Affiche de la première série.
Pokémon est une série télévisée d'animation japonaise produite par Medianet, Tokyo TV et Shogakukan Inc. Elle a été diffusé du 1er avril 1997 au 14 novembre 2002 au Japon et diffusée en France le 5 septembre 1999 sur TF1 avec TF! Jeunesse. Elle comporte 5 saisons pour un total de 275 épisodes.
Synopsis[]
Sacha du Bourg Palette débute sa quête pour devenir Maître Pokémon. Les Pokémon sont des créatures sauvages domestiquées afin d'aider dans le quotidien des Hommes où servant à ces derniers à se démarquer lors des combats d'arènes. Son premier Pokémon est alors Pikachu, une souris électrique à la puissance convoitée.
Fiche technique[]
Staff français[]
- Société de doublage : La Dame Blanche
- Direction artistique : Daniel Nicodème
- Adaptation des dialogues : Guylaine Gibert, Guy Gibert, Josiane Gibert, Isabelle France, Iseult Jacquemin, Dimitri Botkine et Catherine Van Langendonck-Lacroix
- Génériques : Jean-Marc Anthony Kabeya
- Chansons :
- Pokérap : Sam Touzani, Marie-Ange Teuwen, Catherine Conet, Jean-François Bodart et Mélissa Kandiyoti
- Quel genre de Pokémon es-tu ? : Sam Touzani
- Nous sommes de retour : Catherine Conet (Jessie), Jean-François Bodart (James) et Nessym Guetat (Miaouss)
- Laquelle choisir : Antoni Lo Presti (Pierre)
- Une place au soleil : Anne Van der Plassche
- Le Jeu : Matondo Waku
Distribution[]
Personnages récurrents[]
| Acteurs belges | Personnages | Acteurs originaux |
|---|---|---|
| Aurélien Ringelheim | Sacha Ketchum | Rica Matsumoto |
| Fanny Roy | Ondine | Mayumi Iizuka |
| Antoni Lo Presti (1ere voix, ép. 5 à 159) Laurent Sao (voix de remplacement, ép. 21 à 48 et 2e voix, ép. 160 à 275) |
Pierre | Yūji Ueda |
| Bruno Mullenaerts | Jacky | Tomokazu Seki |
| Catherine Conet | Jessie | Megumi Hayashibara |
| Delia Ketchum Mère de Sacha |
Masami Toyoshima | |
| Nessym Guetat Philippe Tasquin (voix de remplacement, ép. 199 à 204) |
Miaouss | Inuko Inuyama |
| David Manet | James | Shin'ichirō Miki |
| Daniel Nicodème | Pokédex | |
| Narrateur | Unshō Ishizuka | |
| Jean-Marc Delhausse | Pr. Chen | |
| Lionel Bourguet | Régis Chen | Yūko Kobayashi |
| Lydia Cherton Véronique Fyon (voix enfant, ép. 92) |
Infirmière Joëlle | Ayako Shiraishi (1ere voix, ép. 2 à 229) Yuriko Yamaguchi (2e voix, ép. 245 à 275) |
| Guylaine Gibert | Officier Jenny | Chinami Nishimura |
| Patrick Descamps | Giovanni | Hirotaka Suzuoki |
| Gaëtan Wenders Tony Beck (ép. 157 uniquement) |
Butch | Takehito Koyasu |
| Marie Van Ermengem | Cassidy | Masako Katsuki |
| N/C | Richie | Minami Takayama |
| Jean-Paul Clerbois | Pr. Orme | Kazuhiko Inoue |
| Véronique Fyon | Todd | Kappei Yamaguchui |
| Benoît Van Dorslaer | Commentateur des combats | Kouichi Hasebe (ép. 74 à 80, 111 et 112) Jin Horikawa (ép. 266 à 272) |
Personnages secondaires[]
- Les épisodes 18, 35, 38 et 240 sont inédits en France. Le listing suivant se calque par rapport à celui de Poképédia.
