Wiki Doublage francophone
Advertisement
Philippe Roullier

Philippe Roullier
Écoutez sa voix sur RS Doublage

Philippe Roullier est un acteur et directeur artistique français, né à Grenoble.

Également actif dans le domaine du doublage, il prête sa voix à de nombreux films, séries télévisées et d'animation. Il est la voix française de Jet Black dans l'anime Cowboy Bebop et depuis plusieurs années, celle de Vector le Crocodile dans les jeux Sonic et la série télévisée Sonic Boom.

Biographie[]

Vers 15 ans, il s'inscrit au conservatoire d'art dramatique de Grenoble. Il a ensuite joué dans certaines compagnies de la région. En 1978, Philippe est reçu à l'INSAS (Bruxelles) où il étudie pendant deux ans. En 1980, il s'installe à Paris où, pendant plus de 10 ans, il fait du théâtre. Il décroche également des rôles à la télévision et au cinéma. Dans le domaine du doublage, il est directeur artistique sur les plateaux et prête sa voix dans de nombreux films, séries télévisées et dessins animés.

Théâtre[]

  • A vos souhaits de Pierre Chesnot, mise en scène de Luq Hamet (Tournée de janvier à juin 2015)
  • Couple en danger, mise en scène Stéphane Boutet (Petit Hébertôt)
  • La modernité, ça fait du bruit, mise en scène de Jean-Louis Jacopin, Aktéon (théâtre)
  • Une vie de baleine sans, une goutte de lait, mise en scène de Lise Martin, Théâtre Essaïon
  • Vie commune, mise en scène de Jean-Louis Cassarino Plateau 26 Tournée France
  • Les Jeunes Pères, mise en scène Philippe Ferran théâtre de dix heures
  • Ultima violenza, mise en scène de Pascal Papini Avignon off
  • Clair d'usine Mise en scène Guy Rétoré (TEP) théâtre de l'est parisien
  • 325000 Francs Mise en scène Guy Rétoré (TEP)
  • Héritage mise en scène Guy Rétoré (TEP)
  • Le Misanthrope, mise en scène de Jean-Luc Jeener, Crypte Sainte Agnès théâtre Le Ranelagh (Tournée mondiale)
  • Les fourberies de Scapin mise en scène Jean Caune (Tournée France et Italie)
  • Léonce et Léna, mise en scène de Gaston Jung Théâtre des drapiers (Strasbourg)

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1989 : Hiver 54, l'abbé Pierre de Alain Maline : un politique
  • 1990 : Jean Galmot, aventurier de Denis Amar : un polytechnicien

Télévision[]

Téléfilms[]

  • 1982 : L'Ours en peluche : le professeur de médecine
  • 1983 : Buchner quai St Guillaume de Paul-Robin Benajoun
  • 1990 : Les Hordes de Jean-Claude Missiaen : un gangster
  • 1993 : Jules Ferry de Jacques Rouffio : le conseiller politique
  • 1994 : Match de Yves Amoureux : le manager
  • 1994 : Le grand saut de B.Blanc : le Parachutiste
  • 1994 : Le dernier baroud de Henri Helman : un journaliste
  • 2010 : Camus de Laurent Jaoui : le casse pied

Séries télévisées[]

  • 1984-1991 : Marie Pervenche : le journaliste
  • 1989 : La passion du docteur Calvet : l'assistant du Dr. Calvet
  • 1991 : Cas de divorce : le maître Auriol (saison 1, épisode 10, 19, 20, 63 et 64)
  • 1992 : Les Cinq Dernières Minutes : le capitaine de gendarmerie (saison 4, épisode 1)
  • 1998 : Aux frontières de la loi : un flic
  • 1999 : Le Comte de Monte-Cristo : le conseiller Denclars (Saison 1, Épisodes : 1, 2, 3, 4)
  • 2006 : Préjudices : Morizet
  • 2008 : Section de recherches : Jacques Marcy (Saison 3, Épisode 4)
  • 2009 : Éternelle : le professeur de médecine (saison 1, épisode 5)

Chronique Fiction[]

  • 2017 : Le Fossoyeur de film n°28 : le père du fossoyeur
  • 2018 : Le Fossoyeur de film n°37 épisode final : le père du fossoyeur

