Philippe Bellay (plus jeune)
Écoutez sa voix sur RS Doublage
Philippe Bellay est un acteur et adaptateur français.
Notamment actif dans le doublage, il est connu pour avoir prêté sa voix à Mark Williams (Arthur Weasley dans la série de films Harry Potter) et a doublé à plusieurs reprises des acteurs tels que Richard Schiff, William H. Macy ou Tony Shalhoub.
Biographie[]
.jpg){kind=link}
Philippe Bellay à la convention Harry Potter, en 2015.
Filmographie[]
Cinéma[]
- 1973 : Le Dingue : rôle inconnu
- 1986 : Les Frères Pétard : rôle inconnu
Télévision[]
- 1985 : Pitié pour les rats : un inspecteur
- 1985 : Les Cinq Dernières Minutes : Tilt de Jean-Pierre Desagnat
- 1987 : Le Gerfaut : le comte de Châteaugiron
Voxographie[]
- Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Patrick Floersheim a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Cinéma[]
Films[]
- Mark Williams <WP> (7 dilms) dans :
- Harry Potter et la Chambre des secrets (2002) : Arthur Weasley
- Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (2004) : Arthur Weasley
- Harry Potter et la Coupe de feu (2005) : Arthur Weasley
- Harry Potter et l'Ordre du phénix (2007) : Arthur Weasley
- Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009) : Arthur Weasley
- Harry Potter et les Reliques de la Mort, première partie (2010) : Arthur Weasley
- Harry Potter et les Reliques de la Mort, deuxième partie (2011) : Arthur Weasley
- William H. Macy dans :
- Mystery Men (1999) : la Pelle / Eddie
- Jurassic Park 3 (2001) : Paul Kirby
- Tony Shalhoub dans :
- Galaxy Quest (1999) : Fred Kwan / le sergent Chen
- 13 fantômes (2001) : Arthur Kriticos
- 1958[n 1] : La Revanche de Frankenstein : Karl (Michael Gwynn) (2e doublage)
- 1970[n 2] : Hercule à New York : Hercule (Arnold Schwarzenegger)
- 1974[n 3] : Dark Star : Doolittle (Brian Narelle)
- 1976 : Bienvenue à Los Angeles : Ken Hood (Harvey Keitel)
- 1977 : Bande de flics : Harold Bloomguard (James Woods)
- 1978 : La Grande Menace : l'imprimeur (Derek Jacobi)
- 1980 : Le cri des ténèbres : Rick Yates (Garbett Dean)
- 1981 : Riches et célèbres : Max (Michael Brandon)
- 1982 : Lookin' to Get Out : Alex Kovac (Jon Voight)
- 1982 : Officier et gentleman : Daniels (David Caruso)
- 1983 : Retour vers l'enfer : Kevin Scott (Patrick Swayze)
- 1983 : Bianca : Michele Apicella (Nanni Moretti)
- 1984 : Orphelins à louer : Warren Fitzpatrick (Martin Mull)
- 1985 : Wanda's Café : Hawk (Kris Kristofferson)
- 1985 : Comment claquer un million de dollars par jour : Morty King (Rick Moranis)
- 1985 : Vacances de folie (WP) : Larry Tucker (Tim Robbins)
- 1986 : La Vénitienne : Jules (Jason Connery)
- 1986 : Biggles : Algy (Michael Siberry)
- 1987 : Evil Dead 2 : Ash Williams (Bruce Campbell)
- 1987 : Project X : Jimmy Garrett (Matthew Broderick)
- 1988 : Les Clowns tueurs venus d'ailleurs : Dave Hanson (John Allen Nelson) (1er doublage)
- 1991 : L'Amour avec des gants : le voleur masochisteQui
- 1992 : Arrête ou ma mère va tirer ! : Parnell (Roger Rees)
- 1993 : Made in America : Dwayne (Shawn Levy)
- 1995 : L'Ultime Souper : le machiste (Mark Harmon)
- 1996 : Peur primale : Abel Stenner (Joe Spano)
- 1998 : Négociateur : Nate (Paul Guilfoyle)