| Épisodes | Acteurs belges | Personnages | Acteurs originaux |
|---|---|---|---|
| # 4 | Nessym Guetat | Samouraï | Yukiji |
| # 5 | Jean-Marc Delhausse | Flint Père de Pierre |
Takaya Hashi |
| # 6 | Philippe Tasquin | Simor | Tetsuya Iwanaga |
| # 7, 61 et 273 | Guylaine Gibert | Daisy Sœurs Sensationnelles |
Rei Sakuma |
| Lydia Cherton (1re voix, ép. 7) Marie Van Ermengem (2e voix, ép. 61) |
Violette Sœurs Sensationnelles |
Tomoko Kawamaki | |
| Véronique Fyon | Lily Sœurs Sensationnelles |
Yoko Asada | |
| # 8 | Frédéric Meaux | Albert | Nobuyuki Hiyama |
| # 9 | Marie Van Ermengem | Giselle | Yumi Touma |
| # 10 | Alexandra Corréa | Mélanie | Mako Hyoudou |
| # 11 | Laurent Chauvet | Damian | Hikaru Midorikawa |
| # 13 | N/C | Léo Créateur du PC Pokémon |
Masaya Onosaka |
| # 14 | Patrick Descamps | Major Bob Champion de l'Arène de Carmin sur Mer |
Fumihiko Tachiki |
| # 15, 146, 201 et 261 | Daniel Dury (1re voix, ép. 15) Daniel Nicodème (2e voix, ép. 146 et 261) Jean-Marc Delhausse (ép. 201 uniquement) |
Vendeur de Magicarpe | Unshō Ishizuka |
| # 19 | Guylaine Gibert | Nastina | Chika Sakamoto |
| # 20 | Guylaine Gibert | Fantôme de la jeune fille | Michiko Neya |
| # 22 et 24 | N/C | Morgane Championne de l'Arène de Safrania |
Kae Araki |
| Lydia Cherton | Poupée de Morgane | N/C | |
| Daniel Nicodème | Père de Morgane | Yousuke Akimoto | |
| # 24 | Véronique Fyon | Mère de Morgane | N/C |
| # 26 | Delphine Moriau | Erika Championne de l'Arène de Céladopole |
Kyoko Hikami |
| # 27 | Delphine Moriau | Arnold | Chinami Nishimura |
| Véronique Fyon | Mère d'Arnold | Rikako Aikawa | |
| # 28 et 169 | Véronique Fyon (1re voix, ép. 28) Alexandra Corréa (2e voix, ép. 169) |
Suzie | Rei Sakuma |
| # 29 | Jean-Marc Delhausse | Anthony | Fumihiko Tachiki |
| Lydia Cherton | Rebecca | Junko Asami | |
| # 30 | Erico Salamone | Dick | Katsuyuki Konishi |
| Romain Barbieux | Philip | Kosuke Okano | |
| # 31 | Robert Guilmard | Contremaître | Hisao Egawa |
| # 32 | Robert Guilmard | Koga Champion de l'Arène de Parmanie |
Houchuu Ootsuka |
| # 32 et 176 | Guylaine Gibert (1re voix, ép. 32) Stéphane Excoffier (2e voix, ép. 176) |
Aya | Emi Shinohara |
| # 33 | Delphine Moriau | Lara Laramie | Yuri Shiratori |
| N/C | Dario | Hiro Yuki | |
| # 34 | Véronique Fyon | Tommy | Motoko Kumai |
| Benoît Van Dorslaer | Père de Tommy | Takashi Taguchi | |
| Marie Van Ermengem | Mère de Tommy | Sachiko Kobayashi | |
| # 36 | Marie Van Ermengem | Taïra | Satoko Kitou |
| Frederik Haùgness | Cyclo | Katsuyuki Konishi | |
| # 37 et 174 | Marie Van Ermengem (1re voix, ép. 37) Delphine Moriau (2e voix, ép. 174) |
Duplica | Orine Fukushima |
| Des joujoux par milliers | Patrick Descamps | Père Noël | Takkou Ishimori |
| # 40 | Véronique Fyon | Michel | Yumi Touma |
| N/C | Sparky | Katsuyuki Konishi | |
| N/C | Pat | Kentaro Ito | |
| Frederik Haùgness | Freddy | Kosuke Okano | |
| # 41 | Daniel Nicodème | Hippie | Hiroshi Ōtake |
| Benoît Van Dorslaer | le maire | Takeshi Watabe | |
