Wiki Doublage français
Advertisement

Philippe Ariotti
@ Crédit Photo : Alexandre NGOBO (Tokyo, Shibuya)

Philippe Ariotti est un acteur, chanteur lyrique et écrivain français, né le 11 août 1941 à Ankara en Turquie.

Pratiquant le doublage, il débute réellement dans le milieu à partir des années 1990.

Au sein de l'animation, il est notamment connu pour être la voix des personnages Piccolo et Freezer, entre autres, respectivement depuis 1988 dans Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball Z Kai (remontage de DBZ) et Dragon Ball Super, jusqu'au métrage dernièrement sorti en 2019, Dragon Ball Super: Broly.

Biographie[]

Jeunesse et formation[]

Philippe Ariotti a fait des études d'art dramatique et lyrique, puis s'est tourné vers le métier d'acteur (cinéma, théâtre, télévision).

Cinéphile depuis son plus jeune âge, il a été lauréat de l'émission télévisée Monsieur Cinéma de Pierre Tchernia, en 1970.

Philippe Ariotti est un spécialiste du cinéma français d'avant-guerre, conférencier, animateur de ciné-club et cofondateur de la maison de disques Tiffany's.

Carrière[]

Homme de théâtre, il participe également à de nombreux doublages pour le cinéma ainsi que la télévision. Il est d'ailleurs surtout connu pour être la voix française de deux personnages emblématiques de la franchise Dragon Ball : Piccolo et Freezer.

Radio[]

Sur Radio Courtoisie, il dirige avec Philippe d'Hugues le Libre journal du cinéma jusqu'en 2016 ; ils sont remplacés à cette date par Jérôme Besnard et Pascal-Manuel Heu.

Théâtre et théâtre lyrique[]

  • 1966 : L'Opéra des gueux : Rôle de Filch, Théâtre du Vieux-Colombier
  • 1969 - 1971 : Un violon sur le toit, qu'il a créé au Théâtre du Grand Marigny, avec une mise en scène de Jerome Robbins (Rôle de Motel le tailleur).
  • 1974 - 1980 : La Vie parisienne d'Offenbach, à l'Opéra Comique en 1974 et au Théâtre du Châtelet en 1980 (Rôles de Frick et Prosper).
  • 1984 : Le Royaume de Dieu, Salle Pleyel puis Théâtre Tristan Bernard (Rôle du fou)
  • 2007 : Henri VIII de Shakespeareau, au théâtre du Nord ouest ; le cardinal Campeggio
  • 2008 : Le Mariage forcé de Molière, mise en scène par Jean-Pierre Bernard : Sganarelle
  • 2009 : Le Piano dans l'herbe de Françoise Sagan, mise en scène par Nicole Gros : Edmond
  • 2010 : La Bataille de Kosovo : le Tzar
  • 2011 : L'Affaire de la rue de Lourcine de Labiche, mise en scène par Nicole Gros
  • 2017 : L'Annonce faîte à Marie de Paul Claudel au festival de Marcillhac : le père

Cabaret[]

  • 1983-1986 : À Paris sur la rive gauche puis au théâtre des Champs-Élysées également à Genève pour l'inauguration du cabaret Le Crapoussin
  • 1986-1988 : Théâtre des 2 ânes, revues satiriques, sur des textes et avec Pierre-Jean Vaillard et Maurice Horgues
  • 1985 : Un rat dans la contrebasse de Daniel Desmars, au Caveau des Oubliettes

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1969 : Two Times Two de Bud Yorkin : John Yank
  • 1979 : La légion saute sur Kolwezi de Raoul Coutard : Tabet
  • 1987 : Natalia de Bernard Cohn : Prévost
  • 1987 : Le Radeau de la Méduse d'Iradj Azimi : Descazes
  • 1993 : Le Voleur de feuilles de Pierre Trabaud (participation chantée)
  • 2008 : Cinématon #2219 de Gérard Courant : lui-même

Télévision[]

  • 1976 - 1977 : Les Folies Offenbach de Michel Boisrond (4 épisodes)
  • 1979 : Arsène Lupin joue et perd d'Alexandre Astruc
  • 1982 : Les Voyageurs de l'Histoire de Jacques Martin et Bernard Soulié : Colbert, Pontcallec, Diderot
  • 1989 : La Périchole de Bernard Maigrot
  • 1993 : Navarro : Baumier
  • 1993 - 1996 : La Chance aux chansons (5 émissions)

Publicités[]

  • Une douzaine de spots publicitaires dont la première pub pour le Loto, la peinture Astral, Piaggio, le Crédit agricole. Publicités tournées entre autres sous la direction de Gérard Pirès, Jean-Marie Périer, Paul Berville.

