Affiche de la série.
Pokémon Advanced est une série télévisée d'animation japonaise produite par Medianet, Shogakukan Inc, TV Tokyo, Game Freak et The Pokémon Company. Elle a été diffusée du 21 novembre 2002 au 14 septembre 2006 au Japon et à partir du 31 janvier 2004 en France sur TF1 avec TF! Jeunesse. Elle comporte 4 saisons pour un total de 191 épisodes.
La série fait suite à la série Pokémon débutée en 1997, et reste considérée comme les saisons 6 à 9 de celle-ci.
Synopsis[]
Sacha du Bourg Palette débute sa quête pour devenir Maître Pokémon. Les Pokémon sont des créatures sauvages domestiquées afin d'aider dans le quotidien des Hommes où servant à ces derniers à se démarquer lors des combats d'arènes. Son premier Pokémon est alors Pikachu, une souris électrique à la puissance convoitée.
Ayant échoué à Kanto et à Johto, Sacha ne se décourage pas et enchaîne son périple à Hoenn avec son fidèle ami Pierre. Mais il rencontre aussi Flora et son frère Max. Celle-ci souhaite quant à elle obtenir les rubans des concours Pokémon. Ces concours (en parallèle des arènes) donnent aux Pokémon la possibilité de briller non pas grâce à leur puissance mais de par leur adresse et ingéniosité.
Fiche technique[]
Staff français[]
- Société de doublage: La Dame Blanche
- Direction artistique: Daniel Nicodème
- Adaptation des dialogues: Yves Bogner (Saison 1 et 2), Alexandre Gibert, Guylaine Gibert (Saison 1 et 2), Josiane Gibert (Saison 3), Iseult Jacquemin (Saison 1 à 3), Gaëlle Kannengiesser et Vanessa Leiritz
- Adaptation des chansons: Alexandre Gibert et Jacques Siatem
- Génériques: Jean-Marc Anthony Kabeya
Distribution[]
Personnages récurrents[]
| Acteurs belges | Personnages | Acteurs originaux |
|---|---|---|
| Aurélien Ringelheim | Sacha Ketchum | Rica Matsumoto |
| Laurent Sao (1re voix, ép. 1 à 92) Antoni Lo Presti (2e voix, ép. 93 à 191) |
Pierre | Yūji Ueda |
| Maia Baran | Flora | Midori Kawana |
| Guylaine Gibert (1re voix, ép. 1 à 145) Maia Baran (2e voix, ép. 146 à 192) |
Max | Fushigi Yamada |
| Guylaine Gibert (1re voix) Julie Basecqz (2e voix) |
Officier Jenny | Chinami Nishimura |
| Catherine Conet | Jessie | Megumi Hayashibara Akiko Hiramatsu (voix de remplacement, ép. 85 à 92) |
| Nessym Guetat (1re voix, ép. 1 à 144) Philippe Tasquin (2e voix, ép. 145 à 191) |
Miaouss | Inuko Inuyama |
| David Manet | James | Shin'ichirō Miki |
| Julie Basecqz | Pokédex | Megumi Hayashibara |
| Fanny Roy | Viviane Meridian Commentatrice des Concours de Hoenn |
Yumi Takada |
| Lydia Cherton (1re voix, ép. 1 à 144) Delphine Chauvier (2e voix, ép. 145 à 191) |
Infirmière Joëlle | Yuriko Yamaguchi |
| Benoît Van Dorslaer | M. Sukizo | Yoshinori Sonobe |
| Commentateur des Combats | Jin Horikawa | |
| Jean-Marc Delhausse | M. Contesta | Koichi Sakaguchi |
| Pr. Seko | Fumihiko Tachiki | |
| Pr. Chen | Unshō Ishizuka | |
| Daniel Nicodème | Narrateur | |
| Scott | Koichi Sakaguchi | |
