Pocahontas : Une légende indienne

Affiche du film.

Pocahontas : Une légende indienne — ou Pocahontas au Québec — est le 45^e film d'animation et le 33^e « Classique d'animation » américain des studios Disney, réalisé par Mike Gabriel et Eric Goldberg, sorti en 1995.

Le film s'inspire d'une histoire réelle.

Le film a fait l'objet d'une suite, sortie directement en vidéo en 1998 : Pocahontas 2: Un monde nouveau.

Fiche technique

• Titre original : Pocahontas
• Titre français : Pocahontas : Une légende indienne
• Réalisation : Mike Gabriel et Eric Goldberg
• Scénario : Carl Binder, Susannah Grant et Philip Lazebnik
• Musique : Alan Menken, Stephen Schwartz
• Production : Traci Tolman Mars
• Société de production : Walt Disney Pictures
• Société de distribution : Walt Disney Pictures
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 81 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis et Canada : 16 juin 1995 (avant-première), 23 juin 1995 (sortie nationale)
    • France : 22 novembre 1995
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)^,

Staff francophone

Version française

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Direction artistique : Philippe Videcoq
• Adaptation des dialogues : Philippe Videcoq
• Direction musicale : Georges Costa
• Adaptation des chansons : Luc Aulivier

Version québécoise

• Société de doublage : AstralTech (Covitec sur Doublage.qc.ca)
• Direction artistique et adaptation des dialogues : Vincent Davy

Distribution

Voix originales

• Irene Bedard : Pocahontas
• Mel Gibson : John Smith
• Judy Kuhn : Pocahontas (chant)
• David Ogden Stiers : Gouverneur Ratcliffe / Wiggins
• John Kassir : Meeko
• Russell Means : Powhatan
• Christian Bale : Thomas
• Linda Hunt : Grand-mère Feuillage
• Danny Mann : Percy
• Billy Connolly : Ben
• Joe Baker : Lon
• Frank Welker : Flit
• Gordon Tootoosis : Kekata
• Jim Cummings : Powhatan (voix chantée) / Kekata (voix chantée) / Wise Man / Voix additionnelles
• Michelle St. John : Nakoma
• James Apaumut Fall : Kocoum

Voix françaises

• Mathilda May : Pocahontas
• Laura Mayne : Pocahontas (voix chantée)
• Marielle Hervé : Pocahontas (voix chantée : Si je ne t'avais connu)
• Michel Papineschi : John Smith
• Raymond Gérôme : Gouverneur Ratcliffe
• Patrick Rocca : Gouverneur Ratcliffe (chant)
• Élie Semoun : Wiggins
• John Kassir : Meeko
• Michel Bardinet : Powhatan
• Jacques Mercier : Powathan (chant)
• Bruno Choël : Thomas
• Annie Cordy : Grand-mère Feuillage
• Danny Mann : Percy
• Marc Alfos : Ben
• Georges Aubert : Lon
• Frank Welker : Flit
• Yumi Fujimori : Nakoma
• Tanguy Goasdoué : Kocoum
• André Valmy : Kekata
• Karine Costa : Voix du vent
• Noam et Mimi Félixine : Solistes (Notre Histoire d'Amour)

Voix québécoises

• Lisette Dufour : Pocahontas
• Stéphanie Martin : Pocahontas (chant)
• Daniel Picard : John Smith
• Robin Vaillancourt : Smith (chant)
• Ronald France : Gouverneur Ratcliffe
• José Paradis : Radcliffe (chant)
• Marc Béland : Wiggins
• Hubert Fielden : Powhatan
• Michel Comeau : Powhatan (chant)
• Jacques Lussier : Thomas
• Louise Turcot : Grand-mère Saule
• Catherine Léveillé : Saule (chant)
• Pierre Auger : Ben
• Yves Massicotte : Lon
• Camille Cyr-Desmarais : Nakoma
• James Hyndman : Kocoum
• Serge Bossac : Kekata

Liens externes

• Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
• Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• Comédiens québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca
• Pocahontas : Une légende indienne sur Disney+

Univers de Pocahontas
avant : -	45. Pocahontas : Une légende indienne (1995)	après : 55. Pocahontas 2 : Un monde nouveau (1998)

Liste des Classiques d'animation
avant : 32. Le Roi Lion	33. Pocahontas : Une légende indienne	après : 34. Le Bossu de Notre-Dame

Liste des Classiques Disney
avant : 40. Dingo et Max	41. Pocahontas : Une légende indienne	après : 42. Toy Story

Numéro de Production des studios Disney
avant : 44. Dingo et Max	45. Pocahontas : Une légende indienne	après : 46. Toy Story