- 1999 : The Basket : Martin Conlon (Peter Coyote)
- 2001 : Mortelle Saint-Valentin : Leon Vaughn (Fulvio Cecere)
- 2001 : A.I. Intelligence artificielle : M. Williamson (John Prosky)
- 2002 : Minority Report : Howard Marks (Arye Gross)
- 2002 : Gros contrat pour petits flingues : Roger Deschamps (Shawn Lawrence)
- 2009 : District 9 : James Hope (Jed Brophy)
- 2010 : Solitary Man : Steve Heller (Richard Schiff)
- 2011 : J. Edgar : Albert S. Osborne (Denis O'Hare)
Films d'animation[]
- 1952[n 4] : La Fleur écarlate : la bête (1er doublage)
- 1962[n 4] : Les Cygnes sauvages : le prince (1er doublage)
- 1971[n 5] : Babar en Amérique : le réalisateur
- 1972[n 6] : Le Chat Botté 2 : Pedro
- 1976[n 7] : Le Chat Botté 3 : l'un des matous
- 1982[n 8] : Princesse Millenium : Daisuke Yamori
- 1986[n 9] : They Were Eleven : Knumé Videmen et l'examinateur
- 1989 : Blanche Neige et le Château hanté : le prince
- 1996[n 10] : Black Jack, le film : le père de Lisa
- 1998[n 11] : Spriggan : le chef
- 2007[n 12] : One Piece; Épisode d'Alabasta : Les Pirates et la Princesse du Désert : Erick, un membre de la Rébellion, un villageois et un soldat
- 2008[n 12] : One Piece, Épisode de Chopper : Le Miracle des Cerisiers en Hiver : un villageois et un soldat
Télévision[]
Téléfilms[]
- 1995 : Sahara : Osmond Bates (Alan David Lee)
- 2003 : À la recherche de John Christmas : Dr. Merkatz (David Calderisi)
- 2008 : Céline : René Angelil (Enrico Colantoni)
Séries télévisées[]
- Richard Schiff (5 séries) dans :
- À la Maison-Blanche (1999-2006) : Toby Ziegler
- US Marshals : Protection de témoins (2008) : Samuel Garfinkel
- FBI : Duo très spécial (2010) : Andrew Stanzler
- Criminal Minds: Suspect Behavior (2011) : Jack Fickler
- NCIS : Enquêtes spéciales (2012) : Harper Dearing
- Michael Emerson dans :
- The Practice : Bobby Donnell et Associés (2001) : William Hinks
- X-Files : Aux frontières du réel (2002) : Oliver Martin
- Kevin Dunn dans :
- Sept à la maison (2004-2006) : Terry Hardwick
- New York, section criminelle (2006) : Inspecteur Carson Laird
- 1971-1972[n 13] : Spectreman : Takashi « Otto » Ota (Kazuo Arai)
- 1981-1986 : Capitaine Furillo : Joe Coffey (Ed Marinaro)
- 1984-2006 : Hôpital central : Dr. Anthony « Tony » Jones (Brad Maule)
- 1985-1993 : Cheers : Woody Boyd (Woody Harrelson)
- 1985-1994 : Nord et Sud : Stanley Hazard (Jonathan Frakes)
- 1988-2002 : La Brigade du courage : John Hallam (Sean Blowers)
- 1994-1995 : Models Inc. : Ben Singer (Lonny Schuyler)
- 1997 : X-Files : Aux frontières du réel : Dr. Simon Bruin (Bob Morrissey) et Dr. Larry Steen (Robert Thurston)
- 1998-1999 : Oz : Karl Metzger (Bill Fagerbakke)
- 1998-2001 : Stingers : Bill Hollister (Nicholas Bell)
- 1999 : JAG : George Decker (Sean Masterson)
- 2001 : Preuve à l'appui : le père Bruno (Robert Picardo)
- 2001-2002 : Les Années campus : Hal Karp (Loudon Wainwright III)
- 2002 : Roswell : le major Carlson (Woody Brown)
- 2004 : Urgences : Arnie Nadler (Richard Kline)
- 2005 : New York 911 : Alexander Sapp (Sal Mistretta)
- 2006 : Shark : le juge Morton (George Wyner)
- 2006 : Stargate SG-1 : Chapman (Andy Maton)
- 2007 : New York, section criminelle : le chef Bradshaw (Neal Jones)
- 2007 : Close to Home : Juste Cause : le juge Miliken (Paul Messinger)