| # 42 | Robert Guilmard | Yas | Daiki Nakamura |
| Daniel Nicodème | Kaz | Kiyoyuki Yanada | |
| # 43 | Jean-Paul Clerbois | Melvin | Pal Hazuki |
| # 44 | Guylaine Gibert | Cassandra | Konami Yoshida |
| Véronique Fyon | Grand-mère de Cassandra | Masami Tachino | |
| # 47 | Laurent Van Wetter | Dr. Lafleur | Rikiya Koyama |
| # 48 | Catherine Conet | Jessebelle | Megumi Hayashibara |
| Michel de Warzée | Hopkins | Mitsuru Ogata | |
| Daniel Nicodème | Père de James | Kiyoyuki Yanada | |
| Véronique Fyon | Mère de James | Mako Hyodo | |
| # 49 | Frederik Haùgness | Keith | Tsutomu Kashiwakura |
| # 52 | Laurent Vernin | Léonardo di Carpaccio | Issei Miyazaki |
| # 53 | Marie Van Ermengem | Timmy | Satomi Koorogi |
| Lydia Cherton | Reiko | Rumi Kasahara | |
| # 56 | Daniel Nicodème | Examinateur | Katsuyuki Konishi |
| # 58 et 59 | N/C | Auguste Champion de l'Arène de Cramois'Île |
Toshiya Ueda |
| # 62 | Philippe Résimont | Pr. Oswald | Takuma Suzuki |
| # 64 | Alexandra Corréa | Stella | Satsuki Yukino |
| # 66 | Robert Guilmard | Pr. Westwood | Naoki Tatsuta |
| # 67 | Robert Guilmard | Victor | Kazuhiro Nakata |
| # 68 | Delphine Moriau | Florinda | Akemi Okamura |
| N/C | Herbert | Issei Miyazaki | |
| # 69 | Alexandra Corréa | Catherine | Akiko Hiramatsu |
| # 69 et 70 | Daniel Nicodème | Cleavon Schpielbunk | Kobuhei Hayashiya |
| # 71 | Nicolas Dubois | Aldo Membre du Conseil 4 de la Ligue Indigo |
Toshiyuki Morikawa |
| # 72 | Guylaine Gibert | Eve | Yuka Imai |
| # 73 | Lionel Bourguet | Otoshi | Masami Kikuchi |
| # 74 et 266 | Daniel Nicodème (2e voix, ép. 266) | Charlie Goodshow | Masaharu Satou |
| # 75 | Bruno Mullenaerts | Marc | Hikaru Midorikawa |
| # 76 | Guylaine Gibert | Eric | Kentarō Itō |
| # 77 | Guylaine Gibert | Janette Ossec | Noriko Hidaka |
| # 80 | Véronique Fyon | Assunta | Masami Toyoshima |
| # 83 | Véronique Fyon | Pr. Flora | Keiko Han |
| # 84 | N/C | Dresseur de Tygnon | Katsuyuki Konishi |
| N/C | Dresseur de Piafabec | Shinichiro Miki | |
| Erwin Grünspan | Dresseur de Dardargnan | Koichi Sakaguchi | |
| # 85 | Marie Van Ermengem | Cissy Championne de l'Île Dame Blanche |
Miki Nagasawa |
| # 87 | Laurent Vernin | Mateo | Atsushi Kisaichi |
| Lydia Cherton | Marissa | Satomi Koorogi | |
| # 89 | Marie Van Ermengem | Reporter | Satomi Koorogi |
| Daniel Nicodème | Umberto | Shōzō Iizuka | |
| # 90 | Robert Guilmard | Roger | Ken'ichi Ogata |
| Véronique Fyon | Nora | Yumi Kakazu | |
| Jean-Marc Delhausse | Len | Kouichi Sakaguchi | |
| Lydia Cherton | Anne | Rikako Aikawa | |
| # 93 | Laurent Vernin | Danny Champion de l'Arène de l'Île Double Chantilly |
Yasunori Matsumoto |
| # 94 | Véronique Fyon | Rose | Michiko Neya |
| #95 | Daniel Nicodème | Commandant | Koji Ishii |
| # 96 | N/C | Mikeosu | Tsutomu Kashiwakura |
| Daniel Nicodème | Shimajio | Yonehiko Kitagawa | |
| # 99 | Marie Van Ermengem | Sirena / Olga Membre du Conseil 4 de la Ligue Indigo |
Maria Kawamura |
| # 100 | Véronique Fyon | Ralph | Rikako Aikawa |
| Lydia Cherton | Emily | Satsuki Yukino | |
