Pokémon : Les Voyages, la série

Affiche de la série

Pokémon : Les Voyages, la série est une série télévisée d'animation japonaise produite par OLM, TV Tokyo, Shogakukan-Shueisha Productions et MediaNet, diffusée depuis le 17 novembre 2019 au Japon et à partir du 18 juillet 2020 en France sur Canal J. Elle comporte 3 saisons pour un total de 147 épisodes.

La série fait suite à la série Pokémon débutée en 1997, et reste considérée comme les saisons 23 à 25 de celle-ci.

Synopsis

Sacha du Bourg Palette débute sa quête pour devenir Maître Pokémon. Les Pokémon sont des créatures sauvages domestiquées afin d'aider dans le quotidien des Hommes où servant à ces derniers à se démarquer lors des combats d'arènes. Son premier Pokémon est alors Pikachu, une souris électrique à la puissance convoitée.

De retour de son voyage à Alola, Sacha participe à l'ouverture du nouveau laboratoire du Pr. Cerise à Carmin-sur-mer, un ami du fameux Pr. Chen. Là-bas, il fait la rencontre de Goh, un autre dresseur qui souhaite attraper tous les Pokémon. Les deux garçons deviennent rapidement amis : ils sont alors envoyés tous les deux par le Pr. Cerise dans différentes régions pour y découvrir ses nouveaux Pokémon.

Staff français

• Société de doublage: SDI Media Belge
• Direction artistique: Jean-Marc Delhausse
• Adaptation des dialogues:
  • Dialogues: Sophie Servais
  • Chansons: Marie-Line Landerwyn
• Génériques: Camille De Bruyne et Milann Lafontaine ( Saison 1 ), Camille De Bruyne ( Saison 2 ), Camille De Bruyne ( Saison 3 ), Xavier Wielemans ( Fin de saison 3 ).

Distribution

Personnages récurrents

Acteurs belges	Personnages	Acteurs originaux
Aurélien Ringelheim	Sacha Ketchum	Rica Matsumoto
Pierre Le Bec	Goh	Daiki Yamashita Kei Shindou (voix enfant)
Catherine Conet	Jessie	Megumi Hayashibara
Didier Colfs	Miaouss	Inuko Inuyama
David Manet	James	Shin'ichirō Miki
Grégory Praet	Motismart	Ken'yū Horiuchi
Pierre Lognay	Pr. Cerise	Yuichi Nakamura
Lise Leclercq	Chloé	Kana Hanazawa
Jean-Marc Delhausse	Pr. Chen	Ken'yū Horiuchi
Xavier Percy	Ren Assistant du Pr. Cerise	Noriaki Kanze
Delphine Chauvier	Infirmière Joëlle	Kei Shindo
Julie Basecqz	Agent Jenny	Risa Shimizu
Fabienne Loriaux	Delia Ketchum Mère de Sacha	Masami Toyoshima
Audrey d'Hulstère	Kurune Mère de Goh	Michiko Neya
Vincent Dussaiwoir	Ikuo Père de Goh	Takayuki Masuda
Ilyas Mettioui	Tarak Maître de la Ligue de Galar	Daisuke Ono
Nicolas Matthys	Peter Maître de la Ligue de Kanto	Susumu Chiba
Sébastien Hébrant	Commentateur des Combats de la Ligue de Galar	N/C
Michel Hinderyckx	Narrateur	Ken'yū Horiuchi