| Alessandro Bevilacqua (1re voix, ép. 35) Grégory Praet (2e voix) |
Drew | Mitsuki Saiga |
| Romain Barbieux | Harley | Jun'ichi Kanemaru |
| Delphine Moriau | Isabelle/Shelly Admin de la Team Aqua |
Shoko Tsuda |
| Alexandre Crépet (1re voix, ép. 27) Mathieu Moreau (2e voix, ép. 36 à 98) |
Arlan/Tabitha Admin de la Team Magma |
Yuto Kazama |
| Delphine Chauvier | Caroline Mère de Flora et Max |
Yumi Touma |
Personnages secondaires[]
| Épisodes | Acteurs belges | Personnages | Acteurs originaux |
|---|---|---|---|
| # 2, 29, 132 et 192 | Patrick Descamps (1re voix, ép. 2) Daniel Nicodème (2e voix, ép. 29 à 192) |
Giovanni Boss de la Team Rocket |
Hirotaka Suzuoki |
| # 2 | Alexandre Crépet | Pr. Alden | Yasunori Matsumoto |
| # 3, 69 et 70 | Alexandre Crépet (1re voix, ép. 3) Mathieu Moreau (2e voix, ép. 69 et 70) |
Norman Champion de Clémenti-Ville |
Juurouta Kosugi |
| # 5, 48 | Sébastien Hébrant(1re voix, ép. 5) Stéphane Flamand (2e voix, ép. 48) |
Nicolas | Chie Sato |
| # 6 | Arnaud Léonard | Rico | Daiki Nakamura |
| # 9 | Sébastien Hébrant | Alex | Koichi Kuriyama |
| # 10 | Jean-Marc Delhausse | Anthony | Katsuyuki Konichi |
| # 11 | N/C | Katrina | Michiko Neya |
| # 12 | Julie Basecqz | Nicole | Naomi Shindo |
| Véronique Fyon | Nathalie | Kumiko Nishihara | |
| N/C | Rita | Tomoe Hanba | |
| # 13 | Stéphane Pelzer | Chaz | Kazuhiko Kiyota |
| N/C | Janet | Megumi Toyoguchi | |
| # 14 | Alessandro Bevilacqua | Jumeaux Franklin | Makoto Tsumura |
| # 15 et 16 | Marie-Noëlle Hébrant | Roxanne Championne de l'Arène de Mérouville |
Yuri Shiratori |
| Carole Baillien | Tommy | Ikue Ohtani | |
| Julie Basecqz | Anita | Chinami Nishimura | |
| Véronique Fyon | Kenny | Miyako Itou | |
| # 17 | Daniel Nicodème | M. Rochard Président de Devon SARL |
Masahiko Tanaka |
| Sébastien Hébrant | Kennedy | Katsuyuki Konishi | |
| # 18 et 19 | Daniel Nicodème | M. Marco | Yosuke Akimoto |
| # 20, 30 et 31 | Arnaud Léonard (1re voix, ép. 20) Antoni Lo Presti (2e voix, ép. 30 et 31) |
Bastien Champion de l'Arène de Myokara |
Kohei Kiyasu |
| # 22 | Jean-Marc Delhausse | Pierre Rochard Maître de la Ligue de Hoenn |
Rintaro Nishi |
| # 25 | Benoît Van Dorslaer | Gabi | Hiroya Ishimaru |
| # 27 | Véronique Fyon | Keanu | Tomoe Hanba |
| # 30 et 31 | Marielle Ostrowski | Shauna | Yuki Matsuoka |
| # 32 | Mathieu Moreau | Tommy | Hiroshi Kamiya Chie Sato (voix enfant) |
| # 33 | Jean-Marc Delhausse | M. Larmoir | Kan Tanka |
| # 34 | Véronique Fyon | Stéphanie | Natsuki Yoshihara |
| Jean-Marc Delhausse | Père de Stéphanie | Katsuyuki Konishi | |
| # 35 et 123 | Mathieu Moreau (1re voix, ép. 35) Sébastien Hébrant (2e voix, ép. 123) |
Robert | Katsuyuki Konishi |
| # 36 | Jean-Marc Delhausse | Commandant Stern | Mitsuaki Hoshino |
| Véronique Fyon | Marius | Motoko Kumai | |
| # 38 | Julie Basecqz | Alyssa | Yuri Shiratori |
| Véronique Fyon(1re voix, ép. 38) Stéphane Flamand (2e voix, ép. 52) |
Benjamin | Tomoko Kawakami | |