| # 101 | Daniel Nicodème | John | Kinryū Arimoto |
| # 102 | Daniel Nicodème Véronique Fyon (voix enfant) |
Maire de Tartoufopolis | Toshihiko Nakajima Megumi Hayashibara (voix enfant) |
| # 103 | Erico Salamone | Rudy Champion de l'Île Tartofou |
Ryo Horikawa |
| Véronique Fyon | Marie | Mika Kanai | |
| # 105 | N/C | Marc | Mitsuaki Madono |
| # 106 | Olivier Cuvellier | Capitaine Eden | Kazuo Hayashi |
| # 107 | Baptiste Hupin | Gulzar | Kazue Ikura |
| # 108 | Guylaine Gibert | Luana Championne de l'Île Citrus |
Mami Koyama |
| Jean-Marc Delhausse | Chester | Koichi Sakaguchi | |
| # 109 | Daniel Nicodème | Jean Brouillamini | Hiroshi Ōtake |
| # 111 et 112 | Erico Salamone | Didier Maître de la Ligue Orange |
Koji Yusa |
| # 113 | Benoît Van Dorslaer | Capitaine Déchet | Hidetoshi Nakamura |
| N/C | Ghali | Kentaro Ito | |
| # 114 | Jean-Marc Delhausse | Poncho | Masashi Ebara |
| # 118, 161 et 261 | Guylaine Gibert | Cathy | Nina Kumagaya |
| # 119 | Michel Hinderyckx | Sylvestre | Kazuya Nakai |
| # 120 | Marie Van Ermengem | Rochelle | Yuri Amano |
| # 121 | Véronique Fyon | Hagatha et Nagatha | Hisako Kyoda |
| # 122 | Sophie Landresse | Julie | Masami Suzuki |
| # 124 et 175 | Guylaine Gibert | Mme. Pleinosas | Kazuko Yanaga |
| Erwin Grünspan (1re voix, ép. 124) Olivier Cuvellier (2e voix, ép. 175) |
Giles | Hidenari Ugaki | |
| # 128 | Esther Aflalo | Ariel | Kumiko Nishihara |
| # 130 | Stéphane Flamand | Zack | Rikako Aikawa |
| Véronique Fyon | Mlle. Priscilla | Ryouka Yuzuki | |
| N/C | M. Derviche | Katsuyuki Konishi | |
| Marie Van Ermengem | Lisa | Mika Kanai | |
| # 131 | Erico Salamone | Albert Champion d'Arène de Mauville |
Akira Ishida |
| # 132 | Lydia Cherton | Joséphine | Sachiko Sugawara |
| # 134, 253 et 254 | Sophie Landresse (1re voix, ép. 134) Géraldine Frippiat (2e voix, ép. 253 et 254) |
Lise | Sakiko Tamagawa |
| # 135 | Véronique Fyon | Aurore | Wakana Yamazaki |
| Jean-Paul Clerbois | Cyrus | Katsuyuki Konishi | |
| # 138 | Daniel Nicodème | Super Scorplane | Yuusaku Yara |
| Lydia Cherton | Scorplane Girl | Yuki Masuda | |
| # 139 | Véronique Fyon | Marie | Yuko Mitai |
| Véronique Biefnot | Mère de Marie | Youko Soumi | |
| # 140 | Gaëtan Wenders | Shingo | Susumu Chiba |
| Philippe Résimont | Muramasa | Ryūzaburō Ōtomo | |
| # 141 | Bruno Mullenaerts | Koji | Akio Suyama |
| # 142 et 143 | Benoît Van Dorslaer | Fargas Fabricant de Poké Balls |
Masashi Hirose |
| Julie Basecqz | Lila | Satsuki Yukino | |
| # 144 | N/C | Hector Champion de l'arène d'Ecorcia |
Hiromi Ishikawa |
| # 145 | Baptiste Hupin | Benoît | Hiroyuki Yoshino |
| Daniel Nicodème | Père de Benoît | Yu Shimaka | |
| # 146 | Baptiste Hupin | Benny | Yoshiko Kamei |
| Nicolas Dubois | Fernando | Koji Yusa | |
| # 148 | Véronique Fyon | Olésia | Youko Kobayashi |
| # 152 | Véronique Fyon | Miky | Atsuko Enomoto |
| # 153 | Guylaine Gibert | Trixy | Yumi Takada |
| # 154 | Nicolas Dubois | Dr. Lesage | Tomohiro Nishimura |
| # 156 | Lydia Cherton | Cherry | Mika Kanai |
