Philippe Dumat

Philippe Dumat est un acteur français, né le 4 mars 1925 à Neuilly-sur-Seine et décédé le 10 janvier 2006 à Saint-Cloud.

Pratiquant également le doublage, il a été la voix française de Donald Pleasence, Alec Guinness (Obi-Wan Kenobi dans la première trilogie Star Wars) et Kenneth Mars pour le rôle d'Otto Mannkusser dans la série télévisée américaine Malcolm.

Il est aussi très connu dans l'animation pour avoir prêté notamment sa voix au prince Jean dans le film d'animation Robin des bois, Satanas dans la série Les Fous du volants, Gargamel dans Les Schtroumpfs ainsi et surtout qu'à Balthazar Picsou dans Le Noël de Mickey et la série La Bande à Picsou.

Biographie Modifier

Philippe Dumat commence une carrière de comédien en 1943 à Paris, puis en province.

En 1956, il intègre la troupe des Branquignol de Robert Dhéry^[1], aux côtés entre autres de Colette Brosset, Jacques Legras, Pierre Tornade (et occasionnellement Louis de Funès), avec laquelle il joue Pommes à l'anglaise puis La Plume de ma tante à Londres.

De 1967 à 1997, il interprète toutes sortes de personnages dans des pièces radiophoniques pour la Radio Nederland francophone des Pays-Bas^[2].

Il joue dans une douzaine de pièces filmées à la télévision pour la fameuse émission Au théâtre ce soir, ainsi que de nombreux petits rôles au cinéma.

Marié à la comédienne Nicole Vervil, c'est celle-ci qui lui fait découvrir le doublage à la fin des années 1950. Il en devient rapidement une « star », prêtant sa voix à de nombreux méchants de dessins animés comme Satanas dans la série Les Fous du volant, Gargamel dans Les Schtroumpfs^[3], le prince Jean dans Robin des Bois ou Snoops dans Les Aventures de Bernard et Bianca. Il double le caractériel Balthazar Picsou dans La Bande à Picsou, mais aussi des personnages plus nuancés comme Philip Drummond (Conrad Bain) dans Arnold et Willy, le sergent Schultz dans Papa Schultz, John Bosley (David Doyle) dans Drôles de dames ou Obi-Wan Kenobi (Alec Guinness) dans la première trilogie Star Wars.

D'avril 2001 à sa mort en 2006, il a été la voix-off principale de la station de radio Rire et Chansons.

Théâtre Modifier

• 1946 : La Route des Indes de Jacques Deval d'après Ronald Harwood, théâtre des Ambassadeurs
• 1953 : La Petite Hutte d'André Roussin, mise en scène de l'auteur, théâtre des Célestins
• 1954 : Souviens-toi mon amour d'André Birabeau, mise en scène Pierre Dux, théâtre Édouard VII
• 1955 : Témoin à charge d'Agatha Christie, mise en scène Pierre Valde, théâtre Édouard-VII
• 1958 : Pommes à l'anglaise de Robert Dhéry, Colette Brosset, musique Gérard Calvi, théâtre de Paris
• 1958-1959 : L'Enfant du dimanche de Pierre Brasseur, mise en scène Pierre Valde, théâtre Édouard-VII, puis théâtre de Paris
• 1960 : Impasse de la fidélité d'Alexandre Breffort, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre des Ambassadeurs
• 1960 : La Voleuse de Londres de Georges Neveux, mise en scène Raymond Gérôme, théâtre du Gymnase
• 1962 : Bichon de Jean de Letraz, mise en scène Jean Meyer, théâtre Édouard-VII
• 1964 : Le Troisième Témoin de Dominique Nohain, mise en scène de l'auteur, théâtre de l'Ambigu
• 1966 : Drôle de couple de Neil Simon, mise en scène Pierre Mondy, théâtre de la Renaissance
• 1966 : Vacances pour Jessica de Carolyn Green, mise en scène Edmond Tamiz, théâtre Antoine
• 1970 : SOS homme seul de Jacques Vilfrid, mise en scène Michel Vocoret, théâtre des Célestins
• 1971 : La main passe de Georges Feydeau, mise en scène Pierre Mondy, théâtre Marigny
• 1972 : La Camisole de Joe Orton, mise en scène Jacques Mauclair, Petit Théâtre de Paris
• 1976 : Duos sur canapé de Marc Camoletti, mise en scène de l'auteur, théâtre Michel
• 1979-1980 : La Bonne Soupe de Félicien Marceau, mise en scène Jean Meyer, théâtre des Célestins puis théâtre Marigny
• 1979 : Le Tour du monde en quatre-vingts jours de Pavel Kohout d'après Jules Verne, mise en scène Jacques Rosny, théâtre des Célestins