Personnages secondaires

• Esther Aflalo : Chrysa, Cornélia, Employée de Macro Cosmos (ép. 44)
• Jean-Marc Delhausse : Qulbutoké, Dracaufeu, Lucario, Mewtwo (ép. 46), Darkrai (ép. 74-75), Sbire Team Rocket, Giovanni, Masaya (ép. 8), Chuck (ép. 39), Mineur (ép. 43), Employé de Macro Cosmos (ép. 44), Dresseur de Braségali (ép. 47), Braconnier (ép. 53)
• Delphine Chauvier : Dedenne, Evoli, Sacha enfant (ép. 1), Camarade de Chloé (ép. 2), Motismart de Vasquez (ép. 18), Eva (ép. 42), Fan de Tarak (ép. 100), Dresseuse d'Obalie (ép. 105), Fan de Roy (ép. 108), Dresseuse d'Akwakwak (ép. 110)
• Élisabeth Guinand : Morpeko, Ouistempo, Togedemaru, Tokorico, Motismart de la Team Rocket, Dresseuse de Carapuce (ép. 1), Institutrice de Goh et Chloé (ép. 11, 49), Vendeuse de pomme (ép. 22), Journaliste (ép. 44), Dresseuse de Sapereau (ép. 47), Johanna (ép. 74), Dresseur de Tengalice (ép. 110)
• Fabienne Loriaux : Flambino, Lapyro, Pyrobut, Motismart de Goh, Matori, Dresseuse de Voltali (ép. 2), Motismart de Faïza (ép. 34, 39), Dresseuse de Vigoroth (ép. 47), Sacha enfant (ép. 90)
• Frédéric Clou : Canarticho, Palarticho, Dracolosse, Ectoplasma, Tortank, Motisma Drone, Sbire Team Rocket, Dresseur de Carchacrock (ép. 2), Arbitre de la Coupe Flûte (ép. 7), Dresseur d'Hypnomade (ép. 18), Commentateur (ép. 27), Mineur (ép 43), Employé de Macro Cosmos (ép. 44), Dresseur d'Avaltout (ép. 47), Braconnier (ép. 53)
• Grégory Praet : Amphinobi, Bekipan, Lézargus, Simiabraz, Motismart de Sacha, Motismart de Chloé, Sbire Rocket, Dresseur d'Ectoplasma (ép. 2), Dresseur de Scalproie (ép. 2), Magicarpentier (ép. 26), Motismadex (ép. 37, 112), Dresseur de Picassaut (ép. 47), Braconnier (ép. 53), Témoin (ép. 67), Dresseur de Typhlosion (ép. 102), Dresseur de Granbull (ép. 110)
• Julie Basecqz : Riolu, Tiplouf, Voltoutou, Dresseur de Carabaffe (ép. 2), Reporter (ép. 10), Jean-Louis (ép. 11), Dresseuse de Zigzaton (ép. 47), Dresseur d'Empiflor (ép. 87), Fan de Tarak (ép. 100), Dresseuse de Chapignon (ép. 105)
• Michel Hinderyckx : Hydragon, M. Mime, Sbire Team Rocket, Dresseur de Simularbre (ép. 2), Tony (ép. 18, 30), Braconnier (ép. 53), Maître Tortue (ép. 58), Hector (ép. 112)
• Circé Lethem : Célia Cerise, Lucas (ép. 9)
• Shérine Seyad : Simon Cerise, Vic (ép. 122)
• Pierre Bodson : Commentateur du Tournoi des 8 Maîtres, Dresseur de Corvaillus (ép. 2), Vendeur de scones (ép. 4, 127), Commentateur du Stade de Rivamar (ép. 77), Commentateur du Stade d'Illumis (ép. 103-104)
• Sophie Pyronnet : Goh enfant (ép. 1, 90), Camarade de Chloé (ép. 1-2), Assistante de Pinery (ép. 49), Dresseuse de Florges (ép. 66), Chrys (2^e voix, ép. 96, 112), Harmonie (ép. 98)
• Xavier Percy : Dresseur de Ténéfix (ép. 2), Guichetier (ép. 4), Chef de gare (ép. 5), Pêcheur (ép. 24), Auto-stoppeur (ép. 30), Dresseur de Grotadmorv (ép. 47), Adrien (ép. 100), Dresseur de Mangriff (ép. 110)
• Marie Braam : Sonya (3^e voix), Hibana (ép. 7), Laurène (ép. 8), Multa (ép. 61), Soleil (ép. 79), Rosemary (ép. 99), Cerise enfant (ép. 120), Toria (ép. 122)
• Sébastien Hébrant : Commentateur de la Coupe Flûte (ép. 7), Commentateur de la Course de l'Iceberg (ép. 8), Drone du Projet Mew (ép. 102)
• Stéphane Pelzer : Horace (ép. 7, 64), Laxton (ép. 52), Présentateur (ép. 108), Stéphane (ép. 110, 113)
• Patrick Waleffe : Guido
• Vincent Dussaiwoir : Professeur Amaranth, Charles (ép. 9), Témoin (ép. 111), Pectorius (ép. 112)
• Jean-Philippe Lejeune : Chef d'équipe (ép. 14, 80), Conservateur (ép. 38, 50), Dozer (ép. 51), Directeur du cirque (ép. 98)
• Cécile Florin : Kira (ép. 14) , Petite amie (ép. 16)
• Thibaut Delmotte : Matty Crow (ép. 14), Lem (ép. 103-104), Lemrobot (ép. 103)
• Karin Clerq : Horace, Grand-mère de Goh (ép. 15), Vasquez (ép. 18)
• Simon Duprez : Steve (ép. 18), Kublock (ép. 19, 54), Elias (ép. 96)
• Bruno Borsu : Assistant de Kublock (ép. 19, 54), Oliver (ép. 20)
