Peter et Elliott le Dragon (film, 1977)

Affiche cinéma

Affiche VOD

Peter et Elliott le Dragon (Pete's Dragon) est le 30^e film d'animation américain de Don Chaffey des studios Disney, mêlant animation et prises de vues réelles, sorti en 1977.

Synopsis

Une aventure sur l’amitié entre un jeune garçon et son animal invisible. Peter, un jeune orphelin, quitte sa famille adoptive pour une ville du Maine avec un dragon, Elliott, son seul ami. Nora, une gardienne de phare, et son père les recueillent. L’aventure s’emballe quand les villageois essaient de capturer Elliott. Ils découvriront qu'un dragon est une solution à bien des problèmes.

Fiche technique

• Titre original : Pete's Dragon
• Titre français : Peter et Elliott le Dragon
• Réalisation : Don Chaffey
• Scénario : Malcolm Marmorstein d'après une histoire de S.S. Field et Seton I. Miller
• Musique : Irwin Kostal, Al Kasha et Joel Hirschhorn
• Production : Ron Miller
• Société de production : Walt Disney Productions
• Société de distribution :
  • États-Unis : Buena Vista Distribution
  • France : Walt Disney Productions France (1978), Buena Vista Home Entertainment (VHS et DVD)
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée du film : 105 minutes (version cinéma), 128 minutes (version longue)
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis : 3 novembre 1977
    • France : 13 octobre 1978
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)

Staff français

1^re équipe (1978, version cinéma)

• Société de doublage : SPS (Société Parisienne de Sonorisation)
• Direction artistique : Jean-Pierre Dorat
• Adaptation des dialogues : Natacha Nahon
• Direction musicale : Georges Tzipine
• Adaptation des chansons : Pierre Delanoë et Henry Lemarchand
• Détection des chansons : Daniel Danglard
• Ingénieur du son : Jean Dastugue
• Système d'enregistrement : Dolby System

2^e équipe (2003, version longue)

• Société de doublage : Cinéphase
• Direction artistique : Perrette Pradier
• Adaptation des dialogues : Natacha Nahon
• Direction musicale : Georges Costa
• Adaptation des chansons : Pierre Delanoë et Henry Lemarchand
• Adaptation des nouveaux dialogues et chansons : Luc Aulivier
• Système d'enregistrement : Dolby Stereo

Distribution

1^er doublage (1978, version cinéma)

Comédien français	Rôle	Acteur original
Morvan Salez	Peter (dialogues)	Sean Marshall
Rachid Arhab	Peter (chant)	Sean Marshall
Nicole Croisille	Nora	Helen Reddy
Maurice Baquet	Lampie	Mickey Rooney
Philippe Clay	Docteur Terminus	Jim Dale
Philippe Dumat	Hoagy	Red Buttons
Paule Emanuele	Lena Gogan	Shelley Winters
Jacques Deschamps	Merle Gogan	Charles Tyner
Dominique Collignon-Maurin	Willie Gogan	Jeff Conaway
Yves-Marie Maurin	Grover Gogan	Gary Morgan
Jocelyne Darche	Miss Taylor	Jane Kean
Claude Bertrand	Le maire	Jim Backus
Marc de Georgi	Paul	Cal Bartlett
Henri Labussière	le second de Paul	?
Claude d’Yd	Ford	?
Teddy Bilis	Le capitaine	Walter Barnes
Pierre Garin	premier marin	Al Checco
Georges Atlas	deuxième marin	Henry Slate
Claude Joseph	troisième marin	Jack Collins
George Atlas	le propriétaire du magasin	Robert Easton
Henry Djanik	La vigie	Roger Price
Pierre Marret	le vieux loup de mer	Robert Foulk
Henri Labussière	le porteur d’œufs	Ben Wrigley

et le groupe "Les Poppys"

2^e doublage (2003, version longue)

Comédien français	Rôle	Acteur original
Maxime Baudouin	Peter	Sean Marshall
Brigitte Virtudes	Nora	Helen Reddy
Jean-Claude Donda	Lampie	Mickey Rooney
Bernard Alane	Docteur Terminus	Jim Dale
Pierre-François Pistorio	Hoagy	Red Buttons
Élisabeth Wiener	Lena Gogan	Shelley Winters
Gérard Rinaldi	Merle Gogan	Charles Tyner
Michel Mella	Willie Gogan	Jeff Conaway
Emmanuel Jacomy	Grover Gogan	Gary Morgan
Jocelyne Darche	Miss Taylor	Jane Kean
Marc Alfos	Le maire	Jim Backus
Jean-Louis Faure	Paul	Cal Bartlett
Pascal Renwick	le second de Paul	?
Pierre Dourlens	Ford	?
Pierre Hatet	Le capitaine	Walter Barnes
Vincent Grass	premier marin	Al Checco
Jean-Michel Farcy	deuxième marin (dialogues)	Henry Slate
Jacques Mercier	deuxième marin (chant)	Henry Slate
Olivier Constantin	Troisième marin (chant)	Jack Collins
Olivier Proust	le propriétaire du magasin	Robert Easton
Frédéric Cerdal	La vigie	Roger Price
	le porteur d’œufs	Ben Wrigley
Jean-Claude Briodin	le vieux loup de mer	Robert Foulk

Annexes

Comparatif des doublages

Peter et Elliott le Dragon - Redoublages (1978 vs 2003)

Notes

• Le 1^er doublage français est réalisé en juin 1978, quant au 2^e doublage, il est réalisé en 2003 pour la sortie en version longue du film.

Liens externes

• Peter et Elliott le Dragon (1977) sur Disney+ (doublage de 1977)

Univers de Peter et Elliott le Dragon
avant : -	Peter et Elliott le Dragon (1977)	après : Peter et Elliott le Dragon (2016)

Liste des Classiques Disney
avant : 26. Les Aventures de Bernard et Bianca	27. Peter et Elliott le Dragon	après : 28. Les Aventures de Winnie l'Ourson

Numéro de Production des studios Disney
avant : 29. Les Aventures de Bernard et Bianca	30. Peter et Elliott le Dragon	après : 31. Rox et Rouky

Films en prises de vues réelles et d'animation de Walt Disney Pictures
avant : L'Apprentie Sorcière (1971)	Peter et Elliott le Dragon (1977)	après : Dinosaure (2000)