Wiki Doublage français
Advertisement

Philippe Bellay (plus jeune)

Philippe Bellay est un acteur et adaptateur français.

Notamment actif dans le doublage, il est connu pour avoir prêté sa voix à Mark Williams (Arthur Weasley dans la série de films Harry Potter) et a doublé à plusieurs reprises des acteurs tels que Richard Schiff, William H. Macy ou Tony Shalhoub.

Biographie[]

Philippe Bellay à la convention Harry Potter, en 2015.

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1973 : Le Dingue : rôle inconnu
  • 1986 : Les Frères Pétard : rôle inconnu

Télévision[]

  • 1985 : Pitié pour les rats : un inspecteur
  • 1985 : Les Cinq Dernières Minutes : Tilt de Jean-Pierre Desagnat
  • 1987 : Le Gerfaut : le Comte de Châteaugiron

Voxographie[]

Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Patrick Floersheim a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma[]

Films[]

  • Mark Williams dans :
    • Harry Potter et la Chambre des secrets (2002) : Arthur Weasley
    • Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (2004) : Arthur Weasley
    • Harry Potter et la Coupe de feu (2005) : Arthur Weasley
    • Harry Potter et l'Ordre du phénix (2007) : Arthur Weasley
    • Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009) : Arthur Weasley
    • Harry Potter et les Reliques de la Mort, première partie (2010) : Arthur Weasley
    • Harry Potter et les Reliques de la Mort, deuxième partie (2011) : Arthur Weasley
  • Frederick Stafford dans :
    • Furia à Bahia pour OSS 117 (1965) : Hubert Bonisseur de La Bath alias OSS 117
    • Atout cœur à Tokyo pour OSS 117 (1966) : Hubert Bonisseur de La Bath alias OSS 117
  • William H. Macy dans :
    • Mystery Men (1999) : la Pelle / Eddie
    • Jurassic Park 3 (2001) : Paul Kirby
  • Tony Shalhoub dans :
    • Galaxy Quest (1999) : Fred Kwan / Sergent Chen
    • 13 fantômes (2001) : Arthur Kriticos
  • 1958[n 1] : La Revanche de Frankenstein : Karl (Michael Gwynn) (2e doublage)
  • 1970 : Hercule à New York : Hercule (Arnold Schwarzenegger)
  • 1974[n 2] : Dark Star : Doolittle (Brian Narelle)
  • 1976 : Bienvenue à Los Angeles : Ken Hood (Harvey Keitel)
  • 1977 : Bande de flics : Harold Bloomguard (James Woods)
  • 1982 : Lookin' to Get Out : Alex Kovac (Jon Voight)
  • 1983 : Retour vers l'enfer : Kevin Scott (Patrick Swayze)
  • 1983 : Bianca : Michele Apicella (Nanni Moretti)
  • 1984 : Orphelins à louer : Warren Fitzpatrick (Martin Mull)
  • 1985 : Wanda's Café : Hawk (Kris Kristofferson)
  • 1985 : Comment claquer un million de dollars par jour : Morty King (Rick Moranis)
  • 1986 : La Vénitienne : Jules (Jason Connery)
  • 1986 : Biggles : Algy (Michael Siberry)
  • 1987 : Evil Dead 2 : Ash Williams (Bruce Campbell)
  • 1987 : Project X : Jimmy Garrett (Matthew Broderick)
  • 1988 : Les Clowns tueurs venus d'ailleurs : Dave Hanson (John Allen Nelson) (1er doublage)
  • 1992 : Arrête ou ma mère va tirer ! : Parnell (Roger Rees)
  • 1993 : Made in America : Dwayne (Shawn Levy)
  • 1995 : L'Ultime Souper : le machiste (Mark Harmon)
  • 1996 : Peur primale : Abel Stenner (Joe Spano)
  • 1998 : Négociateur : Nate (Paul Guilfoyle)
  • 1999 : The Basket : Martin Conlon (Peter Coyote)
  • 2001 : Mortelle Saint-Valentin : Leon Vaughn (Fulvio Cecere)
  • 2001 : A.I. Intelligence artificielle : M. Williamson (John Prosky)
  • 2002 : Minority Report : Howard Marks (Arye Gross)
  • 2002 : Gros contrat pour petits flingues : Roger Deschamps (Shawn Lawrence)
  • 2009 : District 9 : James Hope (Jed Brophy)
  • 2010 : Solitary Man : Steve Heller (Richard Schiff)
  • 2011 : J. Edgar : Albert S. Osborne (Denis O'Hare)