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • 1995 : Frank et Jesse : Jesse James (Rob Lowe)
  • 1997 : Menteur, menteur : Richard Cole (Eric Pierpoint)
  • 2002 : Malevolent : Greg Pruitt (Steven Bauer)
  • 2005 : Survie : les naufragés : Jack (Billy Zane)
  • 2007 : Manhattan Samouraï : le détective Craig Barnes (Roger Guenveur Smith)
  • 2007 : La Ronde de nuit : Bloemfeldt (Richard McCrabe)
  • 2008 : Train : le coach Harris (Todd Jensen)
  • 2009 : Le Dernier danseur de Mao : Charles Foster (Kyle MacLachlan)
  • 2010 : The King of Fighters : Terry Bogard (David Leitch)
  • 2010 : Black Death : Wolfstan (John Lynch)
  • 2012 : Kill the Gringo : Frank (Peter Stormare)
  • 2012 : Sushi Girl : Francis (James Duval)
  • 2012 : Crawlspace : Matthews (Samuel Johnson)
  • 2013 : Pawn : le lieutenant Barnes (Marton Csokas)
  • 2013 : Sanitarium : le père (Chris Mulkey)
  • 2015 : Gospel Movie : Stinging Memories : Li Weihua (Hongli)
  • 2017 : Tueur Programmé : le député Truvio (Sean Freeland)
  • 2017 : Amar : le père de Carlos (Antonio Valero)
  • 2017 : How to Be a Latin Lover : Quincy (Rob Corddry)
  • 2018 : Beyond the Sky : Peter Norton (Peter Stormare)
  • 2020 : All My Life : Dr. Alan Mendelson (Dan Butler)
  • 2020 : Rogue : Gordie (Tertius Meintjes)

Films d'animation[]

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Richard Karn dans :
    • Un homme inquiétant (2014) : Cameron
    • La liste de Noël (2014) : Tim
    • Le Pays de Noël (2015) : Mason Richards
  • Thorsten Nindel dans :
    • Bible Code (2008) : Markus Gruber
    • Fréquence love (2011) : Martin Schampanski
  • Jerry Trainor dans :
    • Joyeux Noël, Drake et Josh (2008) : Steve, le dingue
    • Best Player (2011) : Quincy
  • 2002 : Kung Pow ! : le maître Doe (Chi Ma)
  • 2007 : Embrassez le marié ! : l'officier Harley (Kyle Davis)
  • 2008 : Pulse 2 : Afterlife : Stephen (Jamie Bamber)
  • 2008 : Bricolage et remue-ménage : Richard (Gordon Thomson)
  • 2009 : Le Jour des Triffides : Torrence (Eddie Izzard)
  • 2009 : Star Runners : Hudson (Todd Jensen)
  • 2010 : Psychosis : Charles (Richard Raynesford)
  • 2010 : Urgency : Edward (John Colton)
  • 2010 : Dancing Ninja : Garland Jones (Gary Hudson)
  • 2011 : Plus jamais cela : W. Cross (Ian Finlay)
  • 2012 : Extracted : Arthur Kennisson (Robert Stephenson Lewis)
  • 2012 : L'île de l'effroi : le capitaine Morrow (Patrick Bergin)
  • 2013 : Jet Stream : le major Shaw (Michael Don Paul)
  • 2013 : Robocroc : le colonel Montgomery (Steven Hartley)
  • 2015 : Zipper : Peter Kirkland (Christopher McDonald)
  • 2016 : Vigilante Diaries : Wolfman (Quinton « Rampage » Jackson)
  • 2016 : Earthtastrophe : Marty (Mark Rimer)
  • 2016 : Gospel Movie : Who Is He That Has Returned : Lee Yosep (Kim Sang-mun)
  • 2017 : Prise au piège dans ma maison : Darren Zucker (David Stuart)
  • 2017 : Geo-Disaster : Roberto Gianelli (Steven M. Felty)
  • 2017 : Une femme sous surveillance : l'inspecteur Ramsey (Joey Miyashima)
  • 2017 : L'enfer de cristal : Hans Granger (Terry Randall)
  • 2017 : Amar : le père de Carlos (Antonio Valero)
  • 2018 : En route vers le mariage : Un amour de Saint-Valentin : Sean (Peter Benson)
  • 2018 : Ideal Home : Erasmus (Steve Coogan)
  • 2018 : Megalodon : le capitaine Ivanov (Ego Mikitas)
  • 2019 : Horrible Histories : Rotten Romans : Decimus (Lee Mack)
  • 2020 : Bons Baisers du tueur : Bublitz (Joachim Krol)
  • 2020 : Un très mauvais plan : Sigi Köhler (Deltlev Buck)
  • 2021 : Dans la peau de sa fiancée... : Dr. Young (Charles Jeffrey Morgan)

