Wiki Doublage français
Advertisement

Pierre Dourlens

Pierre Dourlens est un acteur français né le 20 novembre 1945.

Très actif au théâtre et dans le doublage, il est la voix française régulière de Patrick Stewart (dont pour le rôle du Professeur Charles Xavier dans la saga X-Men), Raymond J. Barry et de John Glover ainsi qu'une des voix de F. Murray Abraham. Il est également connu pour avoir doublé Adrian Paul dans la série télévisée Highlander.

Il est également une voix très présente au sein de l'animation, prêtant notamment sa voix à Franklin Bean dans Fantastic Mr. Fox, au professeur Callaghan dans Les Nouveaux Héros, au commissaire Toshimi Konakawa dans Paprika, ou encore, à Watari dans l'anime Death Note. Dans les œuvres DC Comics, il double notamment Deathstroke dans la série d'animation Teen Titans et Alfred Pennyworth dans plusieurs œuvres d'animation, ainsi que dans le jeu Batman: Arkham Knight.

Présent dans de nombreux jeux vidéo, il est la voix de l'empereur Uriel Septim VII dans The Elder Scrolls IV: Oblivion, celle de Celebrimbor dans L'Ombre du Mordor et L'Ombre de la guerre ainsi que celle du Dr. James, le père, dans Fallout 3, entre autres.

Théâtre[]

  • 1971 : Le Roman de Flamenca de Guy Vassal mis en scène par Gilles Léger et Guy Vassal
  • 1971 : Le Procès des Templiers de Guy Vassal mis en scène par Guy Vassal
  • 1973 : La Mort de l'ange de Patrick Guinand & Jean Remion mis en scène par Patrick Guinand & Jean Remion
  • 1974 : Gilles de Rais de Guy Vassal mis en scène par Gilles Leger et Guy Vassal
  • 1974 : Refusez de croire de Dominique Serreau mis en scène par Dominique Serreau
  • 1975 : L'histoire de Tobie et Sarah de Marie Noël mis en scène par Yann Philippe
  • 1975 : Le Jugement de Don Juan de Marie Noël mis en scène par Yann Philippe
  • 1976 : L'Alcade de Zalamea de Calderón mis en scène par Guy Vassal
  • 1976 : Les Paladins du diable de Guy Vassal mis en scène par Benoist Brione
  • 1977 : Jeu en croix de Guy Vassal mis en scène par Guy Vassal
  • 1978 : Le Roman comique de Paul Scarron mis en scène par François Gamard et Guy Vassal
  • 1978 : La Fête des fous de Guy Vassal mis en scène par Jean-Claude Sachot
  • 1978 : La vie est un songe de Calderón mis en scène par Stuart Seide
  • 1979 : La Double Inconstance de Marivaux mis en scène par Bernard Jourdain
  • 1980 : Le Roi Esox de Guy Vassal mis en scène par Yves Bureau
  • 1980 : Le Dragon de Evgueni Schwarz mis en scène par Jean-Claude Sachot
  • 1980 : Volpone de Ben Johnson mis en scène par Jacques Alric
  • 1981 : Ruzzante aide-toi de Ruzzante mis en scène par Bernard Jourdain
  • 1982 : Don Quichotte de Yves Jamiaque mis en scène par Jean-Claude Sachot
  • 1983 : Le Prince travesti de Marivaux mis en scène par Igor Tzychka
  • 1984 : Faust de Goethe mis en scène par Jacques Alric
  • 1984 : Dom Juan de Molière mis en scène par Jacques Alric
  • 1984 : La Griffe du lion de Guy Vassal mis en scène par Jacques Zabor
  • 1985 : La Charette des caymans de Ruzzante mis en scène par Roger Cornillac
  • 1985 : L'homme qui rit de Victor Hugo mis en scène par Roger Cornillac
  • 1986 : Roméo et Juliette de Shakespeare mis en scène par Jean Negroni
  • 1987 : Bérénice de Jean Racine mis en scène par Jean-Pierre Andréani
  • 1987 : Ruy Blas de Victor Hugo mis en scène par Jacques Zabor
  • 1987 : Croisades contre les Albigeois de Guy Vassal mis en scène par Guy Vassal
  • 1987 : L'Hôte de Albert Camus mis en scène par Anne Petit
  • 1988 : Grand-peur et misère du IIIe Reich de Bertolt Brecht mis en scène par Fabien Boseggia
  • 1990 : Hamlet de Shakespeare mis en scène par Jean-Claude Sachot
  • 1991 : Le Misanthrope de Molière mis en scène par Jean-Pierre Andréani
  • 1992 : La Trilogie de la villégiature de Carlo Goldoni mis en scène par Attilio Maggiuli
  • 1996 : Le Roi et l'Archevêque de Guy Vassal mis en scène par Roger Cornillac
  • 2000 : Becket ou l'Honneur de Dieu de Jean Anouilh mis en scène par Didier Long
  • 2002 : C'était Bonaparte de Robert Hossein mis en scène par Robert Hossein
  • 2003 : Antigone de Jean Anouilh mis en scène par Nicolas Briançon au Théâtre Marigny
  • 2004 : Le Prince travesti de Marivaux mis en scène par Nicolas Briançon au Festival de Figeac
  • 2005 : Richard III de William Shakespeare mis en scène par Didier Long
  • 2009 : L'Affaire Dominici de Marc Fayet mis en scène par Robert Hossein
  • 2010 : L'affaire Seznec, un procès impitoyable de Robert Hossein mis en scène par Robert Hossein
  • 2010 : Les Caprices de Marianne de Alfred de Musset mis en scène par Robert Hossein
  • 2014 : Roméo et Juliette de William Shakespeare, mise en scène par Nicolas Briançon