| # 158 et 159 | Delphine Moriau | Blanche Championne d'Arène de Doublonville |
Youko Miyamura |
| # 159 | Daniel Nicodème | Milton | Yuzuru Fujimoto |
| # 160 et 245 | Marie Van Ermengem (1re voix, ép. 160) Alexandra Corréa (2e voix, ép. 245) |
Lula / Mary Animatrice radio de Johto |
Atsuko Enomoto |
| # 162 | Alexandra Corréa | Claire | Satomi Koorogi |
| Laurent Vernin | Arthur | Yasunori Matsumoto | |
| Benoît Van Dorslaer | Grand-père de Claire | N/C | |
| # 163 | N/C | Ernest | Nobutoshi Canna |
| # 164 | Marie Van Ermengem | Lucien | Motoko Kumai |
| N/C | Grand-père de Lucien | Kinryu Arimoto | |
| # 165 | Alexandra Corréa | Dr. Anna | Mako Hyoudou |
| # 166 | Marie Van Ermengem | Chigusa | Akiko Hiramatsu |
| Bernard Faure | Kenzo | Tomomishi Nishimura | |
| Sébastien Hébrant | Chiro | Tomoyuki Shimura | |
| # 168 | Benjamin Jungers | Andréas | Kousuke Okano |
| # 169 | Bruno Mullenaerts | Gilles | Ryoutarou Okiayu |
| # 170 | Peppino Capotondi | Bonhomme Caratroc | Isamu Tanonaka |
| # 172 | Circé Lethem | Benji | Yuka Imai |
| Jean-Marc Delhausse | Père de Benji | Takao Ohyama | |
| # 173 | Marie Van Ermengem | Lulu | Ai Satou |
| N/C | Norio | Kentaro Ito | |
| N/C | Annie | Ikue Ohtani | |
| Olivier Cuvellier | Tetsuya | Katsuyuki Konishi | |
| N/C | Tsuyoshi | Koichi Sakaguchi | |
| Grégory Praet | Hisahi | Kenichi Suzumura | |
| # 176 | Daniel Nicodème | Tokichi | Norio Wakamoto |
| # 177 | Guylaine Gibert | Anthonin | Ikue Ohtani |
| Olivier Cuvellier | Père d'Anthonin | Katsuyuki Konishi | |
| # 178 | N/C | Ephram | Yumiko Kobayashi |
| # 179 | Alexandra Corréa | Charlotte | Fumiko Orikasa |
| # 180 | Daniel Nicodème | le berger | Ryuji Saikachi |
| # 181, 182 et 227 | Sébastien Hébrant | Mortimer Champion d'Arène de Rosalia |
Masaya Matsukaze |
| # 181 | Olivier Cuvellier | Fernando | Katsuyuki Konishi |
| # 183 et 226 | Marie Van Ermengem (1re voix, ép. 183) Véronique Fyon (2e voix, ép. 226) |
Sakura | Mariko Kouda |
| Marie Van Ermengem (1re voix, ép. 183) Julie Basecqz (2e voix, ép. 226) |
Tamao | Rikako Aikawa | |
| Marie Van Ermengem (1re voix, ép. 183) Guylaine Gibert (2e voix, ép. 226) |
Sumomo | Satomi Koorogi | |
| Marie Van Ermengem(1re voix, ép. 183) Delphine Moriau (2e voix, ép. 226) |
Satsuki | Yumi Touma | |
| Marie Van Ermengem | Koume | Mika Kanai | |
| # 185 | Bernard Faure | Gan Gogh | Ken'ichi Ogata |
| # 187 | Nathalie Hons | Sophia | Miyoko Shouji Ikue Ohtani (voix jeune) |
| Daniel Nicodème | Marcello | Osamu Saka Kouichi Sakaguchi (voix jeune) | |
| # 188 | Daniel Nicodème | Rory | Daisuke Gori |
| Lydia Cherton | Peggy | Rie Kugimiya | |
| # 190 | Delphine Moriau | Ramona | Megumi Toyoguchi |
| Marie Van Ermengem | Keegan | Motoko Kumai | |
| # 191 | Véronique Fyon | Bucky | Houko Kuwashima |
| Marie Van Ermengem | Timothy | Yukiji | |
| # 192 | Michel Hinderyckx | Goneff | Masaru Ikeda |
| # 194 | Valéry Bendjilali | Raiden | Katsuyuki Konishi |
| N/C | Shonosuke | Kousei Tomita | |
| # 195 | Daniel Dury Véronique Fyon (voix enfant) |