- 2007-2008 : Moonlight : Richard Haggans (Richard Cox), Levi (Quincy Newton) et le père (Tom Ohmer)
- 2008-2013 : True Blood : Kevin Ellis (John Rezig)
- 2009 : FBI : Portés disparus : Stephen Riley (John Short)
- 2009 : Nip/Tuck : Garth McCloud (Todd Waring)
- 2011 : The Hour : Clarence Fendley (Anton Lesser)
- 2012 : Revenge : Satoshi Takeda (Cary-Hiroyuki Tagawa)
Séries d'animation[]
- 1974-1975[n 14] : Meg, la sorcière : voix additionnelles
- 1979-1980[n 15] : King Arthur : voix additionnelles (2e doublage)
- 1981-1982[n 16] : Joe 2 : Joe Yabuki
- 1981-1982[n 17] : Sandy Jonquille : divers rôles (épisodes 25 et 38)
- 1984[n 9] : Galvion : voix additionnelles
- 1985 : MASK : Bruce Sato (voix de remplacement, épisodes 1 à 6, 8, 14, 17, 32, 43, 54 et 55)
- 1987 : Gozura : le papa
- 1997-1999[n 10] : Le Royaume des couleurs : Nicorico
- 1998-2000 : Blue Submarine N°6 : Tokuhiro Iga
- 1999-2000 : Sabrina : l'oncle Quigley
- depuis 1999[n 18] : One Piece : voix additionnelles (2e doublage)
- 2005 : Teen Titans : le général Immortus (épisode 54)
- 2006-2007 : Pucca : Tobe
- 2006-2010 : Wow Wow Wubbzy ! : voix additionnelles
- 2009-2010 : Marsupilami : Houba Houba Hop ! : Tapavumonplumo
- 2012 : Nos voisins les Marsupilamis : Tapavumonplumo
Jeux vidéo[]
- 2007 : Harry Potter et l'Ordre du phénix : Arthur Weasley
Disques[]
- Après la pluie, le beau temps - D'après la Comtesse de Ségur
Adaptation[]
- Séries télévisées
- 1983-1995[n 19] : Amoureusement vôtre
- 1988-1989 : Bioman 3 : Liveman
- Séries d'animation
Notes et références[]
- ↑ 2e doublage effectué dans les années 90.
- ↑ Doublage tardif effectué en 1984.
- ↑ Doublage tardif effectué en 1980.
- ↑ 4,0 et 4,1 1er doublage effectué en 1985.
- ↑ Doublage tardif effectué en 1981.
- ↑ Doublage tardif effectué en 1980.
- ↑ Doublage tardif effectué en 1983.
- ↑ Doublage tardif effectué en 1985
- ↑ 9,0 et 9,1 Doublage tardif effectué dans les années 90 mais jamais diffusé en France.
- ↑ 10,0 et 10,1 Doublage tardif effectué en 2005.
- ↑ Doublage tardif effectué en 2007.
- ↑ 12,0 et 12,1 Doublage tardif effectué en 2013.
- ↑ Doublage tardif effectué en 1981.
- ↑ Doublage tardif effectué en 1992.
- ↑ 2e doublage effectué en 1987.
- ↑ Doublage tardif effectué en 1991.
- ↑ Doublage effectué en 1988.
- ↑ 2e doublage effectué depuis 2008.
- ↑ Adaptation tardive effectuée en 1987.
- ↑ Adaptation tardive effectuée en 1992.
- ↑ Adaptation tardive effectuée en 1989.
Liens externes[]
- Philippe Bellay sur IMDb
- Voxographie détaillée de Philippe Bellay sur RS Doublage
- Voxographie partielle de Philippe Bellay sur Doublagissimo
- Voxographie partielle de Philippe Bellay sur La Tour des Héros
- Voxographie partielle de Philippe Bellay sur Notre Cinéma
- Voxographie partielle de Philippe Bellay sur Soap Passion
- Voxographie sélective de Philippe Bellay (séries) sur Doublage Séries Database
- Voxographie sélective de Philippe Bellay (animation) sur Planète Jeunesse
- Voxographie sélective de Philippe Bellay (animation) sur Anime News Network
- Voxographie sélective de Philippe Bellay (animation) sur My Anime List
- Voxographie sélective -et très partielle- de Philippe Bellay (jeux vidéo) sur Moby Games