| # 39 | Sophie Landresse | Alanna | Mamiko Noto |
| Benoît Van Dorslaer | Roi des Pièges | Hideyuki Umezu | |
| # 40 et 59 | Daniel Nicodème | Voltère Champion de l'Arène de Lavandia |
Keni'chi Ogata |
| N/C | Watt | Takahiro Sakurai | |
| # 41 | Marie Van Ermengem | Natacha | Naomi Wakabayashi |
| # 42 | Alessandro Bevilacqua | Roméo | Makoto Higo Miyako Ito (voix enfant) |
| Marielle Ostrowski | Juliette | Wakana Yamazaki | |
| # 43 | Cécile Florin | Michelle | Akemi Okamura |
| # 44, 45, 132 à 134 | Fanny Roy | Ondine | Mayumi Iizuka |
| # 44 et 45 | Lydia Cherton | Princesse Sarah | Megumi Togoyuchi |
| Daniel Nicodème | Hansen | Koji Ishii | |
| Jean-Marc Delhausse | Roi du Royaume des Mirages | Kenji Utsumi | |
| Marie Van Ermengem | Reine du Royaume des Mirages | Yuuko Kaida | |
| Julie Basecqz | Miranda | Shoko Tsuda | |
| # 46 | Marie-Noëlle Hébrant | Vicky | Noriko Uemura |
| Alexandre Crépet | Vito | Kenichi Suzumura | |
| Coralie Vanderlinden | Vivi | Mayumi Yoshida | |
| Jean-Marc Delhausse | Victor | Unsho Ishizuka | |
| Julie Basecqz | Victoria | Chie Sato | |
| # 47 | Lydia Cherton | Elisa | Miki Yoshino |
| # 49 | Guylaine Gibert | Max (sosie) | Fushigi Yamada |
| # 50 et 51 | Marie-Noëlle Hébrant | Grace | Chisa Yokoyama |
| # 52 | Jean-Marc Delhausse | Sheridan | Toshiyuki Morikawa |
| # 53 | Delphine Moriau | Julie | Yuri Amado |
| # 54 | David Macaluso | Pr. Kosmo | Tomohiro Nishimura |
| # 55 et 56 | Daniel Nicodème | M. Moore | Takashi Nagasako |
| Delphine Moriau | Adriane Championne de l'Arène de Vermilava |
Rio Natsuki | |
| # 57 | N/C | Claire | Masumi Asano |
| Daniel Nicodème | Royce | Kazuo Oka | |
| N/C | Ken | Katsuyuki Konishi | |
| # 60 | Géraldine Frippiat | Dr. Abbey | Emi Shinohara |
| # 61 et 62 | Lionel Bourguet | Timmy Grimm | Mitsuru Ogata |
| Jean-Marc Delhausse | Tommy Grimm | Mitsuru Ogata | |
| Marie-Noëlle Hébrant | Mme. Grimm | Ai Satou | |
| # 63 | Julie Basecqz | Marie | Tomoe Hanba |
| Marie-Noëlle Hébrant | Grand-mère de Marie | N/C | |
| # 64 | Alexandre Crépet | Morita | Katsuyuki Konishi |
| # 65 | Benoît Van Dorslaer | Jacquard | Takeshi Watabe |
| # 66 | Lionel Bourguet | Bastien | Masaya Onosaka |
| # 67 | Daniel Nicodème | Poncho | Shoji Izumi |
| # 69 et 70 | Alessandro Bevilacqua | Kenny | Naomi Shindo |
| # 72 | Julie Basecqz | Julie | Akiko Kawase |
| Arnaud Léonard | Oscar | Isshin Chiba | |
| # 73 | Daniel Nicodème | Obec | Shozo Iizuka |
| # 74 | Jean-Marc Delhausse | Sullivan | Toru Okawa |
| # 76 | Coralie Vanderlinden | Calista | Kotono Mitsuishi |
| # 77 et 78 | N/C | Savannah | Masako Katsuki |
| Coralie Vanderlinden | Sandra | Kyoko Hikami | |
| # 78 | Jean-Marc Delhausse | Sonny | Kouichi Sakaguchi |
| # 79 et 84 | Daniel Nicodème | Vendeur de Magicarpe | Unsho Ishizuka |
| # 80 | Coralie Vanderlinden | Marc | Megumi Urawa |
| Jean-Marc Delhausse | Jack | Seiji Sasaki | |
| # 81 | Géraldine Frippiat | Emilie | Miki Itou |
