : Zig Zag, l'étalon zébré (WP) : Prof (VO : Dustin Hoffman)

Pom Klementieff[]

Actrice française et québécoise ; se double elle-même.

Films

2017 : Les Gardiens de la Galaxie Vol. 2 : Mantis
2018 : Avengers: Infinity War : Mantis
2019 : Avengers: Endgame : Mantis
2021 : Thunder Force : Laser
2022 : Thor: Love and Thunder : Mantis
2023 : Les Gardiens de la Galaxie Vol. 3 : Mantis
2023 : Mission impossible : Dead Reckoning, 1re partie : Paris

Films d'animation

2019 : La Famille Addams : Layla et Kayla
2021 : Sauver Ralph : Ralph

Télévision

2020 : Westworld : Martel
2022 : Les Gardiens de la Galaxie : Joyeuses Fêtes : Mantis

Bérengère Krief[]

Actrice et humoriste française.

Films d'animation

2013 : Les Croods : Eep (VO : Emma Stone)
2016 : Cigognes et Cie : Tulip

L[]

Chrystelle Labaude[]

Actrice française.

Films

1997 D+ : Speed 2 : Cap sur le danger (WP) : Annie Porter (Sandra Bullock)
1997 : Menteur, menteur : Miranda (Amanda Donohoe)
1999 : Boys Don't Cry : Juliet Tisdel (Jeanetta Arnette)

Série télévisée

1995 : Rex, chien flic (WP) : ? (un épisode)

Films d'animation

2019 : Les Incognitos : Rose-Morose

Laurent Lafitte[]

Acteur français.

Films d'animation

2013 : Turbo (WP) : Theo alias « Turbo » (VO : Ryan Reynolds)
2014 : Astérix : Le Domaine des dieux 3D (WP) : Duplicata (version originale)
2015 : Le Petit Prince (WP) : le vaniteux (version originale)
2018 : Le Grinch (WP) : le Grinch (VO : Benedict Cumberbatch)
2022 : Le Petit Nicolas : Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? (WP) : Jean-Jacques Sempé (version originale)

Docu-fiction

2017 : Premier homme (WP) : le narrateur

Maurice Lagrenée[]

Acteur et réalisateur français.

Films

Humphrey Bogart <WP> dans :
- L'Odyssée de l'African Queen (WP) (1951) : Charlie Allnutt
- Bas les masques (WP) (1952) : Ed Hutcheson
- Plus fort que le diable (WP) (1953) : Billy Dannreuther

1939 : Pacific Express (WP) : Jack Cordray, un homme de main de Campeau (Anthony Quinn)
1940 : Le Juif Süss (WP) : le rabbin Loew (Werner Krauss)

Francis Lalanne[]

Chanteur, auteur-compositeur-interpreté, acteur et homme politique français.

Films

2002: Dragon Rouge: Francis Dolarhyde
2002: Hero: Lame Bris

Films d'animation

1996: Le Bossu de Notre-Dame: Quasimodo
2002: Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo: Quasimodo

Audrey Lamy[]

Actrice et humoriste français.

Films

Natalia Tena dans :
- Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007) : Nymphadora Tonks
- Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009) : Nymphadora Tonks
- Harry Potter et les Reliques de la Mort, 1re partie (2010) : Nymphadora Tonks
- Harry Potter et les Reliques de la Mort, 2e partie (2011) : Nymphadora Tonks

2006 : Les Infiltrés: Madolyn (Vera Farmiga)
2007 : Boulevard de la mort: Pam (Rose McGowan)
2007 : It's a Free World!: Angie (Kierston Wareing)
2007 : Halloween: Lynda Van Der Clok (Kristina Klebe)
2007 : Dans la vallée d'Elah: Angie (Zoe Kazan)
2009 : Toy Boy: Samantha (Anne Heche)
2009 : Fleur du désert: Marylin (Sally Hawkins)

Film d'animation

2006 : Cendrillon et le Prince (pas trop) charmant : la belle fille n°1
2012 : Cendrillon au Far West : Melody
2012 : Le Lorax : la mère de Ted
2013 : Moi, Moche et Méchant 2 : Lucy Wilde
2014 : Planes 2 : Lil' Dipper
2016 : Angry Birds, le film : Matilda
2017 : Moi, Moche et Méchant 3 : Lucy Wilde
2021 : Ainbo, princesse d'Amazonie : Ainbo
2023 : Ninja Turtles: Teenage Years : Cynthia Utrom

Série télévisée

2009-2012 : Gorg et Lala : Lala (marionette, voix originale)

Romain Lancry[]

Acteur français.