Filmographie[]

  • 2006 : Petits Secrets et gros mensonges : le financier
  • 2006 : Célibataire : M. Sevez

Voxographie[]

Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Pierre Dourlens a assuré le redoublage.

Cinéma[]

Films[]

Patrick Stewart

  • Patrick Stewart dans :
    • Complots (1997) : Dr Jonas
    • X-Men (2000) : Professeur Charles Xavier / Professeur X
    • X-Men 2 (2003) : le professeur Charles Xavier
    • X-Men : L'Affrontement final (2006) : le professeur Charles Xavier
    • X-Men Origins: Wolverine (2009) : le professeur Charles Xavier
    • Wolverine : Le Combat de l'immortel (2013) : le professeur Charles Xavier
    • X-Men: Days of Future Past (2014) : le professeur Charles Xavier
    • Green Room (2016) : Darcy
    • Logan (2017) : le professeur Charles Xavier
  • Richard Jenkins dans :
    • Divine mais dangereuse (2001) : le père Jimmy
    • Treize à la douzaine (2003) : Shake
  • Craig T. Nelson dans :
    • Esprit de famille (2005): Kelly Stone
    • La Proposition (2009) : Joe Paxton
  • Alan Arkin dans :
    • Marley et moi (2008) : Ernie Klein
    • Les Vies privées de Pippa Lee (2009) : Herb Lee
  • Frank Langella dans :
    • Frost/Nixon (2008) : Richard Nixon
    • Sans identité (2011) : le professeur Rodney Cole
  • 1971 : Charlie et la Chocolaterie : l'opérateur (Tim Brooke-Taylor)
  • 1974[n 1] : Le Parrain 2 : Johnny Ola (Dominic Chianese)
  • 1981[n 2] : Das Boot : Johann, le chef mécanicien (Erwin Leder)
  • 1984[n 3] : Amadeus : Antonio Salieri (F. Murray Abraham)
  • 1989 : Henry V : le Duc d'Orléans (Richard Clifford)
  • 1996 : Heat : le docteur de l'hôpital d'enfants (Brad Baldridge)
  • 1997 : L.A. Confidential : Brett Chase (Matt McCoy)
  • 1997 : Titanic : Bruce Ismay (Jonathan Hyde)
  • 1997 : Mad City : l'agent Dobbins (Raymond J. Barry)
  • 1998 : The Faculty : Frank Connor (Christopher McDonald)
  • 1998 : Sexcrimes : Art Maddox (Dennis Neal)
  • 1998 : Ronin : Seamus O'Rourke (Jonathan Pryce)
  • 1998 : Armageddon : le psychologue (Udo Kier)
  • 1998 : Il faut sauver le soldat Ryan : Colonel Bryce (Bryan Cranston)
  • 1998 : L'Arme fatale 4 : Rabin Gelb (Richard Libertini)
  • 1999 : Aussi profond que l'océan : Pat Cappadora (Treat Williams)
  • 1999 : Stuart Little : Vendeur de jouets (Taylor Negron)
  • 1999 : Oxygen : Jackson Lantham (Dylan Baker)
  • 1999 : En direct sur Edtv : Animateur de View Point (Harry Shearer)
  • 1999 : Trader : Simon Jones (Pip Torrens)
  • 1999 : Titus : Lucius (Angus Macfadyen)
  • 2000 : Treize jours : Amiral George Anderson (Madison Mason)
  • 2000 : 60 secondes chrono : Roger, le concessionnaire (Stephen Shellen)
  • 2000 : Gladiator : Quintus (Tomas Arana)
  • 2000 : Bangkok, aller simple : Doug Davis (Tom Amandes)
  • 2001 : From Hell : Sir Charles Warren (Ian Richardson)
  • 2001 : Ocean's Eleven : Frank Walsh (Michael Delano)
  • 2001 : Explosion imminente : inspecteur Ray Nettles (Tom Sizemore)
  • 2002 : Windtalkers : Major Mellitz (Jason Isaacs)
