Pinocchio (film, 1940)

Affiche cinéma

Affiche VOD

Pinocchio est le 2^e film d'animation et « Classique d'animation » américain des studios Disney, réalisé par Hamilton Luske et Ben Sharpsteen, inspiré du conte Les Aventures de Pinocchio de Carlo Collodi (1881), sorti en 1940.

Synopsis

L’histoire intemporelle de Pinocchio inspire une nouvelle génération avec sa musique et ses personnages inoubliables. Quand Gepetto crée une marionnette et qu’elle devient un petit garçon en bois, son vœu devient réalité. Avec sa conscience, Jiminy Cricket, Pinocchio embarque dans une aventure qui mettra son courage, sa loyauté et son honnêteté à l’épreuve, afin de devenir un vrai petit garçon.

Fiche technique

• Titre original : Pinocchio
• Titre français : La Merveilleuse Aventure de Pinocchio (1946) puis Pinocchio
• Réalisation : Hamilton Luske et Ben Sharpsteen, assistés de Norman Ferguson, T. Hee, Wilfred Jackson, Bill Roberts et Jack Kinney (responsables de séquences)
• Scénario : Aurelius Battaglia, William Cottrell, Otto Englander, Erdman Penner, Joseph Sabo, Ted Sears et Webb Smith d'après le roman Les Aventures de Pinocchio de Carlo Collodi
• Musique : Leigh Harline, Paul J. Smith (musique) et Ned Washington (paroles)
• Production : Walt Disney
• Société de production : Walt Disney Productions
• Société de distribution :
  • États-Unis : RKO Radio Pictures
  • France : RKO Radio Films (cinéma, 1946), Walt Disney Productions France (cinéma, 1975), Buena Vista Home Entertainment (VHS et DVD)
• Durée : 88 minutes
• Dates de sortie : 
  • En salles : 
    • États-Unis : 7 février 1940 
    • Canada : 10 octobre 1941 
    • France : 22 mai 1946  
    • Belgique : 13 juin 1946
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020^,)
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme^,)
    • Suisse : disponible ( date? )
    • Canada : disponible ( date? )

Staff français

1^er doublage (1946)

• Société de doublage / Studio d'enregistrement: Léon et Max Kikoïne / CTM Gennevilliers
• Direction artistique : André Norévo, assisté de Daniel Gilbert
• Adaptation des dialogues et chansons : Louis Sauvat
• Direction musicale : Georges Van Parys

2^e doublage (1975)

• Société de doublage : Société Parisienne de Sonorisation (SPS)
• Direction artistique : Jean-Pierre Dorat
• Adaptation des dialogues et chansons : Louis Sauvat
• Direction musicale : Georges Tzipine
• Ingénieur du son : Jean Dastugue

Distribution

Voix originales

• Cliff Edwards : Jiminy Cricket
• Dickie Jones : Pinocchio
• Christian Rub : Geppetto
• Mel Blanc : Figaro / Cleo / Gideon (Gédéon)
• Walter Catlett : Honest John (Grand Coquin)
• Charles Judels : Stromboli / Coachman (Le Cocher)
• Evelyn Venable : Blue Fairy (La Fée Bleue)
• Frankie Darro : Lampwick (Crapule)
• Don Brodie : Barker

Voix françaises

1^er doublage (1946)

• Renée Dandry : Pinocchio
• René Génin : Geppetto
• Jean Davy : Grand Coquin
• Camille Guérini : Jiminy Cricket
• Jean Daurand : Crapule
• Marcel Raine : le Cocher
• Simone Gerbier : la Fée Bleue
• Zappy Max : Aboyeur
• Fernand Rauzena : Stromboli
• Lita Recio : Poupée russe
• Jean Lumière : Chanteur générique
• Jean Daurand

2^e doublage (1975)

• Roger Carel : Jiminy Cricket
• Mark Lesser : Pinocchio
• Teddy Bilis : Geppetto
• Michel Roux : Grand Coquin
• Pierre Garin : Stromboli
• Pierre Collet : le Cocher
• Évelyn Séléna : la Fée bleue
• Bernadette Lompret : Alexandre
• Jean-François Vlérick : Crapule
• Francis Lax et Henri Labussière : aboyeurs
• Lucie Dolène : Poupées Hollandaise et French Cancan
• Janine de Waleyne : Poupée Russe
• Jean-Claude Corbel et Olivier Constantin : chanteur

Commentaires

• C'est le premier film d'animation des studios Disney doublé par CTM Gennevilliers.
• Le 1^er doublage, tardif, a été réalisé en octobre 1944 et le film n'est sorti qu'en 1946 dans les pays francophones.
• Pour l'édition DVD du film en 2003, une réplique de Crapule est édulcorée, sa phrase : « Qu'est-ce que ça peut te foutre ? » devient : « Qu'est-ce que ça peut te faire ? ».

Liens externes

• Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
• Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• Pinocchio sur Disney+

Univers Disney de Pinocchio
avant : -	Pinocchio (1940)	après : Pinocchio (2022)

Liste des Classiques d'animation
avant : 01. Blanche-Neige et les Sept Nains	02. Pinocchio	après : 03. Fantasia

Liste des Classiques Disney
avant : 01. Blanche-Neige et les Sept Nains	02. Pinocchio	après : 03. Fantasia

Numéro de Production des studios Disney
avant : 01. Blanche-Neige et les Sept Nains	02. Pinocchio	après : 03. Fantasia