Téléfilms d'animation[]

Séries télévisées[]

  • Jerry Trainor (4 séries) dans :
    • Drake et Josh (2004-2006) : Steve, le dingue (saisons 2 à 4)
    • ICarly (2007-2012): Spencer Shay
    • Victorious (2012) : Spencer Shay (saison 3, épisode 7)
    • Sam et Cat (2013) : Steve, le dingue (épisode 27)
    • ICarly (2021-2023) : Spencer Shay
  • Jeffrey Nordling dans :
    • Suits, Avocats sur mesure (2018-2019) : Eric Kaldor
    • Proven Innocent (2019) : Rick Zahn
  • Kyle MacLachlan dans :
    • How I Met Your Mother (2010-2014) : le capitaine George Van Smoot (saison 6 à 8)
    • How I Met Your Father (depuis 2022) : le capitaine George Van Smoot
  • 1993-1999 : Star Trek : Deep Space Nine : Garak (Andrew Robinson)
  • 2000-2001 : Urgences : Gordon Price (Matt Craven) (1er voix)
  • 2007 : Blood Ties : Demon (Mark Oliver)
  • 2007 : Kill Point : Dans la ligne de mire : Nolan Abrami (Mike McGlone)
  • 2008 : The Riches : Wayne Malloy (Eddie Izzard)
  • 2008-2011 : True Jackson : Max Madigan (Greg Proops)
  • 2010 : Leverage : Daniel Firestone (Michael C. Mahon) (saison 3, épisode 13)
  • 2011 : Boardwalk Empire : Waxey Gordon (Nick Sandow) (saison 2, épisode 6)
  • 2011 : Burn Notice : Dean Myers (Todd Jensen) (saison 5, épisode 4)
  • 2013 : Low Winter Sun : John Hernandez (James Martinez)
  • depuis 2019 : The Boys : lui-même (Thomas Roberts)
  • depuis 2022 : Une famille vraiment Loud : Lynn Loud Sr. (Brian Stepanek)
  • 2022 : Billy The Kid : Bob Olinger (Sean O. Roberts)
  • 2023 : Wolf Pack : Roberto Navarro (James Martinez)
  • 2023 : The Gold : Le casse du siècle : le comissaire adjoint Gordon Stewart (Peter Davidson)

Séries d'animation[]