Films d'animation[]

  • 1982 : Princesse Millenium : Daisuke Yamori
  • 1993 : Blanche Neige et le Château hanté : le Prince

Télévision[]

Téléfilms[]

  • 2003 : À la recherche de John Christmas : Dr. Merkatz (David Calderisi)
  • 2008 : Céline : René Angelil (Enrico Colantoni)

Séries télévisées[]

  • Richard Schiff dans :
    • À la Maison-Blanche (1999-2006) : Toby Ziegler
    • US Marshals : Protection de témoins (2008) : Samuel Garfinkel
    • FBI : Duo très spécial (2010) : Andrew Stanzler
    • Criminal Minds: Suspect Behavior (2011) : Jack Fickler
    • NCIS : Enquêtes spéciales (2012) : Harper Dearing
  • Kevin Dunn dans :
    • Sept à la maison (2004-2006) : Terry Hardwick
    • New York, section criminelle (2006) : Inspecteur Carson Laird
  • 1971-1972 : Spectreman : Takashi « Otto » Ota (Kazuo Arai)
  • 1981-1986 : Capitaine Furillo : Joe Coffey (Ed Marinaro)
  • 1984-2006 : Hôpital central : Anthony « Tony » Jones (Brad Maule)
  • 1985-1993 : Cheers : Woody Boyd (Woody Harrelson)
  • 1985-1994 : Nord et Sud : Stanley Hazard (Jonathan Frakes)
  • 1988-2002 : La Brigade du courage : John Hallam (Sean Blowers)
  • 1994-1995 : Models Inc. : Ben Singer (Lonny Schuyler)
  • 1997 : X-Files : Aux frontières du réel : Dr. Simon Bruin (Bob Morrissey) / Dr. Larry Steen (Robert Thurston)
  • 1998-1999 : Oz : Karl Metzger (Bill Fagerbakke)
  • 1998-2001 : Stingers : Bill Hollister (Nicholas Bell)
  • 1999 : JAG : George Decker (Sean Masterson)
  • 2001 : Preuve à l'appui : Père Bruno (Robert Picardo)
  • 2001-2002 : Les Années campus : Hal Karp (Loudon Wainwright III)
  • 2002 : Roswell : Major Carlson (Woody Brown)
  • 2004 : Urgences : Arnie Nadler (Richard Kline)
  • 2005 : New York 911 : Alexander Sapp (Sal Mistretta)
  • 2006 : Shark : le juge Morton (George Wyner)
  • 2006 : Stargate SG-1 : Chapman (Andy Maton)
  • 2007 : New York, section criminelle : le chef Bradshaw (Neal Jones)
  • 2007 : Close to Home : Juste Cause : le juge Miliken (Paul Messinger)
  • 2007-2008 : Moonlight : Richard Haggans (Richard Cox) / Levi (Quincy Newton) / le père (Tom Ohmer)
  • 2008-2013 : True Blood : Kevin Ellis (John Rezig)
  • 2009 : FBI : Portés disparus : Stephen Riley (John Short)
  • 2009 : Nip/Tuck : Garth McCloud (Todd Waring)
  • 2011 : The Hour : Clarence Fendley (Anton Lesser)
  • 2012 : Revenge : Satoshi Takeda (Cary-Hiroyuki Tagawa)

Séries d'animation[]

  • 1981-1982 : Joe 2 : Joe Yabuki
  • 1985-1986 : MASK : Bruce Sato (épisodes 1 à 6, 8, 14, 17, 32, 43, 54 et 55)
  • 1997-1999 : Le Royaume des couleurs : Nicorico
  • 1998-2000 : Blue Submarine N°6 : Tokuhiro Iga
  • 1999-2000 : Sabrina : oncle Quigley
  • 2000-2012 : Marsupilami : Tapavumonplumo
  • 2006-2007 : Pucca : Tobe

Jeux vidéo[]

  • 2007 : Harry Potter et l'Ordre du phénix : Arthur Weasley

Disques[]

  • Après la pluie, le beau temps - D'après la Comtesse de Ségur

Adaptation[]

  • 1974-1975 : Meg la sorcière
  • 1979-1980 : The Ultraman
  • 1983-1995 : Amoureusement vôtre
  • 1988-1989 : Bioman 3 : Liveman

Notes et références[]

Notes[]

  1. 2e doublage effectué ????.
  2. Doublage tardif effectué en 1980.

Références[]


Liens externes[]

Advertisement