  • 2002 : Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones : San Hill (Chris Truswell)
  • 2002 : Signes : le reporter de Mexico (Paul L. Nolan)
  • 2003 : American Party, Van Wilder relations publiques : le professeur McDoogle (Paul Gleason)
  • 2003 : Freddy contre Jason : Dr Campbell (Tom Butler)
  • 2004 : Alamo : Mosley Baker (Tom Everett)
  • 2004 : Birth : M. Conte (Ted Levine)
  • 2004 : Le Roi Arthur : L'Evêque Germanius (Ivano Marescotti)
  • 2004 : The Last Shot : Abe White (James Rebhorn)
  • 2004 : The Punisher : Frank Castle Sr. (Roy Scheider)
  • 2005 : Les Berkman se séparent : Bernard Berkman (Jeff Daniels)
  • 2005 : Black/White : Fred (Phil Reeves)
  • 2005 : The Machinist : Furman (Robert Long)
  • 2006 : Dance with Me : Joe Temple (John Ortiz)
  • 2006 : V pour Vendetta : Major Wilson (Malcolm Sinclair)
  • 2006 : Le Diable s'habille en Prada : David Marshall Grant (Richard Sachs)
  • 2006 : Saw III : Halden (Barry Flatman)
  • 2007 : Hot Fuzz : James Reaper (Kenneth Cranham)
  • 2007 : Le Royaume : Gideon Young, procureur général des États-Unis (Danny Huston)
  • 2007 : Bad Times : Agent Richards (J. K. Simmons)
  • 2007 : Zodiac : Charles Thieriot (John Terry)
  • 2007 : Quand Chuck rencontre Larry : Conseiller à la banque (Richard Chamberlain)
  • 2007 : À la croisée des mondes : La Boussole d'or : le Haut-Conseiller (Christopher Lee)
  • 2008 : W. : L'Improbable Président : R. Cheney (Richard Dreyfuss)
  • 2009 : L'Enquête : le tueur à gages de l'IBBC (Brian F. O'Byrne)
  • 2009 : Millenium : Morell (Björn Granath)
  • 2009 : Watchmen : Les Gardiens : Ted Koppel, présentateur de l’émission Face à Face avec le Docteur Manhattan (Ron Fassler)
  • 2010 : Les Trois Prochains Jours : Meyer Fisk (Daniel Stern)
  • 2011 : Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes : Henrik Vanger (Christopher Plummer)
  • 2011 : 30 minutes maximum : Le Major, papa de Dwayne (Fred Ward)
  • 2014 : Exodus: Gods and Kings : Scribe (Oskan Ariz)


Films d'animation[]

  • 1984 : Nausicaä de la vallée du vent : Gikuri (second doublage de 2006)
  • 1994[1] : Pompoko : le présentateur qui interview le Directeur de la société de construction
  • 2000 : Joseph : Le Roi des Rêves : Potiphar
  • 2001 : Shrek : le garde huissier
  • 2002 : L'Âge de glace : Oscar
  • 2003 : Bionicle : Le Masque de Lumière : Le Toa Kopaka Nuva
  • 2004 : Steamboy : Dr. Edward Steam
  • 2006 : Les Contes de Terremer : le roi
  • 2006 : Paprika : Toshimi Konakawa
  • 2007 : Hellboy : Le Sabre des tempêtes : Hellboy
  • 2007 : Hellboy : De sang et de fer : Hellboy
  • 2009 : Fantastic Mr. Fox : Franklin Bean
  • 2014 : Les Nouveaux Héros : Professeur Callaghan
  • 2014 : Rio 2 : Edouardo
  • 2014 : Batman : Assaut sur Arkham : Alfred Pennyworth
  • 2014 : Le Fils de Batman : Alfred Pennyworth
  • 2015 : Batman vs. Robin : Alfred Pennyworth
  • 2015 : Batman Unlimited : L'Instinct Animal : Alfred Pennyworth
  • 2015 : Batman Unlimited : Monstrueuse pagaille : Alfred Pennyworth
  • 2018 : Teen Titans Go ! Le film : Deathstroke / Slade


