Peter Pan (film, 1953)

Affiche du film.

Peter Pan est le 18^e film d'animation et le 14^e « Classique d'animation » américain des studios Disney, réalisé par Clyde Geronimi, Wilfred Jackson et Hamilton Luske, sorti en 1953.

Il est l'adaptation de la pièce éponyme de J. M. Barrie créée en 1904.

Synopsis

De fantastiques aventures attendent Wendy et ses frères quand Peter Pan, le héros de leurs histoires, les emmène au Pays imaginaire. Après avoir suivi Peter et la fée Clochette au-delà de la « deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin », ils explorent l’île et la cachette secrète de Peter avec les Garçons perdus et se retrouvent à combattre les infâmes pirates du Capitaine Crochet.

Fiche technique

• Titre original : Peter Pan
• Titre français : Les Aventures de Peter Pan (en 1953) puis Peter Pan
• Réalisation : Clyde Geronimi, Wilfred Jackson et Hamilton Luske
• Scénario : Milt Banta, Bill Cottrell, Winston Hibler, Bill Peet, Erdman Penner, Joe Rinaldi, Ted Sears et Ralph Wright d'après J. M. Barrie
• Musique : Oliver Wallace
• Société de production: Walt Disney Pictures
• Société de distribution :
  • États-Unis : RKO Radio Pictures
  • France : RKO Radio Films (cinéma, 1953), Walt Disney Productions France (cinéma, 1965, 1977, 1986 et 1992), Buena Vista Home Entertainment (VHS et DVD)
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 78 minutes
• Dates de sortie : 
  • En salles :
    • États-Unis : 5 février 1953
    • France : 19 décembre 1953 (1^er doublage) / 8 juillet 1992 (2^e doublage)
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)^,
    • Suisse : disponible (date?)
    • Canada : disponible (date?)

Staff français

1^er équipe (1953)

Ce 1^er doublage a été réalisé en mai 1953.

• Société de doublage et studio d'enregistrement : Léon et Max Kikoïne / CTM Gennevilliers
• Direction artistique : Daniel Gilbert
• Adaptation des dialogues et des chansons : Louis Sauvat
• Direction musicale : Georges Tzipine
• Supervision : Victor Szwarc
• Enregistrement : Paul Boistelle

2^e équipe (1992)

Ce 2^e doublage a été réalisé en mai 1992.

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Direction artistique et adaptation des dialogues : Philippe Videcoq
• Direction musicale : Georges Costa
• Adaptation des chansons : Luc Aulivier
• Montage : Frédéric Dray

Distribution

Voix originales

• Bobby Driscoll : Peter Pan
• Kathryn Beaumont : Wendy Darling
• Hans Conried : Captain Hook (Capitaine Crochet) / M. George Darling
• Bill Thompson : Smee (Mouche) / Pirates
• Heather Angel : Mme Darling
• Paul Collins : John (Jean)
• Tommy Luske : Michael (Michel)
• Candy Candido : Indian chief (Chef indien)
• June Foray : Mermaid (sirène)
• Tom Conway : Narrator (narrateur)
• Roland Dupree : voix additionnelles
• Don Barclay : voix additionnelles
• Robert Ellis, Johnny McGovern, Jeffrey Silvers, Simon Singer, Tony Butala : Lost Boys (Garçons perdus)

Voix françaises

1^er doublage (1953)

• Claude Dupuy : Peter Pan
• Marie-Claire Marty ^{[voix parlée]} et Mathé Altéry ^{[voix chantée]} : Wendy
• Jean-Henri Chambois : Capitaine Crochet
• Camille Guérini : Monsieur Mouche
• Gérard Petit : Jean
• Jean-Jacques Duverger : Michel
• Mathé Altéry : sirène
• Jacques Beauchey : le narrateur et le pirate borgne à gilet
• Pierre Morin : pirate haut violet, pirate haut rouge
• Pierre Michaud : pirate haut vert
• Henri Labussière : le petit pirate
• Claude Bertrand : pirate turc
• René Hiéronimus : le pirate accordéoniste

2^e doublage (1992)

• Hervé Rey : Peter Pan
• Séverine Morisot ^{[voix parlée]} et Bénédicte Lécroart ^{[voix chantée]} : Wendy Darling
• Jean-Henri Chambois : Capitaine Crochet et M. Darling
• Teddy Bilis : Monsieur Mouche et des pirates
• Charles Pestel : Jean Darling
• Pauline Bandelier : Michel Darling
• Marie-Brigitte Andreï : M^me Darling
• Michel Gudin : le narrateur
• Jean Stout : Grand chef indien (voix chantée)
• Michel Mella : un ours
• Henri Labussière : le petit pirate
• Laurent Hilling : un pirate
• Magali Barney : une sirène
• Donald Reignoux et Karine Costa : chœur des enfants

Annexes

Comparatif des doublages

Peter Pan - Redoublages (1953 vs 1992)

Cartons

2^e doublage (1992)

Carton du doublage français (1)

Carton du doublage français (2)

Commentaires

• C'est le dernier film d'animation des studios Disney doublé par la société CTM Gennevilliers.
• Pour le 2^e doublage de 1992 (soit 39 ans après le 1^er), les spectateurs ont eu la surprise de retrouver Jean-Henri Chambois doublant le Capitaine Crochet. Le comédien avait pourtant pris sa retraite depuis une dizaine d'années ; mais son interprétation sur cette version ne manque pas d'énergie. Cependant, les fans remarqueront que sa voix auparavant si imposante est ici plus légère : cela est dû à une importante perte de poids pour le comédien depuis les années 1980.
• Même si Camille Guérini n'était plus présent pour revenir sur le 2^e doublage, il est possible de noter le choix de prendre un comédien de la même génération que Jean-Henri Chambois pour être voix du complice du Capitaine Crochet, M. Mouche, en la personne de Teddy Bilis.
• Au niveau des ressemblances entre les deux versions françaises, il est possible de remarquer la présence d'Henri Labussière qui faisait alors ses débuts de comédien dans les années 1950.

Liens externes

• Comédien(ne)s ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• Peter Pan sur Disney+ (doublage de 1992)

Univers de Peter Pan et la Fée Clochette
avant : -	Peter Pan (1953)	après : Peter Pan 2 : Retour au Pays imaginaire (2002)

Liste des Classiques d'animation
avant : 13. Alice au pays des merveilles	14. Peter Pan	après : 15. La Belle et le Clochard

Liste des Classiques Disney
avant : 15. Alice au pays des merveilles	16. Peter Pan	après : 17. La Belle et le Clochard

Numéro de Production des studios Disney
avant : 17. Alice au pays des merveilles	18. Peter Pan	après : 19. La Belle et le Clochard