• Marc Weiss : Roy, Marc (ép. 105)
• Marielle Ostrowski : Sonya (1^re voix)
• Robert Dubois : Cornélius (ép. 25, 84)
• Yvan Reekmans : Lob (ép. 25), Commentateur (ép. 26)
• Stany Mannaert : Kazucarpe (ép. 26), Nito (ép. 80)
• Didier Colfs : Dresseur de Poichigeon (ép. 29), Disciple du dojo (ép. 34), Employé de Macro Cosmos (ép. 44), Chef patissier (ép. 82)
• Ludivine Deworst : Conductrice routière (ép. 30), Judith (ép. 31), Barbara (ép. 37, 112), Hack Herman (ép. 78), Alistair (ép. 91-92)
• Pascal Gruselle : Monsieur Norris (ép. 32)
• Laetitia Liénart : Mélokrika Kelly (ép. 33)
• Julie Dieu : Faïza
• David Manet : Disciple du Dojo (ép. 34), Dresseur d'Aflamanoir (ép. 47)
• Jean-Michel Vovk : Grand Karatéka (ép. 34)
• Chloé Dermont : Néphie
• Fanny Dumont : Lilie
• Stéphane Flamand : Chrys (1^re voix, ép. 37)
• Olivier Prémel : Kiawe (ép. 37, 112)
• David Scarpuzza : Gladio
• Arnaud Crèvecoeur : Professeur Euphorbe (ép. 37, 112)
• Marcha Van Boven : Professeure Pimprenelle (ép. 37)
• Tony Beck : Doug (ép. 42), Employé de Macro Cosmos (ép. 43-45), Commentateur (ép. 47), Patron du café Miguel (ép. 93)
• Benoît Grimmiaux : Président Shehroz, Dresseur d'Oniglali (ép. 47)
• Véronique Fyon : Liv
• Carine Seront : Professeure Magnolia
• Lise Leclercq : Dresseuse d'Excelangue (ép. 47)
• Lénaïc Brulé : Pinery
• Fabian Finkels : Assistant de Pinery (ép. 49), Bruno Dacieux (ép. 50)
• Ioanna Gkisas : Alba Minçalor (ép. 50)
• Corentin Burki : Rinto (ép. 51, 60)
• Benoît Van Dorslaer : Chef des braconniers (ép. 53), Inspecteur Decker (ép. 67)
• Sandrine Henry : Jacqueline (ép. 54)
• Monique Clémont : Sally (ép. 55, 82)
• Robert Guilmard : Thyméo, Commentateur du Concours Pokémon (ép. 105)
• Marie du Bled : Maîtresse (ép. 62), Mère de Tiara (ép. 83), Réceptionniste (ép. 94), Fan de Roy (ép. 108)
• Stéphane Pirard : Kévin (ép. 63)
• Jean-François Rossion : Oncle d'Horace (ép. 64), Watson (ép. 65), Mohn (ép. 111-112)
• Béatrice Wegnez : Iris
• Brieuc Lemaire : Régis, Sbire Team Yell (ép. 99)
• Nancy Philippot : Danika, Sbire Team Yell (ép. 99)
• Jonathan Simon : Milan, Sbire Team Yell (ép. 99)
• Alexandra Corréa : Aurore
• Pierre Lognay : Commerçant (ép. 72), Vendeur d'ingrédients (ép. 101), Dresseur de Golgopathe (ép. 110), Drone de la mission de survie (ép. 110)
• Adrien Varsalona : Nabil, Phil (ép. 76)
• Alexandre Crépet : Alain, Tanguy (ép. 77)
• Valérie Lecot : Hélia (ép. 79)
• Leila Devin : Tiara (ép. 83), Atalante (ép. 105)
• Sofia Abouatmane: Regina (ép. 87)
• Peppino Capotondi : Aragon (ép. 88)
• Delphine Moriau : Cynthia
• Daniel Nicodème : Professeur Sorbier du monde parallèle (ép. 90)
• Audrey Devos : Erika (ép. 94)
• Gaëtan Wenders : Butch (ép. 95)
• Marie Van Ermengem : Cassidy (ép. 95)
• Maxime Van Stantfoort : Billy (ép. 98)
• Simon Hommé : Peterson (ép. 99)
• Micheline Tziamalis : Sonya (2^e voix, ép. 100)
• Elsa Poisot : Clem (ép. 103-104)
• Nathalie Hugo : Dianthéa, Dracéna (ép. 103-104)
• Sophie Frison : Serena (ép. 105)
• Antoni Lo Presti : Pierre Rochard, Pierre (ép. 106)
• Clémence Rinchard : Lyla (ép. 110, 113)
• Helena Coppejans : Elsa-Mina (ép. 111-112)
• Sophie Landresse : Vicky (ép. 112)
• Valéry Bendjilali : Saubohne (ép. 112)
• Alessandro Bevilacqua : Paul (ép. 114)
• Franck Dacquin : Monsieur Grover (ép. 120)
• Alexis Flamant : Voix non attribuée
• Claire Tefnin : Voix non attribuée
• Marie-Noëlle Hébrant : Voix non attribuée
• Raphaëlle Bruneau : Voix non attribuée

Commentaire

• Une web-série d'animation nommée Pokémon : Ailes du Crépuscule a été diffusée entre le 15 janvier et le 6 août 2020 sur le site officiel de Pokémon. Un doublage français n'a pas été proposé. Mais un groupe Twitter a cependant été formé pour réaliser une VF.

Liens externes

• Pokémon : Les Voyages, la série sur Anime News Network
• Pokémon : Les Voyages, la série sur MyAnimeList