Télévision[]

Séries télévisées[]

  • Raymond J. Barry dans :
    • Cold Case : Affaires classées (2008-2010) : Paul Cooper
    • Lost : Les Disparus (2009) : Ray Shephard
    • Justified (2010-2015) : Arlo Givens
    • New York, unité spéciale (2010) : Mr. Hankett
    • Les Experts (2011) : Arvin Thorpe
    • New Girl (2012) : Nick du futur
    • Grey's Anatomy (2013) : Gene Steers
    • Les 100 (2014-2015) : le Président Wallace
    • The Gifted (2017) : Otto Strucker
  • John Glover dans :
    • Le Damné (1998-1999) : le Diable / l'Ange
    • Smallville (2001-2011) : Lionel Luthor
    • New York, section criminelle (2006-2008) : Dr.Declan Gage
    • Numbers (2006) : Simon Kraft
    • Heroes (2009) : Samson Grey, Le père de Sylar
    • Medium (2011) : Carson Churchill
    • The Good Wife (2011-2015) : Jared Andrews
    • Perception (2014) : Le Diable
  • F. Murray Abraham dans :
    • Requins : L'Armée des profondeurs (2008) : Professeur Bill Girdler
    • The Good Wife (2011-2014) : Burl Preston
    • Homeland (2012-?) : Dar Adal
    • Blue Bloods (2012) : Leon Goodwin
    • Elementary (2013) : Daniel Gottlieb
  • Alan Alda dans :
    • Urgences : Dr Gabriel Lawrence
    • À la Maison-Blanche : Arnold Vinich
    • 30 Rock : Milton Green
  • James Brolin dans :
    • Pensacola : Bill 'Raider' Kelly
    • Monk : Daniel Thorn
  • 24 heures chrono : Navi Araz (Nestor Serrano) (saison 4)
  • Dr House : le directeur du penitencier (Marshall Bell)
  • Star Trek : Deep Space Nine : Benjamin Sisko (Avery Brooks)
  • Rome : Pompée le Grand (Kenneth Cranham)
  • Stargate SG-1 : Soren (James Kidnie) (épisode 8.05)
  • Stargate SG-1 : Kendrick (Peter Lacroix) (épisode 7.05)
  • Amour, Gloire et Beauté : Eric Forrester (John McCook) (2e voix)
  • Des jours et des vies : Roman Brady (Josh Taylor)
  • Damages : Martin Cutler (Robin Thomas)
  • Spartacus : Le Sang des gladiateurs : Magistrat Calavius (John Bach)
  • Le Prisonnier : Numéro 2 (Ian McKellen)
  • Desperate Housewives : Dr Lee Craig (Terry Bozeman)
  • Desperate Housewives : Nick Delfino (Robert Forster)

Adrian Paul doublé par Pierre Dourlens lors de la série télévisée Highlander.

  • 1992-1998 : Highlander : Duncan MacLeod (Adrian Paul)
  • 2015-2016 : Blunt Talk : Walter Blunt (Patrick Stewart)


Séries d'animation[]

  • Rusty le robot : Lieutenant Dwayne Johnson
  • 1998 : Batman, les nouvelles aventures : le juge
  • 2000 : Les Aventures de Buzz l'Éclair : NOS-4-A2
  • 2000-2006 : Kong : Ramon De La Porta
  • 2001 : Xcalibur : Bragan
  • 2003-2006 : Teen Titans : Slade / Deathstroke
  • 2006-2007 : Death Note : Watari[n 4]
  • 2008-? : Star Wars: The Clone Wars : Plo Koon (1ère voix) et Comte Dooku (2e voix, saison 3 et 4)
  • 2013 : American Dad! : Patrick Stewart (saison 8, épisode 10)
  • 2013-2014 : Prenez garde à Batman ! : Alfred Pennyworth et le Batordinateur

Jeux vidéo[]