| # 83 et 119 | Mathieu Moreau (1re voix, ép. 83) Sébastien Hébrant (2e voix, ép. 119) |
Brody | Katsuyuki Konishi |
| # 83 | Marc Weiss | Luc | Kiyotaka Furushima |
| Marielle Ostrowski | Anne | Sanae Kobayashi | |
| # 84 et 85 | Antoni Lo Presti | Zachary | Takayuki Yamaguchi |
| Géraldine Frippiat | Alizée Championne de Cimetronelle |
Hyousei | |
| # 86 | Coralie Vanderlinden | Maria | Naomi Shindou |
| Grégory Praet | Elia | Toshihiko Seki | |
| # 87 | Grégory Praet | Ken | Toshihiko Seki |
| Coralie Vanderlinden | Mary | Naomi Shindō | |
| # 88 | Daniel Nicodème | Marcel | Hideyuki Umezu |
| # 90 et 91 | Daniel Nicodème | Ralph | Wataru Takagi |
| Marielle Ostrowski | Kelly | Marika Matsumoto | |
| # 90 | Mère de Kelly | Chie Satou | |
| # 92 | N/C | Jimmy | Makoto Ishii |
| N/C | Sarina | Risa Hayamizu | |
| # 93 | Grégory Praet | Dominique | Katsuyuki Konishi |
| N/C | Madeleine | Chihiro Haneta | |
| # 94 | Arnaud Léonard | Adam | Kazunari Tanaka |
| Delphine Moriau | Evelyn | Yoshino Takamori | |
| # 95 | Carole Baillien | Kiss | Yumi Touma |
| Delphine Chauvier | Nancy | Yuri Shiratori | |
| Delphine Moriau | Juliette | N/C | |
| # 96 | Mathieu Moreau | Rocky | Susumu Chiba |
| # 97 et 98 | Arnaud Léonard (1re voix, ép. 97) Sébastien Hébrant (2e voix, ép. 98) |
Peter Maître de la Ligue Indigo |
Susumu Chiba |
| Daniel Nicodème | Maxie Boss de la Team Magma |
Keiji Fujiwara | |
| Archie Boss de la Team Aqua |
Masaki Aizawa | ||
| # 99 et 100 | Frederik Haùgness | Levy Champion de l'Arène d'Algatia |
Takahiro Mizushima |
| Fanny Roy | Tatia Championne de l'Arène d'Algatia |
Chisa Yokoyama | |
| Julie Basecqz | Rachel Mère de Levy et Tatia |
Rika Wakusawa | |
| # 101 | Daniel Nicodème | Aragon Membre du Conseil 4 de la Ligue de Hoenn |
Shozo Iizuka |
| Alexandre Crépet | Fitz William | Koichi Sakaguchi | |
| # 102 | Delphine Chauvier | Annie Proctor | Yumi Kakazu |
| Alexandre Crépet | Pr. Proctor | Yu Mizushima | |
| # 103 | Grégory Praet | Kent | Tatsuhisa Suzuki |
| # 104 | Daniel Nicodème | Sigourney | Naoya Ushida |
| # 105 | Fanny Roy | Samantha | Sanae Kobayashi |
| # 106 | Grégory Praet | Hal | Yasuhiro Takato |
| Fanny Roy | Elisa | AKIKO | |
| # 107 | Stéphane Flamand | Nicky | Miyako Ito |
| Grégory Praet | Gordon | Daisuke Kishio | |
| # 110 et 111 | Daniel Nicodème | Juan Champion d'Arène d'Atalanopolis |
Sho Hayami |
| Emmanuel Liénart | Sébastien | Tomohisa Aso | |
| # 112 | Marie-Noëlle Hébrant | Kimmy Shoney | Sanae Kobayashi |
| Delphine Chauvier | Harmony Shoney | Chinami Nishimura | |
| Emmanuel Liénart | Korben Shoney | Katsuyuki Konishi | |
| # 113 | Jean-Marc Delhausse | Roderick | Unsho Ishizuka |
| # 114 | Romain Barbieux | Carlos | Koichi Sakaguchi |
| # 115 et 116 | Isabelle Paternotte | Erica | Chiemi Chiba |
| Romain Barbieux | Joshua | Takashi Kondo | |
| # 118, 126 à 131 | Romain Barbieux (1re voix, ép. 118) Alessandro Bevilacqua (2e voix, ép. 125 à 131) |