  • 1979[n 17] : Doraemon : Nobisuke Nobi
  • 1984-1987[n 18] : Transformers : Galvatron, Rodimus Prime, Cup, Springer, Ricochet, Inferno et Wheeljack
  • 1992-1994[n 19] : Yū Yū Hakusho : le narrateur, Seiryuu, Rugby et Uraurashima
  • 1998[n 19] : Serial Experiment Lain : l'homme en Noir
  • 1998-1999[n 8] : Cowboy Bebop : Jet Black
  • 1998-2000 : Cardcaptor Sakura : Dominique (Fujitaka Kinomoto en VO)
  • 1999-2000[n 20] : Excel Saga : Antonio, Baltringue, l'oncle d'Anne, Dick, et l'homme
  • 1999-2000[n 9] : Great Teacher Onizuka : Kouji Fujiyoshi
  • 1999-2001[n 20] : Hunter × Hunter : Beans, Ging Freecs et Satotz
  • 1999-2001 : Batman, la relève : Dr. Cuvier et le procureur Sam Young (2e voix)
  • depuis 1999[n 21] : One Piece : Gold Roger (2e voix, épisodes 144 à 590), Shanks (2e voix, épisodes 147 à 151), Mont Blanc Cricket, le chef des Shandias, Lombric, Girarin, Zeff (épisode 223), Ishigo Shitemanna, Happa Yamao, Stevie, Wanze, Saint Marcus Mars (2e voix, épisode 277), Hoop Slap (épisode 279-324), Mr. 3 (2e voix, épisodes 291+), Igaram (épisode 292), Doberman (épisode 302-305), Saint Shepherd Ju Peter (1re voix, épisode 316), Monkey D. Dragon (2e voix, épisode 324), Race, Brindo, Tararan, Bartholomew Kuma, Crocus (épisodes 353+), Minoruba, Haredas, Shanba, le grand-père de Kitton (épisode 418), Atmos, John Giant, Ralph, Outlook III (épisodes 496-503), Humphrey, Drip / Faux Sanji, Hammond, Gyro, Den, Don Quichotte Mjosgard, Shuzo et Diamante
  • 2000 : Dément ! : Tête de pomme
  • 2000-2002 : Wheel Squad : Enzo
  • 2000-2003 : Clifford le gros chien rouge : Clifford
  • 2001[n 20] : Hellsing : voix additionnelles
  • 2002[n 9] : .hack//SIGN : Ginkan
  • 2002 : Le Secret du sable bleu : le capitaine du bateau
  • 2002-2012 : Arthur : M. Ratburn (saison 7 à 15)
  • 2003 : Submarine Super 99 : Vol Lov (1er voix)
  • 2003-2004[n 12] : Fullmetal Alchemist : Shinya Otaki
  • 2004 : Petit Vampire : Tonton Tepech, Finbar et le capitaine Smith
  • 2004-2005[n 22] : Viewtiful Joe : Gran Bruce (1er doublage)
  • 2004 : Maya et Miguel : le père de Maya et Miguel
  • 2006-2007 : Code Geass : Jeremiah Gottwald
  • 2006-2007 : Une fusée d'enfer : M. Trombone
  • 2006-2008 : Kappa Mikey : Monsieur Ozu
  • 2006-2008[n 23] : Lucas la Cata : le père de Lucas et Émile
  • 2006-2008 : Horseland : Bienvenue au ranch ! : voix additionnelles
  • 2007-2009 : Storm Hawks : Les seigneurs du ciel : Wren
  • 2007-2017 : George de la Jungle : George
  • 2008 : Vampire Knight : Toga Yagari et Asato Ichijo
  • 2008-2009 : Bleach : Shin'etsu Kisaragi et Nirgge Parduoc
  • 2009 : Geronimo Stilton : Matuvu
  • 2009-2019[n 13] : Fairy Tail : Ichiya, Nichiya et voix additionnelles
  • 2010 : Samson et Néon : le prof de Samson et le cerveau de Néon
  • 2010-2015 : Umizoomi : le petit Trublion
  • 2011 : Jelly Jamm : le roi
  • 2011-2012[n 11] : Digimon : Fusion : Stingmon, Kongoumon, Damemon, Hagurumon, Monzaemon, NeoMyotismon, Gigadramon et le père de Cutemon
  • 2011-2012 : Beelzebub : le père d'Oga et Shimokawa
  • 2011-2014[n 24] : Hunter x Hunter : Morel McCarnathy
  • 2011-2014 : Mouk : voix additionnelles
  • 2012 : Kung Fu Panda : L'Incroyable Légende : le général Tsin[n 25] (saison 2, épisode 3)
  • 2012 : Tickety Toc : Pufferty
  • 2012 : Tony et Alberto : Jean-Laurent et Roland
  • depuis 2013 : PAW Patrol : La Pat' Patrouille : M. Porter, Al le fermier et le maire Hellinger
  • 2014 : Terror in Resonance : Kenjirō Shibazaki
  • 2014-2021 : Seven Deadly Sins : le roi Baltra Liones, Slader et voix additionnelles
  • 2015 : Tokyo Ghoul : Marude Itsuki
  • 2015 : Nisekoi : Gen Tachibana
  • 2015 : Terra Formars : le narrateur
  • depuis 2015 : Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir : Wang Chen Shifu
  • depuis 2016 : Bienvenue chez les Loud : Lynn Loud Sr., Howard McBride, Flip, M. Grouse, Hunter Spector et Grozen Grognard
  • 2017 : Sonic Boom : Vector le Crocodile
  • 2017-2018 : The Ancient Magus Bride : Nevin, Tim (saison 1, épisode 5), Spriggan et Joel Garland
  • 2017-2018 : Classroom of the Elite : Kōhei Katsuragi
  • 2018 : Minecraft: Story Mode : le narrateur et Owen
  • 2018[n 16] : Jojo's Bizarre Adventure : Golden Wind : Nunzio Pericolo
  • 2018-2020 : My Hero Academia : Joi Irinaka, Rikiya Katsukame et Sajin Higawara
  • 2018-2020 : Baki : Morio Sonoda et Kanji Igari
  • 2019-2022 : Bienvenue chez les Casagrandes : voix additionnelles
  • depuis 2020 : Fire Force : Leonardo Burns
  • 2021 : Ousama Ranking : Apeas et Sorii
  • 2021 : Super Croocks : Salamander
  • depuis 2021 : Edens Zero : le capitaine Connor
  • depuis 2021 : Valkerye Apocalypse : Ares
  • 2022 : Bucchigire ! : Gyatarou, Takachika Mouri et Mokichi
  • depuis 2022 : Spy X Family : Bond Forger et voix additionnelles
  • depuis 2022 : Bastard !! : Avygeil
  • 2022 : Love after World Domination : Bosslar
  • 2023 : The Reincarnation of The Strongest Exorcist In Another World ! : Blaise
  • 2023 : Le Pavillon des hommes : Nobutsuna