Film d'animation

2019 : Comme des bêtes 2 : Coton (VO : Sean Giambrone)

Gérard Lanvin[]

Acteur et chanteur français.

Films d'animation

2002 : L'Âge de Glace : Manny
2006 : L'Âge de Glace 2 : Manny
2009 : L'Âge de Glace 3 : Le Temps des Dinosaures : Manny
2011 : L'Âge de Glace : Un Noël de Mammouths : Manny
2012 : L'Âge de Glace 4 : La Dérive des Continents : Manny
2016 : L'Âge de Glace 5 : Les Lois de l'Univers : Manny
2018 : Les Indestructibles 2 : Robert Parr / M. Indestructible
2021 : Tous en scène 2 : Clay Calloway
2022 : L'Âge de Glace : Les Aventures de Buck Wild : Manny

Ilaria Latini[]

Actrice italienne de doublage.

2012 : Madagascar 3 : Bons baisers d'Europe (WP) : Gia (VO : Jessica Chastain)

Philippe Laudenbach[]

Laudenbach Philippe — Philippe Laudenbach

Acteur français.

Films

Michael Gambon dans :
- Le Discours d'un roi (WP) (2010) : George V
- Kingsman : Le Cercle d'or (WP) (2017) : Arthur

1994 : Super Noël (WP) : D^r. Pete Novos (Steve Vinovich)
1994 : La Jeune Fille et la Mort (WP) : D^r. Roberto Miranda (Ben Kingsley)
1996 : Sleepers (WP) : King Benny (Vittorio Gassman)
2000 : Vatel (WP) : prince de Condé (Julian Glover)
2003 : Dogville (WP) : Jack McKay (Ben Gazzara)
2011 : La Dame de fer (WP) : Denis Thatcher (Jim Broadbent)
2014 : Grace de Monaco (WP) : comte Fernando D'Aillieres (Derek Jacobi)
2015 : Les Minions (WP) : le narrateur (Geoffrey Rush)
2018 : Les Heures sombres (WP) : Neville Chamberlain (Ronald Pickup)
2019 : Adults in the Room (WP) : ? ( ? )

Mathieu Laurent[]

Acteur français.

Films

1997 : Maman, je m'occupe des méchants ! : Alex Pruitt (Alex D. Linz)
2000 : Billy Elliot : Billy Elliot (Jamie Bell)
2003 : La Morsure du lézard : Stanley Yelnats IV / « Caveman » (Shia LaBeouf)

Série télévisée

2006-2008 Dexter : Dexter adolescent (Devon Graye, saisons 1 à 3)

Jennifer Lauret[]

Actrice française.

Films

1991 : Hook ou la Revanche du capitaine Crochet : Maggie Banning (Amber Scott)
1993 : La Leçon de piano : Flora McGrath (Anna Paquin)
1994 : Entretien avec un vampire (WP) : Claudia (Kirsten Dunst)

Série télévisée

2004 : Les Chroniques de Riddick : Kyra (Alexa Davalos)

Jean-Christophe Laurier[]

Laurier Jean-Christophe — Jean-Christophe Laurier

Acteur français.

Film

2006 : Marie-Antoinette (WP) : le comte de Fersen (Jamie Dornan)

Dominique Lavanant[

[n 1]

[n 2]

[n 3]

[1]

[n 4]

[n 5]

[n 6]

[2]

[n 7]

[n 8]

[n 9]

[n 10]

[n 11]

[n 12]

[n 13]

[n 14]

[n 15]

[n 16]

[n 17]

[n 18]

[n 19]

[n 20]

[n 21]

[n 22]

[n 23]

[n 24]

[n 25]

[n 26]

[n 27]

[n 28]