Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche du film.

Pinocchio est le 2e film d'animation et « Classique d'animation » américain des studios Disney, réalisé par Hamilton Luske et Ben Sharpsteen, inspiré du conte Les Aventures de Pinocchio de Carlo Collodi (1881), sorti en 1940.

Synopsis[]

Fiche technique[]

  • Titre original : Pinocchio
  • Titre français : La Merveilleuse Aventure de Pinocchio (1946) puis Pinocchio
  • Réalisation : Hamilton Luske et Ben Sharpsteen, assistés de Norman Ferguson, T. Hee, Wilfred Jackson, Bill Roberts et Jack Kinney (responsables de séquences)
  • Scénario : Aurelius Battaglia, William Cottrell, Otto Englander, Erdman Penner, Joseph Sabo, Ted Sears et Webb Smith d'après le roman Les Aventures de Pinocchio de Carlo Collodi
  • Musique : Leigh Harline, Paul J. Smith (musique) et Ned Washington (paroles)
  • Production : Walt Disney
  • Société de production : Walt Disney Productions
  • Société de distribution :
    • États-Unis : RKO Radio Pictures
    • France : RKO Radio Films (cinéma, 1946), Walt Disney Productions France (cinéma, 1975), Buena Vista Home Entertainment (VHS et DVD)
  • Durée : 88 minutes
  • Dates de sortie : 
    • En salles : 
      • États-Unis : 7 février 1940 
      • Canada : 10 octobre 1941 
      • France : 22 mai 1946  
      • Belgique : 13 juin 1946
    • Dates d'ajout sur Disney+ :
      • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020[1])
      • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme[2],[3])

Staff français[]

1er doublage (1944*)[]

2e doublage (1975)[]

Distribution[]

Voix originales[]

  • Cliff Edwards : Jiminy Cricket
  • Dickie Jones : Pinocchio
  • Christian Rub : Geppetto
  • Mel Blanc : Figaro / Cleo / Gideon (Gédéon)
  • Walter Catlett : Honest John (Grand Coquin)
  • Charles Judels : Stromboli / Coachman (Le Cocher)
  • Evelyn Venable : Blue Fairy (La Fée Bleue)
  • Frankie Darro : Lampwick (Crapule)
  • Don Brodie : Barker

Voix françaises[]

1er doublage (1944*)[]

2e doublage (1975)[]

Commentaires[]

  • C'est le premier film d'animation des studios Disney doublé par CTM Gennevilliers.
  • Le 1er doublage, tardif, a été réalisé en octobre 1944 et le film n'est sorti qu'en 1946 dans les pays francophones.
  • Pour l'édition DVD du film en 2003, une réplique de Crapule est édulcorée, sa phrase : « Qu'est-ce que ça peut te foutre ? » devient : « Qu'est-ce que ça peut te faire ? ».

Notes et références[]

Notes[]

  1. Pour le doublage de ce film, Jean-François Vlérick était crédité Jean-François Maurin.

Références[]

  1. Ajouts sur Disney+ sur Flixable.com.
  2. Disney.be, Liste des films et séries sur Disney+ le 15/09/2020 (.pdf)
  3. Page du film d'animation sur Justwatch.com Belgique.

Liens externes[]

Liste des Classiques d'animation
avant :
01. Blanche-Neige et les Sept Nains

02. Pinocchio
après :
03. Fantasia
Liste des Classiques Disney
avant :
01. Blanche-Neige et les Sept Nains

02. Pinocchio
après :
03. Fantasia
Numéro de Production des studios Disney
avant :
01. Blanche-Neige et les Sept Nains

02. Pinocchio
après :
03. Fantasia
Advertisement