OAV[]

  • 1990[n 26] : Be Bop High School : Hiroshi Kato
  • 1992[n 6] : The Super Dimension Fortress Macross II : Lovers, Again : Ingues et le major Nexx (1er doublage)
  • 1992[n 27] : Spirit of Wonder : le narrateur
  • 1993[n 3] : Moldiver : Kaoru Misaki
  • 1993-1995[n 23] : Les Chroniques d’Arslan : Hilmes
  • 1994 : Urotsukidôji 3 : Le retour du Démon : Amano Jiaku
  • 1994[n 26] : Yugen Kaisha : Kozo Karino
  • 1994-1996[n 28] : Cutey Honey : Dr. Kisaragi, Peeping Spider et Akira (OAV 3 à 8)
  • 1995 : Golden Boy : Hiroshi Kogure
  • 1995-1997[n 29] : El Hazard : M. Fujisawa (OAV 8 à 11)
  • 1998-1999 : Queen Emeraldas : Tochirō Ōyama
  • 1998-2000 : Blue Submarine N°6 : Hugh W. Conwell
  • 2002 : I'LL/CKBC : M. Hiragi
  • 2002[n 12] : Hunter x Hunter : voix additionnelles

Jeux vidéo[]

Direction artistique[]

Cinéma[]

Films[]

  • 1993[n 30] : Amos et Andrew
  • 2000 : Adanggaman
  • 2002 : L'Étrange monsieur Peppino
  • 2003 : Save the Green Planet !
  • 2003 : Massacre à la tronçonneuse
  • 2004 : Arahan
  • 2004 : Interstate
  • 2004 : Koma
  • 2006 : Stuck
  • 2007 : État d'urgence
  • 2007 : Manhattan Samouraï
  • 2007 : Voyeur
  • 2009 : Rampage
  • 2009 : The Human Centipede (First Sequence)
  • 2010 : Ce que je veux de plus
  • 2011 : Redemption : les cendres de la guerre

Films d'animation[]

Téléfilms d'animation[]

Télévision[]

Séries télévisées[]

  • 1992-1993 : Les Nouvelles Aventures de Skippy (91 épisodes)
  • 2007 : Blood Ties ( 52 épisodes)
  • 2007-2008 : Jordan ( 26 épisodes)
  • 2007-2008 : iCarly (saison 1)
  • 2008-2011 : True Jackson ( 26 épisodes)

Séries d'animation[]

