Pocahontas, une légende indienne

Affiche cinéma

Affiche VOD

Pocahontas, une légende indienne — ou Pocahontas au Québec — est le 45^e film d'animation et le 33^e « Classique d'animation » américain des studios Disney, réalisé par Mike Gabriel et Eric Goldberg, sorti en 1995.

Pocahontas est inspiré de la véritable légende amérindienne.

Le film a fait l'objet d'une suite, sortie directement en vidéo en 1998 : Pocahontas 2: Un monde nouveau.

Synopsis

Walt Disney Animation Studios s'est inspiré de la vie extraordinaire et de l’esprit indomptable de l’héroïne amérindienne pour raconter l'histoire de Pocahontas. Cette aventure musicale allie les faits historiques et la légende pour raconter l’histoire d’une jeune femme courageuse, pleine de compassion et d’énergie. Elle doit "écouter son cœur" pour choisir sa voie, guidée par la sagesse de sa bien-aimée Grand-mère Feuillage et par son amitié avec le capitaine John Smith.

Fiche technique

• Titre original : Pocahontas
• Titre français : Pocahontas, une légende indienne
• Réalisation : Mike Gabriel et Eric Goldberg
• Scénario : Carl Binder, Susannah Grant et Philip Lazebnik
• Musique : Alan Menken, Stephen Schwartz
• Production : Traci Tolman Mars
• Société de production : Walt Disney Pictures
• Société de distribution : Walt Disney Pictures
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 81 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis et Canada : 16 juin 1995 (avant-première), 23 juin 1995 (sortie nationale)
    • France : 22 novembre 1995
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)^,
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)

Staff francophone

Version française

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Adaptation des dialogues : Philippe Videcoq
• Adaptation des chansons : Luc Aulivier
• Direction artistique des dialogues : Philippe Videcoq
• Direction artistique des chansons : Georges Costa
• Enregistrement dialogues et chansons : Frédéric Dray chez Dubbing Brothers
• Directrice de production : Marie-Christine Chevalier
• Assistante de production : Dalila Mesli
• Monteur dialogues et chansons : Patrick Taieb
• Détection : Boualem Lamhene
• Calligraphie : Edith Warluzel & Anouche Danielan
• Mixage : Frédéric Dray & Frédéric Echelard chez Dubbing Brothers

Édition spéciale (chanson "Si je ne t'avais connue" interprétée par Marielle Hervé, Olivier Constantin)

• Direction artistique : Georges Costa
• Adaptation de la chanson : Georges Costa

Version Française produite par Disney Character Voices International, Inc.

Version québécoise

• Société de doublage : AstralTech (Covitec sur Doublage.qc.ca)
• Direction artistique et adaptation des dialogues : Vincent Davy

Distribution

Voix originales

• Irene Bedard : Pocahontas
• Mel Gibson : John Smith
• Judy Kuhn : Pocahontas (chant)
• David Ogden Stiers : Gouverneur Ratcliffe / Wiggins
• John Kassir : Meeko
• Russell Means : Powhatan
• Christian Bale : Thomas
• Linda Hunt : Grand-mère Feuillage
• Danny Mann : Percy
• Billy Connolly : Ben
• Joe Baker : Lon
• Frank Welker : Flit
• Gordon Tootoosis : Kekata
• Jim Cummings : Powhatan (voix chantée) / Kekata (voix chantée) / Wise Man / Voix additionnelles
• Michelle St. John : Nakoma
• James Apaumut Fall : Kocoum

Voix françaises

• Mathilda May : Pocahontas
• Laura Mayne : Pocahontas Ralph 2.0 (voix chantée)
• Marielle Hervé : Pocahontas (voix chantée : Si je ne t'avais connu)
• Michel Papineschi : John Smith
• Raymond Gérôme : Gouverneur Ratcliffe
• Patrick Rocca : Gouverneur Ratcliffe (chant)
• Élie Semoun : Wiggins
• John Kassir : Meeko
• Michel Bardinet : Powhatan
• Jacques Mercier : Powathan (chant)
• Bruno Choël : Thomas
• Annie Cordy : Grand-mère Feuillage
• Danny Mann : Percy
• Marc Alfos : Ben
• Georges Aubert : Lon
• Frank Welker : Flit
• Yumi Fujimori : Nakoma
• Tanguy Goasdoué : Kocoum
• André Valmy : Kekata
• Karine Costa : Voix du vent
• Noam et Mimi Félixine : Solistes (Notre Histoire d'Amour)

Voix québécoises

• Lisette Dufour : Pocahontas
• Stéphanie Martin : Pocahontas (chant)
• Daniel Picard : John Smith
• Robin Vaillancourt : Smith (chant)
• Ronald France : Gouverneur Ratcliffe
• José Paradis : Radcliffe (chant)
• Marc Béland : Wiggins
• Hubert Fielden : Powhatan
• Michel Comeau : Powhatan (chant)
• Jacques Lussier : Thomas
• Louise Turcot : Grand-mère Saule
• Catherine Léveillé : Saule (chant)
• Pierre Auger : Ben
• Yves Massicotte : Lon
• Camille Cyr-Desmarais : Nakoma
• James Hyndman : Kocoum
• Serge Bossac : Kekata

Liens externes

• Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
• Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• Comédiens québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca
• Pocahontas : Une légende indienne sur Disney+

Univers de Pocahontas
avant : -	45. Pocahontas : Une légende indienne (1995)	après : 55. Pocahontas 2 : Un monde nouveau (1998)

Liste des Classiques d'animation
avant : 32. Le Roi Lion	33. Pocahontas : Une légende indienne	après : 34. Le Bossu de Notre-Dame

Liste des Classiques Disney
avant : 40. Dingo et Max	41. Pocahontas : Une légende indienne	après : 42. Toy Story

Numéro de Production des studios Disney
avant : 44. Dingo et Max	45. Pocahontas : Une légende indienne	après : 46. Toy Story