  • ?-2017 : World Of Warcraft : Elfe de la nuit mâle et Illidan Hurlorage (remplacé par Vincent Violette à partir du patch 7.3)
  • 1998 : StarCraft: Brood War : Jim raynor
  • 1999 : Shadow Man : Legion
  • 2000 : Fear Effect : Mr. Lam
  • 2002 : Warcraft III : Malfurion Shando Stormrage
  • 2002 : Arx Fatalis : le roi Lunshire
  • 2005 : Final Fantasy XIV : Iliud, le Comte Edmont de Fortemps
  • 2005 : Bons baisers de Russie : M
  • 2005 : Tom Clancy's Rainbow Six: Lockdown : John Clark
  • 2006 : The Elder Scrolls IV: Oblivion : Uriel Septim[n 5]
  • 2007 : Crysis : Prophet
  • 2007 : Uncharted: Drake's Fortune : Gabriel Roman
  • 2008 : Crysis Warhead : Prophet
  • 2008 : Fallout 3 : Dr. James[n 6]
  • 2008 : Mortal Kombat vs. DC Universe : Lex Luthor et Baraka
  • 2008 : Sacred 2: Fallen Angel : le gardien du temple
  • 2009 : League of Legends : Zilean et Nasus
  • 2009 : Star Wars: The Clone Wars - Les Héros de la République : Plo Koon
  • 2009 : Red Faction: Guerrilla : Hugo Davies
  • 2010 : Alan Wake (+ DLC Le signal et L'écrivain) : Dr. Hartman
  • 2010 : Dante's Inferno : Virgile[n 4]
  • 2010 : God of War III : Cronos
  • 2010 : Mafia II : Léo Galante
  • 2010 : Starcraft 2 : Zeratul[n 4]
  • 2011 : Deus Ex: Human Revolution : Hugh Darrow
  • 2011 : The Next BIG Thing : William A. Fitzrandolph
  • 2013 : Battlefield 4 : le capitaine Roland Garrison
  • 2013 : Disney Infinity : Plo Koon
  • 2014 : Assassin's Creed: Rogue : Warren Vidic
  • 2014 : La Terre du Milieu : L'Ombre du Mordor : Celebrimbor
  • 2015 : Batman: Arkham Knight : Alfred Pennyworth
  • 2015 : Heroes of the Storm : Illidan Hurlorage et Zeratul
  • 2015 : Anno 2205 : Virgil Drake[n 4]
  • 2016 : Uncharted 4: A Thief's End : Gabriel Roman (multijoueur)
  • 2016 : Mirror's Edge Catalyst : Birdman
  • 2017 : La Terre du Milieu : L'Ombre de la Guerre : Celebrimbor[n 4]
  • 2017 : StarCraft: Remastered (+ extension Brood War) : Zeratul[n 4]


Commentaires[]

  • Alors qu'il les doublait dans la série The Good Wife, Pierre Dourlens ne reprend pas le personnage Burl Preston (interprété par F. Murray Abraham), et le personnage Jared Andrews (interprété par John Glover), dans la série The Good Fight. Il a été remplacé par Gérard Dessalles pour le premier et par Edgar Givry pour le second.
  • Dans la série Star Wars: The Clone Wars, il remplace Bernard Dhéran pour le rôle du comte Dooku durant les saisons 3 et 4. Le personnage sera ensuite repris par Philippe Catoire durant les saisons 5 et 6. Pierre Dourlens a aussi été la première voix de maître Plo Koon qui a été repris par Patrick Floersheim au cours de la série.
  • Pour le personnage d'Alfred Pennyworth dans Batman: Arkham Knight, il succède à Stéphane Ronchewski (Batman: Arkham City) et Daniel Lafourcade (Batman: Arkham Origins).
  • Durant la série Amour, Gloire et Beauté, il devient la 2e voix d'Eric Forrester, interprété par John McCook, doublé tout d'abord par Michel Bedetti.
  • Dans les jeux StarCraft, Pierre Dourlens double plusieurs personnages. Il double Jim Raynor dans l'extension Brood War en 1998. Ce dernier était doublé par un autre comédien dans le premier StarCraft. Pour StarCraft 2 en 2010, Pierre Dourlens double Zeratul (doublé par un autre comédien dans le premier StarCraft et son extension) tandis que Jim Raynor est doublé par Patrick Béthune. Pour la remasterisation du premier jeu en 2017, Pierre Dourlens double de nouveau Zeratul.
  • Pierre Dourlens ne double pas toutes les apparitions de John Clark dans les jeux Rainbow Six. Uniquement celle du jeu Tom Clancy's Rainbow Six: Lockdown a été confirmée.

Notes et références[]

Notes[]

  1. Second doublage en 2008.
  2. Second doublage en 1997.
  3. Second doublage en 2002.
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 et 4,5 Selon le carton du doublage français.
  5. Doublé par Patrick Stewart dans la version originale.
  6. Doublé par Liam Neeson dans la version originale.

Références[]

  1. Doublage tardif effectué en 2005

Liens externes[]

Advertisement