Morrison | Masako Nozawa |
| # 122 | Alessandro Bevilacqua | Anthony | Daisuke Sakaguchi |
| # 124 | Romain Barbieux | Robin | Eiji Miyashita |
| # 125 à 131 | Grégory Praet | Tyson | Kenji Nojima |
| # 125 et 131 | Daniel Nicodème | M. Goodshow Président du Comité des Ligues |
Masaharu Sato |
| # 126 | Delphine Chauvier | Virginie | Chinami Nishimura |
| Jean-Marc Delhausse | Gilbert | Katsuyuki Konishi | |
| Lionel Bourguet | Jump | Akeno Watanabe | |
| # 127 | Jean-Marc Delhausse | Gavin | Takeharu Onishi |
| # 128 | Daniel Nicodème | Johnny | Koichi Sakaguchi |
| Lionel Bourguet | Clark | Akira Ishida | |
| # 128 et 129 | Julie Basecqz | Katie | Yoko Somi |
| # 132 | Marie-Noëlle Hébrant | Agatha Championne de l'Arène de Jadielle |
Kazuko Sugiyama |
| # 132 et 176 | Julie Basecqz | Cassidy Rivale de Jessy |
Masako Katsuki |
| Frederik Haùgness (1re voix, ép. 132) Gaëtan Wenders (2e voix, ép. 176) |
Butch | Takehito Koyasu | |
| # 132, 133 et 192 | Catherine Conet (1re voix, ép. 132 et 133) Delphine Chauvier (2e voix, ép. 192) |
Delia Ketchum Mère de Sacha |
Masami Toyoshima |
| # 133 et 192 | Bruno Mullenaerts (1re voix, ép. 133) Grégory Praet (2e voix, ép. 192) |
Jacky Léon | Tomokazu Seki |
| # 134 | Guylaine Gibert | Daisy Soeurs Sensationnelles |
Rei Sakuma |
| # 135 et 136 | Mathieu Moreau | Noland Meneur de l'Usine de Combat |
Nobuyuki Hiyama |
| Alessandro Bevilacqua | Sergio | Atsushi Kakehashi | |
| # 138 | Daniel Nicodème | Mitch Mitchum | Akimitsu Takase |
| Julie Basecqz | Lisa Mitchum | Tomoe Hanba | |
| Marie-Noëlle Hébrant | Caroline Mitchum | Yuuko Kaida | |
| # 140 | Delphine Chauvier | Emilie | Yuri Shiratori |
| # 141 | Julie Basecqz | Rhoda | Tomoe Hanba |
| Rhonda | Ai Shimizu | ||
| # 142 | Marie-Noëlle Hébrant | Xander | Tomoe Hanba |
| Jean-Marc Delhausse | Dr. Gordon | Yuichi Nagashima | |
| # 143, 144, 180 à 182 | Fanny Roy | Lilian Meridian Commentatrice des Concours de Kanto |
Akemi Okamura |
| # 145 | Benoît Van Dorslaer | Maître Hamm | Masahiko Tanaka |
| Romain Barbieux | Kyle Hamm | Daisuke Kishio | |
| Audrey d'Hulstère | Terry | Satomi Arai | |
| # 147 | Marie-Noëlle Hébrant | Nanny Grand-mère de James |
Motoko Kumai |
| Daniel Nicodème | Pop-Pop Grand-père de James |
Eiji Maruyama | |
| # 148 | Julie Basecqz | Maria | Ami Koshimizu |
| Marie-Noëlle Hébrant | Cathy | Mari Yokoo | |
| N/C | McCaulay | Noriyuki Uchino | |
| # 149 | Francine Laffineuse | Greta Meneuse du Dojo de Combat |
Sanae Kobayashi |
| # 150 | Coralie Vanderlinden | Nicolette | Mika Kikuchi |
| Benoît Van Dorslaer | Christopher | Kenta Miyake | |
| Delphine Chauvier | Jeannie | Tomo Sakurai | |
| # 151 | Mathieu Moreau | Jeremy | Hidenari Ugaki Shin'ichiro Miki (voix enfant) |
| David Macaluso | Nicolas | Anri Katsu | |
| Julie Basecqz | Mandy | Kyouka Terase
Chinami Nishimura (voix enfant) | |
| # 152 | Delphine Chauvier | Tiphanie | Michiko Neya |
| Benoît Van Dorslaer | M. Sarikadis | Seizo Kato | |