Simon | Sukekiyo Kameyama Satomi Koorogi (voix enfant) |
| Jean-Marc Delhausse | Chef de la bande d'escrocs | Naoya Uchida | |
| # 196 | Lydia Cherton | Tierra | Michiko Neya |
| # 197 | Daniel Nicodème | Jack Pollackson | Rokurou Naya |
| # 198 | Carole Baillien | Tewatoss | Yukana Nogami |
| N/C | Père de Tewatoss | Tomoyuki Shimura | |
| # 200 | Véronique Fyon | Haruno | Masako Isobe |
| # 201 | Marie Van Ermengem | Mackenzie | Mitsuki Saiga |
| Jean-Marc Delhausse | Père de Mackenzie | Katsuyuki Konishi | |
| # 202 | Véronique Fyon | Skyler | Yoshiko Kamei |
| Philippe Résimont | Père de Skyler | Naoki Bandou | |
| # 203 | Sébastien Hébrant | Brad Van Darn | Nobutoshi Canna |
| Philippe Résimont | Vitcho | Kouichi Sakaguchi | |
| # 204 | Julie Basecqz | Pietra | Yumi Touma |
| # 205 | Lydia Cherton | Madison | Mako Hyoudou |
| Véronique Fyon | Alexa | Rei Sakuma | |
| # 208 et 224 | Julie Basecqz (1re voix, ép. 206) Alexandra Corréa (2e voix, ép. 224) |
Jasmine Championne de l'Arène d'Oliville |
Yumi Kakazu |
| # 208, 209 et 224 | Marie Van Ermengem (2e voix, ép. 224) | Janina | Youko Sasamoto |
| # 208 | Daniel Nicodème | Myron | Toshihiko Nakajima |
| # 209 | Jean-Marc Delhausse | Chuck Champion de l'Arène d'Irisia |
Nobuaki Kokuda |
| Marie Van Ermengem | Femme de Chuck | Miho Yamada | |
| # 210 | Daniel Nicodème | Marius | Hidetoshi Nakamura |
| # 211 | Sébastien Hébrant | Wilbur | Kentarou Itou |
| # 212 | Delphine Moriau | Dayton | Akiko Hiramatsu |
| Jean-Marc Delhausse | Père de Dayton | Katsuyuki Konishi | |
| # 213 | Alexandra Corréa | Andréas | Satsuki Yukino |
| Marie Van Ermengem | Mika | Mika Kanai | |
| Daniel Nicodème | Père d'Andréas et Mika | Mitsuaki Hoshino | |
| # 214 et 220 à 222 | Delphine Moriau | Luka | Rumi Kasahara |
| # 215 | Sophie Landresse | Marcellus | Youko Satou |
| # 216 | Stéphane Flamand | Christophe | Romi Park |
| N/C | Harrison | Koichi Sakaguchi | |
| # 216 et 217 | Julie Basecqz | Maya | Yuriko Yamamoto |
| # 217 | Véronique Fyon | Trinity | Tomoko Kawakami |
| # 218 | Guylaine Gibert | Rita | Satomi Koorogi |
| Sue | Ikue Ohtani | ||
| Daniel Nicodème | Chef des voleurs de Taupiqueur | Ken'ichi Ogata | |
| Peppino Capotondi (Bleu) Benoît Van Dorslaer (Rouge) |
Conseillers municipaux | N/C | |
| # 219 | Géraldine Frippiat | Ariène | Youko Sumimoto |
| Mathieu Moreau | Jenaro | Kayuya Nakai | |
| Daniel Nicodème | Faussaire | N/C | |
| # 220 à 222 | Véronique Fyon | Oliver | Motoko Kumai |
| Benoît Van Dorslaer | Pr. Namba Scientifique de la Team Rocket |
Ichirou Nagai | |
| # 223 | Daniel Nicodème | Alexandre | Chafurin |
| # 228 | Daniel Nicodème | M. Shellby | Takashi Nagasako |
| Véronique Fyon | Kimie | Shouko Tsuda | |
| # 231 | Lydia Cherton | Recruteuse de la Team Rocket | Reiko Suzuki |
| Véronique Fyon | Wendy | Narumi Hidaka | |
| # 232 | Géraldine Frippiat | Lokoko | Tomoe Hanba |
| # 233 | Arnaud Léonard | Koichi | Takeharu Onishi |
| # 234 | Julie Basecqz | Calista | Kumiko Yokote |
| # 235 et 236 | Stéphane Pelzer | Peter Maître du Conseil 4 de la Ligue Indigo |
