Pierre Delanoë
Pierre Charles Marcel Napoléon Leroyer, dit Pierre Delanoë, né le 16 décembre 1918 à Paris (10e arr.) et mort le 27 décembre 2006 (à 88 ans) à Poissy, est un parolier français[1].
Pierre Delanoë a écrit plus de 5 000 chansons et poèmes. Il a écrit pour des interprètes aussi différents que Gilbert Bécaud (Nathalie, Et maintenant), Gérard Lenorman (La Ballade des gens heureux), Dalida (Laissez-moi danser, Salma Ya Salama, Ciao amore, ciao, Comme disait Mistinguett), Michel Sardou (Les Lacs du Connemara, Être une femme, Vladimir Ilitch), Joe Dassin (L'Été indien, Les Champs-Élysées), Michel Fugain (Je n'aurai pas le temps, Fais comme l'oiseau, Une belle histoire) ou Nana Mouskouri (L'Amour en héritage).
Il a été le directeur des programmes de la station radio Europe 1 à sa création en 1955, et le président de la Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SACEM) à trois reprises.
Dans le doublage, il a signé l'adaptation des chansons des films Les Aventures de Bernard et Bianca et Peter et Elliott le dragon.
Biographie[]
Jeunesse et débuts[]
Pierre Leroyer suit une scolarité à l'école des Oratoriens et étudie d'abord le droit. Il entre dans l'administration fiscale et devient agent surnuméraire de la régie de l'Enregistrement, des Domaines et du Timbrenote.
Après guerre, il retrouve son beau-frère Gérald Biesel - dit Frank Gérald -, qui compose des musiques. Il s'amuse alors à mettre des paroles sur ces mélodies et il leur vient l'idée de monter un numéro de duettistes, Pierre au chant et Frank Gérald au piano. En 1948, Y'a un pli au tapis du salon est le titre de leur première chanson, à laquelle s'ajouteront d'autres titres comme Rondo pour un électron.
En 1950, Jean Nohain le présente à la chanteuse fantaisiste Marie Bizet (disparue en 1998), qui enregistre la chanson Je cherche un mari, suivie en 1952 de Quand vous reviendrez chez moi. Chez Marie Bizet, Pierre Delanoë fait la connaissance d'un certain François Silly, qui va devenir Gilbert Bécaud1. Ensemble, ils créent Mes mains en 19531 que Lucienne Boyer met aussitôt à son répertoire lors d'un spectacle à l'Alhambra. Pierre Leroyer entame alors une carrière de parolier sous le pseudonyme de Pierre Delanoë, en prenant le nom de sa grand-mère.
Directeur des programmes à Europe no 1[]
En 1955, Pierre Delanoë donne sa démission pour devenir directeur des programmes de la station de radio périphérique Europe no 1, poste qu'il occupera jusqu'en 1960. La chanson Salut les copains enregistrée en 1957 par Gilbert Bécaud deviendra l'éponyme de l'émission radio puis du magazine, deux symboles de la période « Yéyé ».
Les années de création musicale[]
En 1958, la France remporte pour la première fois le concours Eurovision de la chanson grâce à la chanson Dors mon amour interprétée par André Claveau et écrite par Pierre Delanoë.
En 1962, après cinq années de labeur en collaboration avec Gilbert Bécaud, Louis Amade et Jacques Emmanuel (qui signe le livret), L'Opéra d'Aran obtient un beau succès malgré le scepticisme des observateurs. Delanoë traduit et adapte les chansons de Bob Dylan pour Hugues Aufray (dans l’album Aufray chante Dylan sorti en 1965).
En 1962, Pierre Delanoë achète une maison à Deauville, dans laquelle il vient régulièrement passer ses vacances et de nombreux week-ends. Il y reçoit Gilbert Bécaud, qui lui a fait découvrir la station balnéaire normande, Michel Fugain, Lucien Morisse...
En 1963, il adapte la chanson Johnny remember me, de John Leyton pour Les Chats Sauvages avec Mike Shannon, publiée dans leur troisième album 33 T 25 cm en mars.
En 1967, Michel Fugain, qui a débuté quelques années auparavant, enregistre Tu peux compter sur moi, mais surtout Je n’aurai pas le temps qui sera un énorme succès.
Avec Le Bal des Laze écrite pour Michel Polnareff, Pierre Delanoë montre en 1968 sa capacité à se fondre dans l'univers musical d'un artiste et à servir son registre vocal. Cette même année, il signe trois chansons de Joe Dassin avec Le Petit Pain au chocolat, Les Champs-Élysées, Le Chemin de papa.
L'auteur adapte en français des comédies musicales comme Godspell en 1971, une œuvre originale de Stephen Schwartz comprenant Daniel Auteuil et Dave dans la distribution française, et Jesus Christ Superstar, créée par Andrew Lloyd Webber, et présentée au Théâtre national de Chaillot en 1972. Auteur mais aussi adaptateur, Pierre Delanoë réécrit Africa de Toto Cutugno pour créer L'été indien en 1975. Initialement parue en 1975 en face B du 45 tours Le Funambule, La Ballade des gens heureux est devenue la chanson la plus célèbre de Gérard Lenorman, suivie du Gentil dauphin triste (1976), Voici les clés (1976), L’Enfant des cathédrales (1977) et Si j’étais président (1980).
En 1977, l'auteur est sollicité par Walt Disney Productions pour l'adaptation des chansons du film Les Aventures de Bernard et Bianca. Dans la foulée du succès inattendu de Bernard et Bianca, il adapte les chansons du film Peter et Elliott le dragon et le 2ème doublage de Bambi.
Pierre Delanoë assume les fonctions de Président de la Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SACEM)1 de 1984 à 1986, de 1988 à 1990, puis une troisième fois de 1992 à 1994. Désormais Président d'Honneur de la SACEM, il se voit décerner le Grand prix des poètes en 1997 par l'institution.
Il a signé les textes de plus de 5 000 chansons, tenant compte de la voix et de la tessiture de ses interprètes.
Une de ses collaborations les plus fructueuses est celle avec Michel Sardou, avec lequel il coécrit un grand nombre de tubes : Les Villes de solitude, Les Vieux Mariés, Le France, J'accuse, La Java de Broadway, En chantant, Les Lacs du Connemara, Être une femme, Il était là (Le Fauteuil), Vladimir Ilitch, Les Deux Écoles, etc.
En 1998, il écrit aussi pour Annie Cordy Les Enfants de la terre sur une musique de Didier Van Damme.
Le 15 décembre 2018, Émily Bécaud, fille de Gilbert Bécaud, et Julien Dassin, fils de Joe Dassin, donnent au casino de Deauville un concert en hommage à Pierre Delanoë au cours duquel ils reprennent une quarantaine de ses chansons.
Fin de vie[]
Pierre Delanoë meurt le 27 décembre 2006 à l'âge de 88 ans d'une crise cardiaque à Poissy. Il repose au cimetière de Fourqueux (Yvelines).
Son épouse, Micheline Leroyer, est décédée le 16 janvier 2015 à Fourqueux.
Adaptation[]
Cinéma[]
Films[]
- 1976 : Un vendredi dingue, dingue, dingue (générique du film)
- 1977 : Peter et Elliott le dragon
Films d'animation[]
- 1942 : Bambi (2ème doublage de 1979)
- 1977 : Les Aventures de Bernard et Bianca
Notes et références[]
- ↑ Fiche de décès sur Deces.matchid.io
Liens externes[]
- Pierre Delanoë sur Discogs
- Pierre Delanoë sur Planète Jeunesse