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Bruce Gray dans :
    • Cube² : Hypercube (2001) : Le Général McGuire
    • Crimson Peak (2015) : Ferguson
  • Rüdiger Vogler dans :
    • Rouge rubis (2013) : M. George
    • Bleu saphir (2014) : M. George
  • 1943 : Le Fantôme de l’Opéra : le fantôme (Claude Rains) (doublage récent)
  • 2001 : D'Artagnan : Le Marquis de Tréville (Michael Byrne)
  • 2001 : Treize jours : Londale (Dakin Matthews)
  • 2001 : Rush Hour 2 : L’entraîneur
  • 2005 : Good Night and Good Luck : Joseph N. Welch
  • 2009 : Par delà le bien et le mal : Mandelstam (David de Keyser)
  • 2009 : Jeux de pouvoir : Un exécutif de Pointcorp (Tuck Milligan)
  • 2010 : The Social Network : Un professeur de Harvard (Barry Livingston)
  • 2012 : Upside Down : Hunt (Vlasta Vrana)
  • 2012 : Prof poids lourd : Elkins (Mookie Barker)
  • 2013 : Max Rose : Max Rose (Jerry Lewis)
  • 2015 : Entourage : lui-même (Warren Buffett)
  • 2016 : Silence : Mosuke (Kansai Eto)
  • 2016 : Agents presque secrets : Principal Kent (Phil Reeves)
  • 2016 : American Nightmare 3 : Élections : Couper (Ethan Phillips)
  • 2017 : Kingsman : Le Cercle d'or : lui-même (Elton John)
  • 2017 : Le Musée des Merveilles : Walter âgé (Tom Noonan)


Films d'animation[]


Télévision[]

Téléfilms[]

  • 2017 : Dirty Dancing : Max Kelleman (Tony Roberts)

Téléfilms d'animation[]

Séries télévisées[]

  • Bob Gunton[9] dans :
    • Royal Pains (2010-2016) : William Collins
    • Daredevil (2015) : Leland Owlsley
    • Gortimer Gibbon's Life on Normal Street (2015) : Grand-père
    • New York, unité spéciale (2017) : Lawrence Hendricks Sr.
  • Brent Briscoe dans :
    • Hell on Wheels : L'Enfer de l'Ouest (2013-2014) : Jimmy Two Squaws
    • Twin Peaks (2017) : Inspecteur Dave Macklay[9])
    • Brooklyn Nine-Nine (2017) : Lieutenant Matthew Langdon
  • 1979 : Dallas : Harv Smithfield (George Petrie)
  • 1993-1998 : Amour, Gloire et Beauté : Mike Guthrie (Ken Hanes)
  • 2004 : Urgences : Steve Curtis (Cole Hauser puis Garret Dillahunt)
  • 2013 : Hercule Poirot : Hercule Poirot (David Suchet[10])
  • 2015-2016 : Game of Thrones : le Grand Moineau (Jonathan Pryce)


Séries d'animation[]

  • 1986-1989 : Dragon Ball : Démon Piccolo, Piccolo, Yajirobé, Oolong (2e voix, ép. 102 à 153)
  • 1989-1996 : Dragon Ball Z : Piccolo, Freezer, Yajirobé, Oolong, Babidi et Bibidi
  • 2007 à 2009 : Spectacular Spider-Man (saisons 1 et 2) : Patch / Frederic Foswell
  • depuis 2008 : Dans La Savane : Principal Dawson
  • 2009-2015 : Dragon Ball Z Kaï : Piccolo, Freezer, Oolong et Babidi
  • depuis 2012 : Kung Fu Panda : L'Incroyable Légende : Maître Shifu
  • 2015-2018 : Dragon Ball Super : Piccolo, Freezer, Oolong et Frost[11]
  • Nadia, le secret de l'eau bleue : Argon
  • Le Livre de la jungle : Kaa le serpent, Sura le loup, Tabaqui
  • Les Enfants de la Panthère rose : voix additionnelles
  • Pinocchio : Gédéon
  • Benjamin


OAV[]

  • 2011[12] : Dragon Ball : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens : Piccolo, Freezer et Cooler (court métrage)

Web[]

Jeu vidéo[]

  • 2018 : World of Warcraft: Battle for Azeroth : Tortollan
  • 2020 : Warcraft III Reforged : Necromancien

Écrivain[]

Cinéphile reconnu, il est Lauréat de l’émission Monsieur Cinéma en 1970. À ce titre Pierre Tchernia lui demande de collaborer à la rédaction des fiches de Monsieur Cinéma de Louis Jouvet, Arletty, Pierre Fresnay etc.

En tant qu’auteur, il participe à de nombreuses revues et ouvrages spécialisés dans le septième art notamment :

Pierre Brasseur (coauteur : Olivier Barrot aux éditions « Avant-scène » en 1974)
Arletty (en collaboration avec Philippe de Comes, éditions Henry Verrier. Plusieurs rééditions)

En 1984-1985, il participe au Grand Dictionnaire illustré du cinéma aux éditions Atlas.

En 1992, les éditions Encyclopædia Universalis font appel à ses connaissances pour éditer L’Almanach du cinéma. Cet ouvrage, réédité en 1995, obtint à l’occasion du centenaire du cinématographe, le « prix du Syndicat de la Critique du Livre de Cinéma ».

Notes et références[]

  1. Doublage tardif de 1990
  2. Doublage tardif de 1995
  3. Doublage tardif de 1994
  4. Doublage tardif de 1994
  5. Doublage tardif de 1994
  6. Doublage tardif de 2000
  7. Doublage tardif de 2018
  8. Doublage tardif de 1994
  9. 9,0 et 9,1 Carrière de Philippe Ariotti sur DSD Doublage.com
  10. En remplacement de Roger Carel.
  11. http://www.rsdoublage.com/dessinanime-19045-Dragon-Ball-Super.html
  12. Doublage tardif de 2018

Voir aussi[]

Liens externes[]

Interviews[]

Advertisement