  • 1992-1994[n 34] : Yū Yū Hakusho (112 épisodes)
  • 1993-2001[n 39] : Hello Kitty Raconte (26 épisodes)
  • 1995-1996[n 40] : Neon Genesis Evangelion (1er doublage, 26 épisodes)
  • 1998[n 34] : Serial Experiments Lain (13 épisodes)
  • 1998-2001 : Fat Dog Mendoza (26 épisodes)
  • 1999-2000[n 34] : Excel Saga (26 épisodes)
  • depuis 1999[n 41] : One Piece (2e doublage au studio Lylo avec Julie Basecqz de 2008 à 2014, ép. 144 à 609 - puis avec Bruno Méyère de 2014 à 2015, ép. 610 à 689)
  • 1998-2000 : Sakura, la Chasseuse des Cartes (70 épisodes)
  • 1998-2000 : Blue Submarine N°6 (OAV)
  • 1999-2001[n 34] : Hunter × Hunter (70 épisodes)
  • 2000-2003 : Clifford le gros chien rouge (52 épisodes)
  • 2002[n 42] : .hack//SIGN (28 épisodes)
  • 2002-2006 : Les Jumeaux Barjos (26 épisodes)
  • 2003-2006 : Boo !
  • 2004-2005 : Dragon Booster (52 épisodes)
  • 2004-2008 : Maya et Miguel (65 épisodes)
  • 2005 : Paradise Kiss (12 épisodes)
  • 2006-2007 : Une fusée d'enfer (52 épisodes)
  • 2007-2009 : Les Faucons de l'orage (53 épisodes)
  • 2007-2017 : George de la jungle (26 épisodes)
  • 2007-2011 : Ni Hao, Kai-Lan
  • 2010-2015 : Umizoomi
  • 2011-2014 : Mouk
  • 2011-2013 : Redakai (26 épisodes)
  • 2014-2016 : Breadwinners (saison 2)
  • 2014-2021 : Seven Deadly Sins
  • depuis 2016 : Bienvenue chez les Loud
  • 2017-2018 : Shimmer et Shine (saisons 3 et 4)
  • depuis 2018 : Paw Patrol La Pat' Patrouille (depuis la saison 5)
  • 2019-2022 : Bienvenue chez les Casagrandes
  • depuis 2020 : Blood of Zeus
  • depuis 2021 : Les Maîtres de l'univers : Révélation
  • depuis 2023 : Ruben et Cie

Notes et références[]

Notes[]

  1. 2e doublage effectué en 2005.
  2. 1er doublage effectué en 1999.
  3. 3,0 3,1 3,2 et 3,3 Doublage tardif effectué en 1995.
  4. Doublage tardif effectué en 1993.
  5. 5,0 et 5,1 Doublage tardif effectué en 2000.
  6. 6,0 et 6,1 1er doublage effectué en 1996.
  7. 7,0 et 7,1 Doublage tardif effectué en 1999.
  8. 8,0 8,1 8,2 8,3 et 8,4 Doublage tardif effectué en 2000.
  9. 9,0 9,1 9,2 et 9,3 Doublage tardif effectué en 2004.
  10. 10,0 et 10,1 Doublage tardif effectué en 2009.
  11. 11,0 et 11,1 Doublage tardif effectué en 2015.
  12. 12,0 12,1 et 12,2 Doublage tardif effectué en 2005.
  13. 13,0 13,1 13,2 et 13,3 Doublage tardif effectué en 2011.
  14. 14,0 14,1 14,2 et 14,3 Doublage tardif effectué en 2012.
  15. 15,0 15,1 et 15,2 Doublage tardif effectué en 2013.
  16. 16,0 et 16,1 Doublage tardif effectué en 2021.
  17. Doublage tardif effectué en 2005.
  18. Doublage tardif effectué dans les années 2000 pour les épisodes redoublés.
  19. 19,0 et 19,1 Doublage tardif effectué en 2001.
  20. 20,0 20,1 et 20,2 Doublage tardif effectué en 2003.
  21. 2e doublage effectué en 2008.
  22. 1er doublage effectué en 2007.
  23. 23,0 et 23,1 Doublage tardif effectué en 2008.
  24. Doublage tardif effectué en 2014.
  25. Doublé par R. Lee Ermey en version originale.
  26. 26,0 et 26,1 Doublage tardif effectué en 1996.
  27. Doublage tardif effectué en 2007.
  28. Doublage tardif effectué en 1999 pour l'OAV de 3 à 8.
  29. Doublage tardif effectué en 2004 pour la 2e série d'OAV de 8 à 11.
  30. Direction artisitique tardive effectuée en 1997.
  31. Direction artistique tardive effectuée en 1999.
  32. Direction artistique tardive effectuée dans les années 2010.
  33. 33,0 33,1 33,2 et 33,3 Direction artistique tardive effectuée en 2000.
  34. 34,0 34,1 34,2 34,3 et 34,4 Direction artistique tardive effectuée en 2003.
  35. 35,0 35,1 et 35,2 Direction artistique tardive effectuée en 2011.
  36. 36,0 et 36,1 Direction artistique tardive effectuée en 2005.
  37. 37,0 37,1 37,2 et 37,3 Direction artistique tardive effectuée en 2012.
  38. 38,0 38,1 et 38,2 Direction artistique tardive effectuée en 2013.
  39. Direction artistique tardive effectuée en 2006.
  40. Direction artistique tardive effectuée en 1998.
  41. Direction artistique tardive effectuée en 2008.
  42. Direction artistique tardive effectuée en 2004.

Liens externes[]

Advertisement