Filmographie Modifier

CinémaModifier

• 1957 : Reproduction interdite de Gilles Grangier : un ami de Claude et Viviane
• 1959 : Archimède le clochard de Gilles Grangier : un agent cycliste
• 1959 : Les Livreurs de Jean Girault
• 1959 : La Bête à l'affût de Pierre Chenal
• 1960 : Le Trou de Jacques Becker
• 1961 : L'Imprévu d'Alberto Lattuada : le conducteur
• 1961 : En votre âme et conscience ou Jugez les bien de Roger Saltel : Paul
• 1961 : Les lions sont lâchés de Henri Verneuil : l'homme au ballet
• 1961 : La Belle Américaine de Robert Dhéry : un employé de la station service
• 1962 : La Salamandre d'or de Maurice Régamey
• 1963 : Les Bricoleurs de Jean Girault
• 1963 : Pouic-Pouic de Jean Girault : M. Morrison
• 1964 : Les Parapluies de Cherbourg de Jacques Demy : le client du garage
• 1964 : Faites sauter la banque ! de Jean Girault : le commissaire
• 1964 : La Peau douce de François Truffaut : le directeur du cinéma de Reims
• 1964 : Jaloux comme un tigre de Darry Cowl
• 1964 : Les Gorilles de Jean Girault : Frank Danlevent
• 1968 : Le Petit Baigneur de Robert Dhéry : le joueur de tambour de la fanfare
• 1969 : L'Américain de Marcel Bozzuffi
• 1970 : Céleste de Michel Gast : Bonneval
• 1972 : Le Château de Eberhard Schröder
• 1973 : Prenez la queue comme tout le monde de Jean-François Davy : le père
• 1974 : Les Gaspards de Pierre Tchernia
• 1974 : Q de Jean-François Davy : Edgar
• 1974 : ... Et mourir de désir de Jean Bastia : Sellier
• 1975 : L'Intrépide de Jean Girault : le photographe
• 1976 : L'Année sainte de Jean Girault
• 1977 : Le mille-pattes fait des claquettes de Jean Girault
• 1983 : Le Voleur de feuilles de Pierre Trabaud : le poissonnier

Télévision Modifier

TéléfilmsModifier

• 1963 : Skaal : Frédo
• 1976 : Le Comédien : l'auteur
• 1977 : Ne le dites pas avec des roses : M. Lafoy
• 1980 : Jean sans Terre : l'orateur
• 1980 : Le Vol d'Icare : M. Maîtretout

Séries télévisées Modifier

• 1962 : L'inspecteur Leclerc enquête, épisode Signé Santini : l'expert
• 1967 : Les Cinq Dernières Minutes : Saison 1, Épisode 42 : Finir en beauté de Claude Loursais : l'employé des pompes funèbres
• 1969 : Laure
• 1970 : Vive la vie, épisode 15 de la saison 3 : Carlier
• 1973 : Molière pour rire et pour pleurer de Marcel Camus : Thomas Corneille
• 1974 : Malaventure, épisode Dans l'intérêt des familles : le commissaire
• 1977 : Banlieue sud-est
• 1977 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Une si jolie petite cure : le voyageur de commerce
• 1978 : Gaston Phébus : Le mire
• 1979 : Histoires insolites, épisode Le Locataire d'en haut : le cafetier
• 1980 : Fantômas, épisode Le Mort qui tue
• 1980 : L'Aéropostale, courrier du ciel : Laurent Aynac

Au théâtre ce soir Modifier

• 1969 : Une femme ravie de Louis Verneuil, mise en scène Robert Manuel, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
• 1969 : Bichon de Jean de Létraz, mise en scène Robert Manuel, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
• 1970 : L'amour vient en jouant de Jean Bernard-Luc, mise en scène Michel Roux, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
• 1971 : La Collection Dressen de Harry Kurnitz, adaptation Marc-Gilbert Sauvajon, mise en scène Jacques-Henry Duval, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
• 1972 : La Main passe de Georges Feydeau, mise en scène Pierre Mondy, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
• 1972 : L'École des contribuables de Louis Verneuil et Georges Berr, mise en scène Robert Manuel, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
• 1975 : Inspecteur Grey d'André Faltianni et Alfred Gragnon, mise en scène Robert Manuel, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Édouard VII
• 1976 : Le Monsieur qui a perdu ses clés de Michel Perrin, mise en scène Robert Manuel, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Édouard-VII
• 1978 : Le Locataire du troisième sur la cour de Jerome K. Jerome, mise en scène André Villiers, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
• 1978 : Le Nouveau Testament de Sacha Guitry, mise en scène Robert Manuel, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
• 1979 : Le Train pour Venise de Louis Verneuil et Georges Berr, mise en scène Robert Manuel, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
• 1980 : La Maîtresse de bridge de Louis Verneuil, mise en scène Robert Manuel, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
• 1981 : Le Traité d'Auteuil de Louis Verneuil, mise en scène Robert Manuel, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny

Voxographie Modifier

Cinéma Modifier

Films Modifier

Films d'animation Modifier

• 1951 : Alice au pays des merveilles : la Chenille bleue (2e doublage)
• 1973 : Robin des Bois : le prince Jean
• 1975 : Tarzoon, la honte de la jungle : le présentateur
• 1977 : Les Aventures de Bernard et Bianca : Snoops
• 1977 : Peter et Elliott le dragon : Hoagy (1er doublage)
• 1978 : La Folle Escapade : Naravar (1er doublage)
• 1979 : Le Château de Cagliostro : le valet du Comte (1er doublage)
• 1981 : Le Lac des cygnes : Hans l'écureuil
• 1983 : Le Noël de Mickey : Picsou / Ebeneezer Scrooge
• 1983 : Olivier et le Dragon vert : Jonas / Dr. Zinzin
• 1985 : Astérix et la Surprise de César : le marchand d'esclaves
• 1985 : Taram et le Chaudron magique : le roi Bedaine (1er doublage) / Dalben (2e doublage)
• 1986 : Basil, détective privé : Dr David Q. Dawson
• 1988 : Oliver et Compagnie : Fagin
• 1990 : La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue : Balthazar Picsou
• 1992 : Freddie, agent secret : le brigadier G
• 1992 : Le Voyage d'Edgar dans la forêt magique : Cornélius
• 1992 : Rock-o-rico (Rock-A-Doodle) de Don Bluth : Patou
• 1993 : Les Mille et Une Farces de Pif et Hercule
• 1998 : Fievel et le Trésor perdu : Pr. Tatillon
• 1999 : Babar, roi des éléphants : Cornélius
• 2001 : Joseph, le roi des rêves : le marchand escroc
• 2002 : Cendrillon 2 : Une vie de princesse : le fleuriste
• 2003 : Frère des ours : Edgar
• 2004 : Team America, police du monde : Hans Blix

TélévisionModifier

Téléfilms Modifier

• 1966^[9] : Un nommé Kiowa Jones : Dobie (Robert H. Harris)
• 1987 : Scoop : M. Salter (Denholm Elliott)
• 1989 : Le Tour du monde en quatre-vingts jours : Fix (Peter Ustinov)
• 1996 : La Légende d'Aliséa : Azaret (Christopher Lee)
• 1998 : Denis la Malice sème la panique : M. Wilson (Don Rickles)
• 1999 : La Mélodie de noël : Jake Peterson (Andy Griffith)
• 1999 : Docteur Quinn, femme médecin : Une famille déchirée : Loren Bray (Orson Bean)
• 2001 : Appelez-moi le père Noël ! : Nick (Nigel Hawthorne)
• 2001 : Juge et Coupable ? : le juge Harlan Radovich (Charles Durning)
• 2004 : Allan Quatermain et la Pierre des ancêtres : le prêtre (Morne Visser)

Séries télévisées Modifier

Séries d'animation Modifier

Jeux vidéo Modifier

• 2000 : Les Fous du volants : Satanas
• 2001 : Les Fous du volant présentent : Satanas et Diabolo : Satanas

Notes et références Modifier

1. ↑ Cf. La Gazette du doublage)
2. ↑ Philippe Dumat à la radio
3. ↑ Il aurait été choisi en personne par Peyo pour ce personnageModèle:Référence nécessaire
4. ↑ Doublé seulement en 1985.
5. ↑ ^5,0 et ^5,1 Doublé seulement en 1968.
6. ↑ Doublé seulement en 1976.
7. ↑ Doublé seulement en 1987.
8. ↑ Doublé seulement en 1969.
9. ↑ Doublé seulement en 1982.

Liens externes Modifier

• Philippe Dumat] sur Malcolm France
• Philippe Dumat sur L'Encinémathèque"
• Philippe Dumat sur IMDb
• Voxographie partielle de Philippe Dumat sur Doublagissimo
• Voxographie sélective de Philippe Dumat (séries) sur Doublage Séries Database
• Biographie et voxographie sélective de Philippe Dumat (animation) sur Planète Jeunesse