| Marie-Noëlle Hébrant | Mme. Galléa | Reiko Suzuki | |
| # 153 | Mathieu Moreau | Tucker Meneur du Dôme de Combat |
Kenta Miyake |
| David Macaluso | Victor | Taketora | |
| # 155, 171 et 172 | Julie Basecqz | Solana Pokémon Ranger |
Atsuko Enomoto |
| # 156 | Marielle Ostrowski | Angela | Sachi Matsumoto |
| David Macaluso | Florent | Koroku | |
| # 157 | Marie-Noëlle Hébrant | Edna | Yuko Sato |
| Daniel Nicodème David Macaluso (voix jeune) |
Jonathan | Noboyuki Hiyama | |
| Marielle Ostrowski | Katrina | Fumiko Orikasa | |
| # 158 | Coralie Vanderlinden | Charline/Lucy Meneuse du Reptile de Combat |
Atsuko Tanaka |
| Géraldine Frippiat | Barbara | Miho Saiki | |
| # 162 | Esther Aflalo | Brianna | Mayumi Yoshida |
| # 163 et 164 | Jean-Marc Delhausse | Spenser Meneur du Palace de Combat |
Nachi Nozawa |
| # 166 | Jean-Marc Delhausse | Fantôme Rouge | N/C |
| Fanny Roy | Luna | Kana Ueda | |
| # 167 | Julie Basecqz | Molly | Tomoe Hanba |
| Audrey d'Hulstère | Yuma | Maria Kawamura | |
| # 169 et 170 | N/C | Cathy Meneuse de la Tour de Combat |
Akiko Kimura |
| Sébastien Hébrant | Kévin/Maron | Anri Katsu | |
| # 173 | Alessandro Bevilacqua | Keenan | Daisuke Sakaguchi |
| # 176 | Alessandro Bevilacqua | Origa | Chinami Nishimura |
| Marie-Noëlle Hébrant | Howie | Daisuke Sakaguchi | |
| Benoît Van Dorslaer | Dr. Namba | Ichirou Nagai | |
| # 177 | Julie Basecqz | Forrest Frère de Pierre |
Romi Park |
| Jean-Marc Delhausse | Flint Père de Pierre |
Takaya Hashi | |
| Carole Baillien | Lola Mère de Pierre |
Mako Hyoudou | |
| # 178, 186, 189 et 190 | Arnaud Léonard (1re voix, ép. 178) Mathieu Moreau (2e voix, ép. 186 à 190) |
Brandon Meneur de la Pyramide de Combat |
Masayuki Omoro |
| # 178 | Jean-Marc Delhausse | l'Esprit du Roi de Pokélantide | Unsho Ishizuka |
| # 179 | Daniel Nicodème | Taylor | Rokuro Naya |
| # 180 à 182 | Julie Basecqz | Solidad | Rie Tanaka |
| # 183 | Romain Barbieux | Hank | Kiyotaka Furushima |
| Daniel Nicodème | Zeus | Yuzuru Fujimoto | |
| # 184 | Fanny Roy | Audrey | Risa Hayamizu |
| N/C | Corina | Tomoe Hanba | |
| # 185 | Jean-Marc Delhausse | Kerrigan | Kenta Miyake |
| # 186, 189 et 190 | Grégory Praet | Samuel | Kouzou Mito |
| # 187 et 192 | Lionel Bourguet | Régis | Yuuko Kobayashi |
| # 188 | Romain Barbieux | Matt | Hiroki Takahashi |
Pokémon[]
- Daniel Nicodème : Qulbutoké, Séviper, Galifeu, Nenupiot/Lombre, Ecrapince, Chartor, Manzai, Pijako (ép. 184)
- Jean-Marc Delhausse : Arcko//Massko/Junko, Foretress, Bulbizarre, Carapuce
- Benoît Van Dorslaer : Goinfrex, Heledelle
- Véronique Fyon : Poussifeu, Charmillon, Gobou
- Marie-Noëlle Hébrant : Stalgamin, Mime Jr.
- Delphine Chauvier : Cacnéa
- Julie Basecqz : Skitty
Commentaires[]
- La série marque le départ de Nessym Guetat et Lydia Cherton de la série, partis en France pour des projets personnels.
Liens externes[]
- Pokémon Advanced sur Planète Jeunesse
- Pokémon Advanced sur Anime News Network