Susumu Chiba |
| Mathieu Moreau | Pr. Sébastian | Hidetoshi Nakamura | |
| Jean-Marc Delhausse | Tyson | Yoshinori Sonobe | |
| # 236 à 238 | Daniel Dury Mathieu Moreau (voix jeune) |
Frédo Champion de l'Arène d'Acajou |
Motomu Kiyokawa Kouichi Sakaguchi (voix jeune) |
| # 237 et 238 | Véronique Fyon | Sheila | Kazue Komiya |
| # 239 | Jean-Paul Clerbois | Steeve | Kenichi Suzumura |
| # 240 | Julie Basecqz | Egan | Michiyo Yanagasiwa |
| # 241 | Julie Basecqz | Lily | Rie Kugimiya |
| # 242 | Véronique Fyon | Kristal | Makoto Tsumura |
| # 243 | Marie Van Ermengem | Brittany | Yui Horie |
| # 244 | Alexandra Corréa | Madeleine | Miki Itou |
| # 246 | Delphine Moriau | Mary | Rumi Ochiai |
| Sébastien Hébrant | Ken | Toshihiko Seki | |
| # 247 | Alessandro Bevilacqua | Delaney | Kenji Nojima |
| N/C | Mason | Rikako Aikawa | |
| # 249 | Guylaine Gibert | Tammy | Sachiko Sugawara |
| # 251 à 254 | Alexandra Corréa | Sandra Championne de l'Arène d'Ébènelle |
Yuko Mita |
| Benoît Van Dorslaer | Kaburagi | Eiji Muramaya | |
| # 256 | Sébastien Hébrant | Dorian | Kouichi Touchika |
| # 257 | Alexandra Corréa | Naomi | Yurika Hino |
| # 259 | Stéphane Flamand | Nelson | Youko Soumi |
| # 260 | N/C | Alice | Akiko Kimura |
| Jean-Marc Delhausse | Pr. Telesu | Masaki Aizawa | |
| # 264 | Alexandra Corréa | Mason | Satsuki Yukino |
| Mathieu Moreau | Braggo | Akimitsu Takase | |
| Jean-Paul Clerbois | Chico | Kenichi Suzumaru | |
| Frederik Haùgness | Blurt | Yoshinori Sonobe | |
| # 265 et 270 à 272 | Bruno Mullenaerts | Harisson | Katsumi Toriumi |
| # 265 | Mathieu Moreau | Gardien du temple | N/C |
| # 266 | Mathieu Moreau | Salvador | Daisuke Kishio |
| # 267 | Véronique Fyon | Macey | Konomi Maeda |
| # 268 | N/C | Jackson | Daisuke Sakaguchi |
| # 273 | Alexandre Crépet | Kim | Makoto Tsumura |
| N/C | Kai | Makoto Hige | |
| N/C | Kail | Yugo Takahashi | |
| # 274 | Jean-Marc Delhausse | Capitaine | Katsuyuki Konishi |
Pokémon[]
- Guylaine Gibert : Pikachu (parfois dans les saisons 1 et 2), Rondoudou, Germignon
- Daniel Nicodème : Qulbutoké, Salamèche/Dracaufeu, Bulbizarre, Stari, Chenipan, Cadoizo, Chenipan
- Benoît Van Dorslaer : Psykokwak, Kaiminus, Abo/Arbok, Roucoups, Nosferapti/Norsferalto/Nostenfer, Colossinge, Insecateur
- Jean-Marc Delhausse : Carapuce, Smogo/Smogogo, Onix
- Véronique Fyon : Togepi (parfois), Papilusion, Lokhlass
- Julie Basecqz : Embrylex
- Alexandra Corréa : Lokhlass (ép. Des joujoux par milliers)
- Lydia Cherton
- Marie Van Ermengem
Commentaire[]
- Certaines erreurs de mixage font que -sur de rares occasions- un personnage change de voix pour une unique réplique. Ainsi:
- Olivier Cuvellier double Miaouss et James très brièvement à l'épisode 156.
- Arnaud Léonard double très brièvement James à l'épisode 234.
- Certains personnages (tel que Richie, Léo et Hector) ont été doublés par de véritables enfants qui n'ont pas été identifié.
- Floriane Devigne est une comédienne créditée au générique mais elle n'a pu être reconnu sur aucun rôle.