Pocahontas 2 : Un monde nouveau

Affiche du film.

Pocahontas 2 : Un monde nouveau – ou Pocahontas 2 : À la découverte d'un monde nouveau au Québec – (Pocahontas II: Journey to a New World) est le 55^e film d'animation des studios Disney, réalisé par Tom Ellery et Bradley Raymond, sorti directement en vidéo en 1998.

C'est la suite du film Pocahontas : Une légende indienne sorti au cinéma en 1995.

Synopsis

Pocahontas part pour l'Angleterre avec ses amis Meeko, Flit et Percy en tant qu'ambassadrice pour la paix. Décontenancée, au début, par les coutumes étranges de Londres, Pocahontas se lie vite d'amitié avec l'élégant John Rolfe. Mais l'arrivée de forces mystérieuses forcent Pocahontas Ralph 2.0 à choisir entre la vie qu'elle a toujours connue et son futur.

Fiche technique

• Titre original : Pocahontas II: Journey to a New World
• Titre français : Pocahontas 2 : Un monde nouveau
• Titre québécois : Pocahontas 2 : À la découverte d'un monde nouveau
• Réalisation : Tom Ellery et Bradley Raymond
• Scénario :
• Musique : Lennie Niehaus, Blaise Tosti et Stacy Widelitz
• Société de production : Walt Disney Télévision Animation
• Société de distribution : Buena Vista Home Entertainment
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Dates de sortie :
  • Directement en VHS / DVD :
    • États-Unis : 4 août 1998
    • France : 5 mai 1999
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)^,
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers ^CdD
• Direction artistique dialogues : Perrette Pradier ^CdD
• Adaptation dialogues et chansons : Philippe Videcoq ^CdD
• Direction artistique chansons : Georges Costa ^CdD
• Montage chansons : Patrick Taïeb
• Ingénieurs du son : Thomas Lafforgue et Thierry Alazard
• Mixage : Frédéric Dray
• Supervision artistique : Nicole Raucher-Barré

Version Française produite par Disney Character Voices International, Inc.

En VQ

• Société de doublage : Covitec ^DQbc
• Direction artistique : Claudie Verdant ^DQbc
• Adaptation des dialogues : Vincent Davy ^DQbc

Distribution

Voix originales

• Irene Bedard ^{[voix parlée]} et Judy Kuhn ^{[voix chantée]} : Pocahontas
• Billy Zane : John Rolfe
• Donal Gibson : John Smith
• David Ogden Stiers : le gouverneur Ratcliffe
• John Kassir : Meeko
• Jim Cummings : le roi Jacques Ier d'Angleterre
• Russell Means : le chef Powhatan
• Frank Welker : Flit
• Angelina Hantseykins : Mme Jenkins
• Kath Soucie : la reine Anne
• Linda Hunt : Grand-mère Feuillage
• Danny Mann : Percy
• Michelle St. John : Nakoma

Voix françaises

• Yumi Fujimori ^{[voix parlée]} et Judith Bérard ^{[voix chantée]} : Pocahontas Ralph 2.0
• Guillaume Orsat ^{[voix parlée]} et Gilles Vajou ^{[voix chantée]} : John Rolfe
• Michel Papineschi : John Smith
• Raymond Gérôme ^{[voix parlée]} et Patrick Rocca ^{[voix chantée]} : le gouverneur Ratcliffe
• Michel Bouclet : le chef Powhatan
• Louise Vincent : Mme Jenkins
• Jacques Ciron : le roi Jacques Ier d'Angleterre
• Frédérique Cantrel : la reine Anne
• Katy Vail : Grand-mère Feuillage
• Nathalie Duong : Nakoma
• Pierre-François Pistorio : le bouffon n°1
• Bernard Alane : le bouffon n°2
• Jean-Pierre Gernez : l'aboyeur du château
• Michel Vocoret : le capitaine du navire, un matelot, un client de la taverne
• Jean-Louis Rugarli : le mari de Nakoma, un homme de Ratfliffe
• Michel Barbey : un client de la taverne
• voix additionnelles : Olivier Rodier, Pascal Perreon, Rosine Cadoret, Annie Didion, Chrystel Montagnon
• Chœurs : Michel Costa, Georges Costa, Karine Costa, Olivier Constantin, Jacques Mercier, Michel Mella, Jean Stout, Marielle Hervé, Lisbet Guldbaek (créditée Lisbeth Bongarçon), Laurence Karsenty, Dominique Poulain, Martine Latorre, Brigitte Virtudes, Johanna Michel

Voix québécoises

• Lisette Dufour ^{[voix parlée]} et Stéphanie Martin ^{[voix chantée]} : Pocahontas
• Stéphane Blanchette ^{[voix parlée]} et Vincent Potel ^{[voix chantée]} : John Rolfe
• Daniel Picard : John Smith
• Ronald France ^{[voix parlée]} et José Paradis ^{[voix chantée]} : le gouverneur Radcliffe / Bouffon 2
• Hubert Fielden : Powhatan
• Louisette Dussault : Mme Jenkins
• Claude Préfontaine : le roi
• Nathalie Coupal : la reine
• Louise Turcot : Grand-mère Saule
• Camille Cyr-Desmarais : Nakoma
• Mark Giannetti : le bouffon 1
• Hubert Gagnon : le valet de la cour

Note : Sur l'édition Blu-ray zone 1, les chansons ont été laissées en anglais.

Liens externes

• Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
• Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• Comédiens québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca
• Pocahontas 2 : Un Monde nouveau sur Disney+
• ^{en} Pocahontas 2 : Un Monde nouveau sur IMDb ^IMDb

Univers de Pocahontas
avant : Pocahontas : Une légende indienne (1995)	Pocahontas 2 : Un Monde nouveau (1998)	après : -

Liste des Classiques Disney
avant : 49. Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la Tribu	50. Pocahontas 2 : Un Monde nouveau	après : 51. 1001 Pattes

Numéro de Production des studios Disney
avant : 54. Mulan	55. Pocahontas 2 : Un Monde nouveau	après : 56. Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la Tribu